Um, yeah, kind of.

ええ、そうですね。

Did you get to talk to him?

彼とは話ができましたか？うん。

-Yeah, kind of [inaudible] -Emilia Clarke Loves Matt LeBlanc.

エミリア・クラーク・ラブロックのような存在。

-Hi. -Hi. -Actually blushing.

実は私も赤面しています。

Um, yeah, I just think you're wicked.

ええ、ただあなたが邪悪だと思っているだけです。

-It's gave me two of halves. (inaudible).

それは私に2つを与えた、私はコーナーでそれを得る。

But actually, now is it your daughter?

でも実際には、今は娘さんですか？

I'm sure you like Matt LeBlanc too Kate, but your daughter is quite the fan.

マダム・オン・ケイトが好きなんでしょうね。

Huge fan.

娘さんはかなりのファン大ファンですね。

-She's a big Friends obsessive. -She could go (inaudible). Are you?

彼女は大きなお友達です。強迫観念的な行き方、マストはあなた？

Yes.

はい。

Dominic, do you have a relative or friend who's a fan of Matt's?

ドミニク。親戚や友人にmattのファンがいるとか。

Oh, many, many, many, many.

だから、たくさん、たくさん、たくさん、たくさん。

I mean, I think my mom would pass out now if she knew I was sitting here with you.

つまり......私の母は今頃気絶していると思います。

And I'm obsessed with the new job you've got, which I really, really wanted.

あなたと一緒にここに座っていて、あなたが得た新しい仕事に夢中になっています。私は本当に、本当に欲しかった。

-Oh yeah,? -I shouldn't have said that out loud, should I?

ああ、あれは言ってはいけないことだったんだな。

-I mean, It's the best job in the world, -Working in the coffee shop?

I 喫茶店で働くというのは、世界で一番いい仕事です。

-The woman? -Yeah, the other one.

その女性はうん。

-The new one. -'Top Gear.'

トップギアです。

And, uh, are you returning the favor?

恩返しをしていますか？

Do you watch game of Thrones, Matt?

ゲーム・オブ・スローンズは見ていますか？マット？

-I watched it the first season, and then I kind of fell out of it, and I tried to watch it this season, and I don't know what's going on. -That's okay.

第1シーズンを見ていたのですが、途中で挫折してしまい、今シーズンを見ようとしたのですが、何が起こっているのかわかりません。

-I can't keep up I feel...

There's lots of stuff going on.

いろんなことがありますね。

-Yeah. -So much going on. -There is. There really is. It's okay.

たくさんのことが起こっています。

I mean, I could lie, but I don't want to lie.

生きることはできるが、生きたいとは思わない。

No, no, no, no, you've seen the good, you've seen the good bits.

いやいや、そんなことはない。良いところを見てきたんですね。

You've seen the first season.

第1シーズンをご覧になりましたね。

Is it all downhill from there?

私はそれが何であるか？

No, I mean, what is it?

-It's season six now. -It's season six.

今はシーズン6です。

-It's bigger than ever. -Yeah.

これまで以上に大きくなりました。うん。

Who's laugh is that? Seriously?

誰の笑い声が本気なのか？

That seriously sounds like a chicken has been released into the studio.

スタジオのアイテムに鶏が放たれたような音がして、機械の故障かと思いきや止まってしまうのです。

-It can't be, no. -I thought I was gonna stop because there was a mechanical fault or something.

But that's a human being.

ああ、でもそれは人間の話だ。うん。

Oh, it's that man there.

あの人は何をしていたの？

All right, well I'm glad you're having a nice time. Yuck it up.

わかった、そうか......君が楽しい時間を過ごしていることが嬉しいよ、ヤッパリね。

I will watch, I promise. No, I know. I do have one slight request from you though.

でも、1つだけ私からのちょっとしたお願いがあります。

What's that?

Um, so, would you would you be able to ask me how I'm doing?

それで、私の様子を伺ってもらえませんか？

Oh yes, (inaudible).

そうそう......断ってもいいんですよ。

-You, you can so no. Everyone will hate you, but you can say no no.-No.

すべての人があなたを殴るでしょうが、あなたはノーノーと言うことができます。

Yes.

はい。

Uh, well since, they, you know, I haven't been up to speed on the show, I will say, 'How you doing?'

彼らは、この番組についていけていないからね。ありがとうございます、お元気ですか？

I caught that from back here... -It works. -(inaudible).

私は、マットが外に出て行ったとき、私が黙っていたことが本当に恥ずかしいことだと思いました。

What was really embarrassing is, when Matt walked out, I went, 'How you doing?'

And then I was like, 'Oh, shut up.'