I know what the world's perception is on somebody who goes into a bar and realizes five hours later that I've left my three year old got sent in the back of the car.

バーに行って、5時間後に3歳の子供を車の後ろに置いてきてしまったことに気づくような人が、世間でどう見られているかは知っています。

People don't like people like that.

そんな人は嫌われます。

They don't like people, I don't like people like that.

人が好きではない、そんな人が好きではない。

Just things you've done, not who you are to make mistakes.

あなたがやったことだけで、ミスをするのはあなたではありません。

You know, we are just fine.

あのね、私たちはちょうどいいのよ。

I want, hey, hey Jasper, What are you doing here?

私は、ヘイ、ヘイ、ジャスパー、ここで何をしているんだ？

I was looking for you successfully as it turns out.

あなたを探していたのですが、結果的に成功しました。

Yeah.

うん。

No, I meant, weren't you your parents house are that well, you know, I realized what with them both being completely senile.

そうではなくて、あなたの実家は、二人とも完全に老衰しているのではないかということです。

I could just call them in a week.

1週間後に電話すればいいんだから。

Thanks for a great time.

素晴らしい時間をありがとうございました。

They probably think I made the trip.

おそらく、私が旅をしたと思われているでしょう。

See, I thought I thought you might be lonely.

ほら、あなたが寂しいんじゃないかと思って。

Oh, this is Eddie.

ああ、これはエディだ。

He's a patient here and he's from Oklahoma.

彼はここの患者で、オクラホマ出身です。

Well, how do you do Eddie from Oklahoma?

さて、オクラホマ出身のエディはどうしているのか？

I'm Jasper.

私はジャスパーです。

Well, leave you guys to it.

では、あなた方にお任せします。

I want to talk about that.

そのことについてお話したいと思います。

I mean, let's think this through.

つまり、よく考えてみようということです。

You.

あなた。

See the way I see it.

私の見方をご覧ください。

When we got two options here.

ここでは2つの選択肢があります。

Scenario number one, we let Eddie from Oklahoma head off to the showers, wash off all that very manly sweat and you and I could bullshit our way through the afternoon or scenario number two, we could all acknowledge the awkward situation in which we find ourselves.

シナリオ1は、オクラホマのエディーにシャワーに行ってもらい、男らしい汗を洗い流してもらい、あなたと私で午後の時間を強気で過ごすというもの、シナリオ2は、自分たちが置かれている気まずい状況をみんなで認識するというものです。

I have no idea what you're talking about.

何を言っているのかさっぱりわかりません。

There is a clear vote for scenario number one.

シナリオNo.1には明確な票が集まっています。

How about you Eddie from Oklahoma?

オクラホマのエディーさんはどうですか？

Get away in.

で逃げてください。

Abstaining, interesting.

棄権、面白いですね。

Well, I guess that leaves only me in favor of calling a spade a spade and saying pardon me sir, but I'd prefer it if you wouldn't sleep with my fiance.

そうすると、私だけが、「すみませんが、私の婚約者とは寝ないでください」と言うことに賛成することになります。

Transfer Shut the wrong idea here, pal.

転勤族は、ここで間違った考えを持っています。

Don't call me pal.

パルと呼ばないでください。

I mean I'm not your pal and don't treat me like an idiot.

つまり、私はあなたの仲間ではないし、私をバカ扱いしないでほしいのです。

Do me that one courtesy, please, Because I'm not that either.

私もそうではありませんので、よろしくお願いします。

In fact, I've got more brain cells than your entire redneck family.

実際、私はあなたの田舎者の家族全員よりも多くの脳細胞を持っています。

I'll put together.

まとめていきます。

Don't be a jerk.

嫌な思いをしないように。

Gwen, Don't be a slut.

Gwen、Don't be a slut。

Coming back off pal.

パルから戻ってくる。

Eddie!

エディ！？

Eddie, Eddie.

エディ、エディ。

Eddie.

エディ。

Go, Go.

ゴー、ゴー。

Let me see.

見てみましょう。

Let me just get off.

降りてみましょう。

Uh huh.

そうですね。

Well, hospital eyesight.

さて、病院の視力。

Come on.

来てください。

Uh huh.

そうですね。

Yes.

はい。