I have been living in Southern California for about seven years now, and the first time I heard of the island was just a few years ago.

私はカリフォルニア南部に約7年住んでいますが、この島については、数年前に初めて耳にしました。

It's located southwest of L.A., and it's a gorgeous beach town that can only be reached by ferry.

ロサンゼルスの南西に位置しており、フェリーでしか行くことのできない、きれいなビーチタウンです。

This was my first time riding the Catalina Express, and I departed from the Long Beach port.

カタリナ・エクスプレスに乗るのは、これが始めてです。ロングビーチ港から出発しました。

The ride was roughly an hour and a round trip ticket cost about $75, and if you're bringing your fur baby, they can ride for free.

乗船時間は約1時間で、往復チケットは$75でした。ペットがいる場合、ペットは無料で乗船できます。

I happen to go on a weekend that had a lot of rain in the forecast, but despite the on and off showers, I actually found plenty of things to do, from beaches to hiking.

予報では雨が多かった週末に行ったのですが、雨は降ったり止んだりしていたものの、ビーチからハイキングまで、やることはたくさんありました。

Here are my top 8 things to do on Catalina Island.

カタリナ島ですべきこと、トップ8を紹介します。

Number 1, Avalon Beaches.

1. アバロンビーチ

It's no surprise that you will have plenty of beach options in Catalina.

カタリナでは、ビーチの選択肢がたくさんあることは、当然ですね。

Descanso Beach is a private beach with public access that is just beyond the world-famous Catalina Casino.

デスカンソビーチは、世界的に有名なカタリナカジノのすぐ先にある、一般アクセスも可能なプライベートビーチです。

This beach is part of the Descanso Beach Club, which offers a restaurant, bar, and Cabana rentals.

このビーチはデスカンソ・ビーチクラブに含まれていて、クラブをとおせば、レストランやバーのアクセス、脱衣所のレンタルが可能です。

Middle Beach overlooks the center of the harbor and this is where the majority of the town's shops and restaurants are located.

ミドルビーチは港の中心部を見渡すことができ、この町のお店やレストランの大半が位置しています。

Number 2, Descanso Canyon.

2. デスカンソキャニオン

The Canyon is situated just 600 ft above the Descanso Beach Club, and there are plenty of activities at the area of Adventure Park.

キャニオンは、デスカンソ・ビーチクラブの約600フィート上にあり、アドベンチャーパークのエリアでは、たくさんのアクティビティができます。

None of the outdoor activities are pet-friendly, so I parked here and took Zoe to the grassy area where she had plenty of space to herself and she really enjoyed running around the area.

アウトドアアクティビティは、どれもペット同伴不可なので、ここに駐車して、ゾーイは芝生のエリアに連れて行きました、この広いスペースでゾーイ1匹だけだったので、走り回って楽しんでいましたよ。

Number 3, Catalina Casino.

3. カタリナカジノ

I initially thought the casino was a Vegas-style gambling venue, but it's actually a massive theater and event space, and you can't miss this building as its structure dominates the island.

ベガスのような、ギャンブルをする場所なのかなと思っていたのですが、カタリナカジノは実際、巨大な劇場やイベントスペースでした。島にそびえ立っているので、この建物を見逃すことはありませんね。

Number 4, Green Pier.

4. グリーンピア

If you're looking for things to do on the island, the visitor center is located here, so it's a great place to stop and get visitor information if you're keen on diving and safari tours.

島でやることを探しているなら、ビジターセンターがここにあります。ダイビングやサファリツアーに関心があるなら、立ち寄って、観光案内情報を得るのに最適ですね。

Number 5, take a scenic drive.

5. ドライブをして景色を楽しむ

If you want to drive around the island, you can rent a golf cart and easily explore the mountain terrain.

島をドライブしてまわりたいなら、ゴルフカートをレンタルして、山道を簡単に探索することができます。

I spent about an hour driving around the island, which was plenty of time to cover the one-square-mile island.

私は1時間ほど島をドライブしました。1平方マイルの島をカバーするには、これで十分でしたよ。

Number 6, Wrigley Memorial & Botanical Garden.

6. リグレー記念植物園

The drive of the mountain to the Botanical Garden was gorgeous and I spotted several deer along the way.

山を通って植物園に向かうドライブは、美しかったです。道中、鹿を何頭か見ることができました。

I wasn't aware that dogs weren't allowed inside the garden, so I wasn't able to enter the premises; however, the guy suggested dog-friendly hikes in the area.

犬が植物園の中に入れないことを知らなかったので、入場することはできませんでした。でも、近くのエリアで、犬を同伴可能なハイキングを男性が提案してくれました。

Nonetheless, I enjoy the scenic drive up and hope to return to the garden someday.

それでも、景色の良いドライブが好きなので、植物園にはいつか戻ってきたいと思います。

Number 7, Downtown Avalon.

7. アバロン繁華街

There are plenty of shops and dining options in Downtown Avalon, and it's a pleasant area to walk around.

アバロン繁華街には、たくさんのお店や食事のオプションがあり、歩き回るのが楽しいエリアです。

We had dinner on our first night at Bluewater Avalon where we had the best views of the Green Pier.

初日はブルーウォーター・アバロンでディナーを食べ、グリーンピアの最高の眺めを楽しむことができました。

Number 8, The Metropole Market Place.

8. メトロポール・マーケットプレイス

Across the street from Bluewater Avalon is the Metropole Market Place, which is an adorable cobblestone village.

ブルーウォーター・アバロンから通りを1本はさんだ先に、メトロポール・マーケットプレイスがあります。かわいらしい、石畳のビレッジですね。

I purchased a cup of coffee and a couple of fresh baked cookies at the Catalina Coffee & Cookie Co.

カタリナ・コーヒー＆クッキー・カンパニーで、コーヒーと焼きたてのクッキーを買いました。

I really enjoyed my time on this island even though I didn't have the best of luck with the weather.

天気にはあまり恵まれませんでしたが、この島での時間はすごく楽しめました。

Of course, there are still plenty of things you can do on the island, but this gives you an idea of how much the island has to offer.

もちろん、島でできることはまだたくさんあります。でもこのビデオで、島でどれほどたくさんのことができるか、参考になると思います。

I hope you found this guide useful and please give it a thumbs up if you like it, and don't forget to subscribe for more of our travel videos.

このガイドが役に立ったでしょうか。気に入っていただけたら、「いいね」をして、私たちの旅行ビデオをもっと見られるよう、チャンネル登録をお忘れなく。