for an important news announcement!

重要なお知らせがあります。

This wild crowd behind me is screaming

私の後ろの野次馬が叫んでいる

for Bikini Bottom's latest culinary sensation.

ビキニボトムの最新グルメ情報をお届けします。

Let's take a listen.

聴いてみましょう。

[chanting] Pretty Patties! Pretty Patties!

プリティーパティーズ可愛いパティーズ！

Pretty Patties?

Pretty Patties?

It's easy to see Pretty Patties are popular,

プリティパティーが人気であることがよくわかります。

but what is it about them

しかし、彼らは何をしているのでしょうか？

that drives Bikini Bottom feeders wild?

ビキニ・ボトム・フィーダーを熱狂させる？

They match our purses!

私たちのお財布とお揃いですね

They remind me of home.

故郷を思い出させてくれます。

Pretty Patties rule!

Pretty Patties rule!

Mr. SquarePants, how do you explain all this success?

スクエアパンツさん、この成功をどう説明しますか？

Uh...

あの...。

I don't know.

わからないですね。

How can you make money with such a stupid idea?

こんな馬鹿げたアイデアでよく儲かるな。

And how can you not make money with such a brilliant idea?

そして、そんな素晴らしいアイデアでお金を稼がないわけがありません。

[laughs] At first we didn't know what to do with all the money.

最初はお金をどう使っていいかわからなかった。

We tried burying it, shredding it, and burning it.

埋めたり、シュレッダーにかけたり、燃やしたりしました。

[screams]

[Screams]

But in the end, we decided to just give it all away.

しかし、最終的にはすべてを手放すことにしました。

Come again, sir!

また来てくださいね。

I'm getting back in line!

並び直しています!

I don't believe it!

信じられませんね。

[panting]

[Panting]

I've got to see this for me self!

これは自分の目で見ないといけませんね。

Oh!

Oh!

Hey, watch it, buddy.

おい、気をつけろよ、相棒。

I don't care how much you want your Pretty Patty.

いくらプリティパティが欲しいからといっても

You're gonna have to wait in line

並んで待っててくださいね

like the rest of us.

私たちのように。

I never had a line.

私はラインを持っていませんでした。

Who's number 46,853?

46,853番は誰だ？

[clamoring]

[clamoring]

I never had 46,853 customers.

46,853人ものお客さまをお持ちになったことはありません。

Here you go, sir. You stay pretty.

はい、どうぞ。可愛いままでいてね。

[laughs] All right.

分かった。

Mr. Krabs, is that you?

クラブスさん、あなたですか？

Isn't this great, Mr. Krabs?

凄いでしょう、クラブスさん。

The Pretty Patties are a big hit.

可愛いパティーは大好評です。

They sure are, boy.

そうですね、少年。

You're doing pretty well for yourself.

あなたは自分のためにかなり頑張っている。

I guess you've completely forgotten the Krusty Krab.

クラスティ・クラブをすっかり忘れてしまったようですね。

No, sir, I haven't.

いいえ、ありません。

In fact, sometimes I really miss the old days

実際、昔のことが懐かしくなることもあります。

at the Krusty Krab.

Krusty Krabにて。

I bet you miss Squidward.

きっとイカちゃんが恋しいんだね。

And the grill.

そして、グリル。

And the crow's nest.

そして、カラスの巣。

Yeah, yeah! And you know what I miss the most, Mr. Krabs?

そうそう！私が一番恋しいのは、ミスター・クラブス？

That tiny, squeaky sound

あの小さくてキュッとした音

you get when you rub two pickles together.

ピクルスを2つ合わせたときのような

You know what I mean, Mr. Krabs?

わかるかな、クラブス君。

Uh... Yes. Yes, I do, lad!

あ・・・はい。はい、そうです、若者よ！

Well, the Krusty Krab is only a short walk away.

さて、Krusty Krabは歩いてすぐのところにあります。

Why don't you head on down. For old time's sake.

一度行ってみませんか？昔のよしみで。

Oh, I can't leave, Mr. Krabs. What about the stand?

ああ、帰れないよ、クラブス君。スタンドはどうするの？

Oh, don't worry, lad. I'll watch the stand for ye.

ああ、心配しないでくれ、若者よ。私があなたのためにスタンドを見守ります。

You will?

するのか？

No, I've got a better idea!

いや、もっといいアイデアがあるんだ！」。

I'll take this old roadside stand off your hands.

この古い道端のスタンドをあなたの手から取り上げます。

For keeps.

保存用。

An in exchange, I'll give you the Krusty Krab.

その代わり、クラスティ・クラブをあげよう。

With Squidward, the grill, and all those squeaky pickles.

スクイッドワードとグリルと、キュッキュッと鳴るピクルスと。

What did you say, Mr. Krabs?

クラブスさん、何て言ったの？

Here's the key to the Krusty Krab.

Krusty Krabの鍵はここにあります。

She's yours now.

彼女はもうあなたのものです。

Thank you.

ありがとうございました。

What should I do now, Mr. Krabs?

これからどうすればいいのか、クラブスさん。

Run to her, boy. She's waiting for ya.

彼女のもとへ走れ、少年よ。彼女は君を待っている。

I can't feel my legs, Mr. Krabs.

足の感覚がないよ、ミスター・クラブス。

Don't worry, lad! I'll fix it!

心配するな、若者よ。直すよ！

Get this to the Krusty Krab on the double!

これをダブルでクラスティ・クラブに持っていくんだ!

Good luck, lad!

頑張れ、若者よ。

Dreams do come true.

夢は叶う。

[gasps]

[gasps]

[screaming]

[Screaming]

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Ladies and gentlemen!

皆さん、お待たせしました。

"Pretty Patties" is now under new management!

"Pretty Patties "が新体制になりました!

Who's next?

次は誰だ？

[clamoring]

[clamoring]

[rooster crowing]

[Rootster crowing]

I'm ready! I'm ready! I'm ready! For me money!

I'm ready!準備ができた！私は準備ができている！私のお金のために!

Welcome to Pretty Patties.

Pretty Pattiesへようこそ。

May I take your money?

あなたのお金をお預かりしてもいいですか？

We want a refund, Krabs.

返金してほしい、クラブス。

[crowd yelling in agreement]

[群衆が同意して叫ぶ]

Who, huh, what?

Who, huh, what?

Your dumb Pretty Patties turned my face purple!

あなたのダブったPretty Pattiesは私の顔を紫色にしました。

Look what I got under my kilt!

キルトの下に何があるか見てみましょう

And look at our tongues!

そして、私たちの舌を見てください

What's wrong with you?

どうしたんだ？

We want our money back.

お金を返してほしい。

All 46,853 of us.

46,853人全員です。

Hey, where'd he go?

おい、どこに行ったんだ？

[screaming]

[Screaming]

[crowd yelling]

[crowd yelling]

[panting]

[Panting]

Oof!

ウフフ。

My key! Where's my key?!

私の鍵！？鍵はどこだ！？

SpongeBob! SpongeBob, let me in!

スポンジ・ボブ！スポンジ・ボブ、中に入れてくれ!

- [squeaking] - [Krabs] SpongeBob! SpongeBob!

- [squeaking] - [Krabs] スポンジ・ボブ!スポンジボブ！

SpongeBob! Let me in!

スポンジ・ボブ！私を入れてください!

SpongeBob!

スポンジ・ボブ！？

[crowd yelling]

[crowd yelling]

SpongeBob! Come on!

スポンジボブ！？頑張れ!

[screaming]

[Screaming]