I'm right outside your building.

あなたのビルのすぐそばにいます。

No, no, I'm here right now.

いやいや、今ここにいますよ。

Why are you acting so strange?

なんでそんな変なことするの？

Because strange shit is going on.

奇妙なことが起きているからだ。

I'll explain everything.

全てを説明します。

Just meet me where I texted you.

私がメールした場所で会ってください。

I was just about to go out.

出かけようとしたところ

What's going on, please?

どうなっているのか、お願いします。

It's important.

大切なことです。

Nick.

ニックです。

Yeah, What's going on?

ああ、どうしたんだ？

Are you okay?

大丈夫ですか？

Just stay over there, okay, please?

あそこにいてください、お願いします。

Or listen.

あるいは聞く。

Something happened to me last night.

昨晩、私にあることが起こりました。

I was out on this run and well, I started thinking what if this is the last shitty pizza I ever deliver?

走っている途中で、もしこれが最後に配達するクソみたいなピザだったらどうしようと考え始めました。

I'd say it's probably a good thing.

おそらく良いことだと思いますよ。

Nick.

ニックです。

I'm super busy right now.

今は超多忙です。

This is not the best time right now is kind of all I have come by later and we'll talk there isn't time.

今はまだ時間がないので、後から来て話そう、という感じです。

Okay?

いいですか？

Can I tell you the single worst mistake of my life?

私の人生で最悪の失敗を話してもいいですか？

Okay, I was sleeping with you.

そうか、君と一緒に寝ていたんだ。

Thanks.

ありがとうございます。

No, no, you don't understand that.

いやいや、それはわかっていないでしょう。

That's when I knew for sure that I was in love with you, but I didn't know was how the fuck to deal with it.

その時、私はあなたを愛していることを確信しましたが、それにどう対処していいかわかりませんでした。

So I screwed it all up.

だから、すべてを台無しにしてしまった。

I was like eight years ago.

私は8年前のようです。

I know but I just want you to know that if today was the final day of my brief and and shitty existence and I could only see one more person it would be, you know, I gotta go.

分かっていますが、もし今日が私の短くてくだらない存在の最後の日で、あと一人しか会えないとしたら、それはもう、行かなければならないということを知っておいてほしいのです。

You can't just say all this and walk away.

これだけのことを言っておいて、逃げることはできません。

Unfortunately, I have to also I told Chet we had sex.

残念ながら、私はチェットにセックスをしたとも言わなければなりません。

What the fuck?

何なんだ？

Mm.

ん。

Mhm.

ムムム。