You can improve your English this year.

今年、必ず英語が上手になります。

It's definitely on the cards.

間違いなくon the cards ですよ。

Huh!? On the cards!?

は？On the cards？

What does that mean? We don't have any cards.

どういう意味？カードなんて持ってないのに。

'On the cards' is an idiom which means something that is likely to happen.

「On the cards」は熟語で、何かが起こりやすいという意味です。

So if I say to you, 'Improving your English is on the cards', do I think that it's likely that it will happen or not likely it'll happen?

ですから、「Improving your English is on the cards」と言ったら、ボクはそれが実現すると思っているでしょうか、そうは思ってないでしょうか？

I think it's likely that it will happen.

それが実現すると思っているんです。

Another example could be 'It's on the cards for them to get married this year.'

別の例は、「It's on the cards for them to get married this year」。

So do I think they are going to get married this year?

この場合は、この2人は今年結婚すると思っているでしょうか？

Yes.

はい。

Do I think it's likely for them to get married?

多分今年結婚すると思っているでしょうか？

Yes.

はい。

So try this idiom with your friends, and if they don't know the meaning, you can teach them.

というわけで、この熟語を友だちに使ってみましょう。もし相手が知らなかったら教えてあげてくださいね。