Melbourne's tough lockdown will end on Friday, but a number of restrictions will remain in place as a hotel quarantine breach is blamed for the latest outbreak.

メルボルンの厳しいロックダウンは、金曜日に終了します。ただ、最新のアウトブレイクがホテル隔離の違反によって起きたことから、多くの規制はそのまま残るでしょう。

More, we're joined by Dr. Todd Cameron in Melbourne. Doctor, good morning to you.

また、メルボルンの医師、トッド・キャメロン先生が参加してくださいます。先生、おはようございます。

Thank you for your time, and end is in sight. You can almost feel it.

お時間をいただき、ありがとうございます。終わりが見えていますね。感じられるくらいですよね。

Uh, it's, it's coming, but, uh, I'm not sure that we'll be able to do that much.

そうですね。でも、そんなにたくさんのことができるかは、分かりませんよ。

Maybe extend the number of people in a household, uh, have a couple of catch-ups, but I don't expect we'll be doing a lot of travel coming this long weekend.

家にいる人数を増やして、近況報告を少しはできるかもしれませんが、今週末の連休に、旅行をたくさんしたりといったことはできないでしょう。

It is tough, isn't it?

大変ですよね。

That the fact that it coincides with a long weekend, you'll only be able to stay within the 25 km of your home, do you think that's fair?

連休と重なるというのに、自宅から 25 km圏内にとどまることしかできないというのは、公平だと思いますか？

Well, you know, I-I-I think, uh, the main thing if you, if you sort of grabbed Melbournians' interview and they'd say, look, I just don't want to do this again.

そうですね。一番は…メルボルンの人々にインタビューをすると、「こんなことはもうしたくない。

So, uh, whatever is required to kind of, uh, prevent me having to go through this again, I'm happy to do that for a short period of time.

これをもう一度せずに済むなら、必要なことは短期間なら何でもするよ。」と言われますね。

Well, the good news is, um, they won't have to if they're vaccinated.

嬉しいことに、ワクチン接種済みの人は、そういったことをする必要はないんですよね。

Um, and, and the good news is that you have enough vaccinations, right?

そして、ワクチンは十分にあるんですよね。

Yeah. So, uh, we in the clinic is really interesting.

はい。クリニックは、すごく興味深い状況にあります。

Um, we are doing, we now have some bigger numbers in too.

より多くの人たちも来ています。

So we deliver vaccines in two of our three, um, general practices.

一般診療クリニック3つのうち、2つでワクチン接種を行っています。

Uh, and we did 250 on, um, Saturday in one, and 250 on Sunday in the other this weekend gone.

土曜日だけで250人、日曜日に250人。それがこの週末でした。

So, 500 and we just have 50 this week to deliver.

500人ですね。今週は50人分だけです。

So, we're still having problems with reliable supply.

安定供給には、まだ問題があります。

And every single one of those vaccines now is taken up, which is awesome.

そのワクチンも、全て予約済みなので、良いことですね。

But we really do need to be getting those into arms, uh otherwise we're just not going to be able to get to the other side of this lockdown.

でも本当に、ワクチンを腕に接種していかないと、ロックダウンの終わりにはたどり着けません。

So how, how do we explain those numbers?

数については、どう説明できるのでしょうか？

The drop in the, the vaccines available?

ワクチン供給数の低下についてですが。

We keep being told supply's not an issue.

供給は問題ではない、と言われ続けていますよね。

Clearly, it is.

問題なのは、明らかです。

Yeah, um I-I don't really know.

そうですね。よく分からないのですが、

It's very difficult to get answers on this, uh, and it seems to be that whoever you ask doesn't have a really good response.

この問題に対する答えを出すのは、非常に難しいことです。誰に聞いても、良い答えが返ってこないようです。

We did also receive some information saying that we, uh, we are invited to participate in the files of rollout when that becomes available in general practice.

ある情報によると、一般診療でワクチンが提供可能になったら、私たちもその提供の波に乗れるようになるということです、

Uh, so it is difficult because ultimately, we've seen a really big spike.

結局のところ、需要の急増があるから難しいのです。

One of the positives of this lockdown has been that we've seen a spike in interest for vaccines, uh, and we know that that's the most important way.

ロックダウンにおける1つの利点は、ワクチンに対する関心が急激に高まったことです。ワクチンが、最も重要な手段だと分かっています。

Really important to remind people that it's two doses, you need both doses.

ワクチンは2回摂取しないといけない、ということを再認識してもらうのが、非常に重要です。2回とも必要です。

But if you look, you look globally what's happening, um, there are still cases in intensive care all around, uh, the world.

しかし、世界的な状況を見れば、ICU で治療されているようなケースが多くあります。

And, and the most common feature of people in intensive care is that they are not vaccinated.

そして、ICU の患者たちに一番共通しているのは、ワクチンを接種していないということです。

Okay.

はい。

Another hotel breach in Victoria as well.

ビクトリアでも、ホテル隔離の違反がありました。

It's going to add to the frustrations.

失望が募りますね。

Yeah, uh, so it's interesting, there's a missing link there, but, um, you know, the COVID is an interesting, uh, illness in the around, about 90 percent of the spread is done by 10 percent of the patients.

つながらない部分があるんです。コロナウイルスというのは興味深いもので、90%の蔓延は、10%の患者によってなされるものなのです。

Um and there's also the fact that about half of people that don't have any symptoms, so we may never find that kind of missing link ,if you like, in there.

無症状の人が約半数なので、そういったつながらない部分は解明できないでしょう。

Um, and it probably isn't a problem in that as time passes, we know that about one in five people will have to attend hospital, they'll show up in hospital at some point in time.

時が経つにつれて、これは問題にはならないかと思います。約5人中に1人は、病院に行く必要が出てきて、ある時点で病院に来ることが分かっています。

So, we can be reasonable, reasonably confident that the longer that time elapses that there won't be any missed cases.

つまり、時が経つほど、見逃されるケースはなくなるということが言えます。

So we just hope that that person was someone who was asymptomatic didn't spread it to anybody else.

無症状の人が、他の誰にもうつしていないことを願うのみです。

Uh, and that, that what we're seeing now is the end of it.

そして、終わりは見えていますからね。

Look, it's somewhat lucky that this happened during a lockdown because I've been concerned about, you know, if this had happened in the next week or two, that wouldn't be a lot of fun at all.

これがロックダウン中に起きたというのは、幸運ですね。来週、再来週に起きていたら、状況は全く良くなかったでしょう。

Keep wearing your masks, eh?

マスクをつけ続けましょうね。

Well, yeah, this is, this is my prop for today.

これが、僕の今日の小道具です。

I want everybody to not be this guy.

こんな人にはならないように。

Don't be, don't be other nose-over-mouth guy.

口でなく、鼻を出すようなつけ方はしないでください。

That may have been me a couple of times.

僕、何度かしてしまったかもしれませんね。

Oh, really?

そうなんですか？

I, I can't stand it! Anyway I'll do my best.

我慢できなくて！でも、頑張ってちゃんとマスクをしますから。