Adventure Island. So, without further ado, let's get down to gaming. In the intro cut

アドベンチャーアイランドというわけで、早速、ゲームの方へ。イントロカットでは

scene, our hero is sitting around with his lady friend on top of a tree, awkwardly scratching

主人公は木の上で女性の友人と一緒に座って、気まずく引っ掻いています。

his head when a sorcerer flies in and turns his girl to stone. To say the least, the hero

魔術師が飛んできて少女を石に変えたときに彼の頭の中には控えめに言っても、主人公は

is not happy. It's up to you to chase down the sorcerer and get revenge for this heinous

は幸せではありません。それは魔術師を追いかけて、この凶悪な復讐を果たすためにあなた次第です。

act!

出動

Here's our first level. Our main character, Master Higgins is already jogging in place

これが最初のレベルです。主人公のヒギンズ様はすでにジョギングをしています。

with excitement! Super Adventure Island is a very linear adventure. Most of the game

ワクワクしながら!スーパーアドベンチャーアイランドは非常に直線的なアドベンチャーです。ゲームのほとんどは

is just running to the right and jumping past enemies. There are only two weapons: the hammer

は右に走って敵を飛び越えていくだけです。武器はハンマーの2つしかありません。

which shoots in a short-ranged arc, and the boomerang which has a little better horizontal

ショートレンジの円弧を描くように撃つブーメランと、水平方向に少し優れた

range. A more interesting item is the skateboard that lets you go really fast. Not only is

の範囲内にあります。さらに面白いのが、ものすごいスピードで移動できるスケートボードです。それだけではありません。

it fun to use but it teaches kids safety. Always wear a helmet. It's a cool power up

使っていて楽しいですが、子供たちに安全を教えてくれます。必ずヘルメットを着用してください。それはクールなパワーアップ

and I wish it was in the game more but oh well.

もっとゲームの中にあればいいのですが、まあいいや。

Something weird about this game is that you have to eat fruit constantly to survive. If

このゲームの何か奇妙なのは、あなたが生き残るために絶えず果物を食べなければならないということです。もし

you don't collect the fruit, a meter at the top of the screen will slowly drain. When

果物を集めないと、画面上部のメーターがゆっくりと排出されます。その際には

it runs out, you starve and die. I'm not sure why the game developers included this. Now,

なくなると飢えて死ぬなぜゲーム開発者がこれを 盛り込んだのかは分かりません今はね。

I know the hero, Master Higgins is a little on the chubby side but does that really mean

主人公のヒギンズ様が少しぽっちゃりしているのは知っていますが、それは本当に意味があるのでしょうか？

he has to eat entire pineapples and watermelons to survive on a daily basis? I mean, he's

パイナップルやスイカを丸ごと食べないと生きていけないのか？つまり、彼は

not freaking Kirby! Let's just say that when I play a side-scroller, I want to run, jump,

カービィはやめてくれ横スクロールゲームをプレイしていると、走りたい、ジャンプしたいと思う。

and fight enemies, not worry about food. It's not a Sim, it's a platformer and that's just

敵と戦い、食べ物の心配をするのではなくIt's not a Sim, it's a platformer and that's just

tedious.

面倒くさい

Another annoying thing about the game is the damage system. Once you get hit, you die.

このゲームのもう一つの厄介なところは、ダメージシステムです。一度やられたら死ぬ。

Gotta start the level over again. There aren't even power ups to give you more health - that's

レベルをやり直してみました。そこには、より多くの健康を与えるためにもパワーアップはありません - それは's

it. This makes the game really challenging but not necessarily in a good way. I prefer

ということになります。これはゲームを本当にやりがいのあるものにしますが、必ずしも良い意味ではありません。私は

it when games let you can take a few hits before you die like in Mega Man X. That way,

ロックマンXのように死ぬ前にいくつかのヒットを取ることができます。

you can focus on the action instead of worrying about even touching an enemy. And the enemies

敵に触れることすら気にせず アクションに集中できますまた、敵は

aren't even that tough. Like these penguins! Are you telling me a little penguin

それほどタフではありません。このペンギンのように！小さなペンギンのことを言っているのか？

could kill a grown man in one blow? Simply ludicrous.

大人を一撃で殺すことができるのか？馬鹿げている

Super Adventure Island does have quite a few good aspects, though. First is the graphics.

スーパーアドベンチャーアイランドには、いくつかの良い面があります。まず、グラフィックです。

For an early Super Nintendo game, the sprites are detailed, the levels all look different,

初期のスーパーファミコンゲームにしては、スプライトが細かく、レベルがすべて違って見える。

and the color scheme is bright and cheerful. The levels are in a tropical setting at first

と明るい配色になっています。レベルは最初はトロピカルな設定になっています

but then they branch off in a million directions. There's always somewhere new. And there's

しかし、その後、彼らは100万方向に分岐します。いつもどこかに新しい場所がありますそして、そこには

a pretty wide array of enemies like shell creatures, obese walruses, and little dinosaurs

貝殻生物、肥満のセイウチ、小さな恐竜などの敵のかなりの配列

floating on balloons. It's pretty enjoyable to fight your way through all these cartoony

風船の上に浮かんでいます。それは、これらのすべてのカートニーを通してあなたの方法を戦うためにかなり楽しいです。

monsters and wreak havoc.

怪物と破壊をもたらす。

Also, the music is great. True, there aren't any orchestral, Zelda-ish epics but there

また、音楽も素晴らしい。確かに、オーケストラやゼルダのような叙事詩はありませんが、そこには

are a lot of cheerful island tunes with really cool, funky beats. They squeezed some nice

は、本当にクールでファンキーなビートの陽気なアイランド・チューンが多い。彼らはいくつかの素敵な

drums sounds out of the Super Nintendo hardware and it's pretty impressive to hear.

スーパーファミコンのハードからドラムの音が出ていて、それを聞くとかなり印象的です。

Back to my complaining, though. The controls are nothing amazing. First of all, you can't

しかし、私の不満に戻ります。操作性は何も驚くようなものではありません。まず第一に、あなたはすることができます't

dash. That means you can't build up momentum when you jump which was really disappointing

ダッシュ。それは、あなたがジャンプするときに勢いを構築することができないことを意味し、それは本当にがっかりしました。

to me. The only way to jump long distances is to use a super jump. To pull this off,

を私に。長距離を跳ぶには スーパージャンプを使うしかありませんこれを引っ張るためには

you need to crouch and then jump. Just like in Super Mario Bros. 2, you jump up to a really

のように、しゃがんでからジャンプする必要があります。スーパーマリオブラザーズ2のように、あなたがジャンプして本当に

high level.

レベルが高い。

I admit, I have to give Super Adventure Island props for resurrecting this old jumping style

私は認める、私はこの古いジャンプスタイルを復活させるためのスーパーアドベンチャーアイランドの小道具を与えなければならない

but really, it's just not as good as a simple dash jump. So, the controls are just a little

でも実際には単純なダッシュジャンプほどではありません。だから、コントロールはちょっと

bit awkward. You may be wondering what makes Super Adventure Island a pretty well respected

ちょっと気まずいスーパーアドベンチャーアイランドがかなり評判が良いのは何でだろうかと思うかもしれませんが

game? Well, it has a certain charm to it. The levels are varied and for the most part

ゲームですか？まあ、それはそれに特定の魅力を持っています。レベルは変化に富んでいて、ほとんどの部分で

interesting, the graphics are fun and cartoonish, and the music is catchy. True, there are downsides

面白い、グラフィックが楽しいと漫画のようであり、音楽はキャッチーです。本当は、そこに欠点があります

that bring down the game a bit. It's certainly no classic but still, it's an entertaining

ゲームを少しダウンさせています。それは確かに古典的なものではありませんが、それでも、それは楽しい

game with an interesting feel.

面白い感じのゲーム。

Things to Make it Better

より良いものにするために

-Put in a life bar. Instant deaths were already outdated and frustrating when this game was

-ライフバーを入れろ即死は、このゲームがあった時にはすでに時代遅れでイライラしていました。

released. -Don't make it mandatory to collect fruit.

をリリースしました。-果物の採取を義務化するな

That's just tedious. -Put in a dash button. It would have been

面倒くさいだけだよ。-ダッシュボタンを入れてダッシュボタンを入れてください。

an easy feature implement but they didn't out of laziness, no doubt!

簡単な機能の実装ですが、彼らは怠惰からではありませんでした。

-And finally, a Password System would be nice. This game's not very long but it is hard to

-最後にパスワードシステムがあるといいですね。このゲームは長くはないですが、難しいですね。

beat in one sitting so it'd be nice.

一回で倒せるからいいんだけどね。

In conclusion, Super Adventure Island is pretty good game; it's at least above average. On

結論から言うと、スーパーアドベンチャーアイランドはかなり良いゲームです。乗っていた

my scale, it scores a 6/10. So that was my quick review of Super Adventure Island. Hopefully,

私の尺度では、それは6/10のスコアです。スーパー・アドベンチャー・アイランドの 簡単なレビューでした願わくば

I'll get a chance to review its sequel, Super Adventure Island 2 in the future because I

私は、将来的にはその続編、スーパーアドベンチャーアイランド2をレビューする機会を得るでしょう。

love talking about these old platformers. Well, thanks for watching! This has been a

昔のプラットフォーマーの話をするのが好きなんだ見てくれてありがとう！これは、これまで

SNES Man Review and I'll talk to you again sometime soon.

SNESマンレビューと、また近いうちにお話しますね。