How it's built, how it's developed? Let us show you!

どうやって作られるのか、そして開発され るのか? お答え し ま す!

This is: Trucks' Anatomy.

これは「トラックの解剖学」です。

Over four million viewers have watched this YouTube clip.

400万以上の人々がこの YouTube のビデオを見ました。

It showcases Volvo Trucks' new collision warning with emergency brake system.

緊急ブレーキシステム付き、

In the clip, we see a 40-ton truck which automatically brakes-

ボルボのトラッ クの 新し い衝 突警告に つ い て で す。

-to avoid a collision. All without human intervention.

ビデオでは、40トントラックに 自動的にブレーキがかかり-

Now, we will perform a little test, to see how - and if - the system works.

-衝突を防ぎます。 人の手はまったく使っていません。

This is Stora Holm Traffic Training Center in Gothenburg, Sweden-

では、ちょっとテストしてみましょ う、このシステムが ど う操作す る か –

-where we have access to the latest model Volvo FH-

本当に操作するでしょう か。

-with the new emergency brake system installed.

スウェーデンのゴーセンバーグにある、 ストラホーム交通訓練センターです。

The truck has a load of 40 tons.

-ここで、ボルボ FHの最新モデルに 乗っています。

The obstacle we'll drive towards, and hopefully avoid running into-

-これには新しい緊急ブレーキシステムが 搭載されています。

-is this inflated dummy vehicle.

トラックは 40 トン の積荷を載せ て います。

To keep up the suspense a tad longer, let's find out how the system works.

障害物に向かって進み、空気で膨らませた ダミーの車にぶつかることを-

The system is based on two sensors: radar and a camera.

-避けることができるでしょうか。

The radar judges the distance and speed of the vehicles ahead-

少し焦らして、まず、 シ ス テ ム の仕組みについて説明しましょう。

-while the camera provides information about what kind of vehicle it is.

システムには2つのセンサーがあります: レーダーとカメラです。

If the system detects that a collision is imminent-

レーダーが前を走る車の 距離と速度を測り-

-the driver will be warned.

-カメラが車の種類についての 情報を提供します。

If there is no reaction from the driver-

システムが衝突しそうだと 判断すると-

-the system will automatically activate the brake and avoid a collision.

-ドライバーに警告を発します。

Here is the radar.

ドライバーが反応しない場合-

And up here - that's the camera.

-システムは自動的にブレーキをかけ、 衝突を防ぎます。

I think all trucks should have this. You have to experience it in reality-

ここにレーダーがあります。

-to understand the potential of the system, and how much it can help you.

そしてこの上に - カメラがあります。

It's not that you can read a brochure and think: "This is a great system."

全トラックに付いているべきだと思いま す。 実際に体験してみないとだめですね-

You have to see it in real life.

-このシステムのすごさを理解するには。 どれだけ助けてくれるかを知るにはね。

Right. Time for the test. I'm somewhat nervous.

パンフレットを読んで、「これはす ご いシステム だ」 と、

I mean, my instinct will tell me to "brake hard".

思う よ う な も の で はありません。

I will try not to.

実際に、自分の目で見なくては。

I'm accelerating, heading towards the vehicle...

それでは、テストの時間です。 ちょっと緊張してきました。

We are pushing on the cruise control...

本能が、「ブレーキを踏むんだ！」 と、叫んでいます。

We have reached a speed of 50 km/h. We're heading towards the obstacle.

踏まないようにがんばります。

I'm waiting to see what happens...

加速しています、 どんどん車が近付いてきます...

My foot is on the floor, I'm not touching anything.

現在「クルーズコントロール」のボタン を押します ...

There is the display warning... We're braking and we...

時速 50 kmに達しました。 障害物が近づいています。

We didn't touch. It must be just centimeters!

さあ、どうなるでしょう...

Close call. The distance will vary due to surface and weather.

足は床の上です、 どこにも触れていません。

Nevertheless, the system works. No doubt.

警告が表示されています... ブレーキがかかりました...

That will definitely save lives.

ぶつかりませんでした。 あと数センチのところでした!