What's taking so long?

どうしてこんなに時間がかかっているの？

I never got my fries!

フライドポテトが手に入らない！？

Why doesn't my father love me?

なぜ父は私を愛してくれないのか？

Come on! Why are you so slow?

いい加減にしてくれどうしてそんなに遅いの？

- Hey, Squidward. - Quit it.

- おい、イカちゃん。- 辞めろよ。

- Hey, Squidward. - Quit it.

- おい、イカちゃん。- 辞めろよ。

- Hey, Squidward. - Quit it!

- おい、イカちゃん。- やめるんだ！

Mr. Squidward, clean up in the head.

ミスター・スクイッド、頭の中をきれいにする。

[groaning]

[groaning]

Hey, Squidward.

おい、イカちゃん。

Also, clean up here.

また、ここをきれいにする。

[whimpering]

[Whimpering]

- Hey, Squidward. - I said clean up!

- おい、イカちゃん。- 片付けろと言ってるんだ！

Squidward! Squidward!

Squidward!Squidward!

Hey, Squidward.

おい、イカちゃん。

[grumbling]

[grumbling]

Hey, Squidward. Hey, Squidward. Hey, Squidward. Hey, Squidward.

Hey, Squidward.Hey, Squidward.Hey, Squidward.Hey, Squidward.

- Squidward! - Hey, Squidward.

- Squidward!- おい、スクイッドワード

Hey, Squidward, Hey, Squidward.

Hey, Squidward, Hey, Squidward.

[grumbling] Oh, no.

ああ、ダメだ。

Don't just lay there. Clean up! Clean up! CLEAN UP!

横になっているだけではダメ。掃除しろ！掃除だ！片付けろ！

[screaming]

[Screaming]

[gasping]

[gasping]

It was just a dream.

それはただの夢だった。

Just a horrible, realistic, totally on point dream.

ただ、恐ろしくて、現実的で、全く的を得た夢だ。

Oh, I can't believe I'm dreaming about work

ああ、仕事の夢を見ているなんて信じられない

when there's so many more interesting things

もっと面白いことがたくさんあるのに

I could be doing.

することができました。

Just look at my unfinished painting.

私の未完成の絵を見てください。

And my unfinished symphony.

そして、私の未完成のシンフォニー。

And my uneaten strudel.

そして、私の食べ残したシュトゥルーデル。

My strudel!

My Strudel!

Just tasted like pie to me.

私にはパイのような味しかしませんでした。

It's a strudel, you barbarian.

ストルーデルだよ、野蛮人。

Just look at those pastry layers.

このパイナップルの層を見てください。

Hmm.

うーん。

Oh, yeah.

ああ、そうか。

Ohh... I just woke up

ああ・・・今、目が覚めました

and the day's already a disaster.

と、その日はもう最悪の状態です。

I can't face the Krusty Krab today.

今日はKrusty Krabに顔を出せません。

I am staying home

私は家にいます

and diving into an ocean of Squidward.

と言って、イカの海に飛び込みます。

[humming]

[Humming]

[mumbling]

[mumbling]

[trumpet playing]

[トランペットの演奏]

[humming]

[Humming]

[sighing]

[sighing]

[sighing]

[sighing]

What the-- Hmm?

なんだ...ん？

[grumbling]

[grumbling]

Anymore of that layer pie?

あのレイヤーパイの続きは？

Get out!

出て行け！」と。

Now, to get rid of the other monkey on my back.

さて、私の背中に乗っているもう一つの猿を追い出すために。

[monkey screeching]

[monkey screeching]

[clearing throat]

[クリアリングスロート]

[coughing]

[coughing]

[ringing]

[Ringing]

Krusty Krab.

Krusty Krabです。

[coughing]

[coughing]

Oh, Mr. Krabs, it's... [coughing]

ああ、ミスター・クラブス、それは...[coughing]

Squidward.

Squidward

Mr. Squidward, what do you doing on the phone?

Mr.Squidward、電話で何をしているの？

You should be working.

あなたは仕事をするべきです。

[coughing]

[coughing]

I can't work, too... [coughing]

仕事もできないし...。[coughing]

sick. [sneezing]

の病気です。[くしゃみ]

You do sound pretty bad.

あなたは、かなり悪いようですね。

You sure you're too sick to work?

本当に病気で働けないのか？

[laughing] I mean, I mean...

つまり、その...

[coughing] positive.

ポジティブ

Hmm. [grunting]

うーん。[grunting]

Mmm, too sick, eh?

うーん、病みすぎかな？

I've got the cure for what ails ya.

私はあなたの悩みを解決する方法を持っています。

Well, you just rest up Mr. Squidward.

まあ、Mr.Squidwardはゆっくり休んでください。

I'll take care of everything.

私がすべてをお引き受けします。

Okay. Bye, talk-- I mean, I mean [coughing]

じゃあね、話して......つまり、その......（咳払い）。

Bye.

じゃあね。

No one fakes sick on Mr. Krabs and gets away with it.

誰もMr.Krabsに病気のフリをして、それを逃れることはできません。

Ugh.

うう。

♪ No work for me today Mr. Squidward gets to play ♪

♪ No work for me today Mr Squidward gets to play ♪

♪ No customers for me to fear ♪

♪ No customers for me to fear ♪

♪ SpongeBob can take a long walk Off a very short pier ♪

♪ SpongeBob can take a long walk Off a very short pier ♪

Huh? Oh, that must be the crudités I ordered.

あれ？ああ、これは私が注文したクルディテに違いない。

Well-- Whoa!

まあ...ワオ!

Oh, Mr. Krabs, I didn't see you there.

ああ、クラブスさん、見なかったことにしましょう。

How thoughtful of you to visit me in my...

私を訪ねてきてくれるなんて、とても気が利いていますね...。

[coughing] weakened state.

[coughing] 弱った状態。

Oh, think nothing of it, Mr. Squidward.

そんなことはどうでもいいですよ、Mr.Squidward。

You sounded so bad on the phone.

電話での声がとても悪かったですね。

I rushed right over to make sure

すぐに駆けつけて確認しました。

you were taking good care of yourself.

あなたは自分自身を大切にしていました。

Well, I wouldn't want to infect anyone.

まあ、誰にも感染させたくないですからね。

So, you should probably go now.

だから、今すぐにでも行った方がいい。

Oh, you are in no condition to be alone.

ああ、あなたは一人でいられる状態ではない。

That's why I brought you some help.

そのために、私はあなたに助けを求めました。

Take one of these and call me in the morning.

これを飲んで、朝になったら電話してみてください。

The doctor is in.

先生の登場です。

[groaning]

[groaning]

Swaddle, swaddle, swaddle.

抱っこ、抱っこ、抱っこ。

Hush-a-bye now. Don't strain yourself.

今すぐハッシュアバイ。無理しないでね。

Hmm. [grunting]

うーん。[grunting]

Really, Mr. Krabs, this is unnecessary.

本当に、クラブスさん、これは不要です。

Of course it is.

もちろん、そうです。

If I find out you were faking it

あなたが偽物だとわかったら

just to get out of work, I'd have to fire ya.

ただ、仕事から逃れるために、私はあなたを解雇しなければなりません。

Oh, no faking here. No, I'm really...

ああ、ここには偽りはない。いいえ、私は本当に...

[coughing]

[coughing]

sick.

の病気になります。

Okay, back to the swaddling.

さて、話を抱っこに戻しましょう。

[laughing]

[笑]

[groaning]

[groaning]

[laughing]

[笑]

Oh, yes, I like that. Uh-huh. Uh-huh. Indeed.

ああ、そうですね、それがいいですね。ウフフ。ウフフ。確かに。

[gasping]

[gasping]

Squidward, you're overexerting yourself!

イカちゃん、無理しすぎだよー。

Now, you just rest that sick little body of yours

今は、その病気の小さな体を休めて

while SpongeBob finishes up your self portrait for you.

スポンジ・ボブがあなたの自画像を仕上げてくれます。

But, but, but.

でも、でも、でも、でも。

[laughing]

[笑]

Oh, yeah! Yeah! [laughing]

Oh, yeah!そうだ！[笑]

Done. In my imagination, you're a helpless, little baby.

終わった。私の想像では、あなたは無力で小さな赤ちゃんです。

Gee, you're sicker than I thought.

思っていたよりも病気だったんだね。

Blah.

Blah.