As adults, we are great at learning languages with well-structured lessons.

大人になると、上手く順序立てられたレッスンで言語を学ぶのが上手になってきます。

We can make a lot of progress by taking classes, using flashcards, or learning with a comprehensive language-learning program like Ouino.

授業に参加したり、単語帳を使ったり、Ouino のように隅々まで押さえた言語学習プログラムで勉強したりすれば進歩がはかどります。

But we often forget to reinforce everything we learn in our lessons by including the language in our lives in many other ways.

ただ、いろんな方法で日常生活の中に言語を取り入れて、学んだことを徹底して擦りこむという事を忘れてしまいがちです。

The most successful language learners will immerse themselves in any way they can.

言語を学ぶのが上手な人は、できる限りの方法でドップリ環境に浸かります。

Watching a lot of television is an excellent way to do so, but where can you find content in your target language?

TV番組をたくさん観るのは良い方法ですが、学んでいる言語のコンテンツをどこで見つけられるでしょうか？

One magic word: Netflix.

そこで魔法の言葉：Netflix が出てくるんです。

In the last few years, Netflix has seen unprecedented growth.

ここ数年で、Netflix は未曽有の成長を遂げています。

Netflix constantly releases an unbelievable amount of content; a total of 54 Netflix originals will debut in March 2018!

コンスタントにものすごい量のコンテンツをリリースしていて、2018年3月だけで Netflix オリジナル作品は54作にも上ります！

That's an incredible amount of language-learning content to binge on!

言語を勉強するためのコンテンツとしては信じられない量です！

Watching television shows and movies in the language you are learning is an awesome way to include the language in your life.

TV番組や映画を学んでいる言語で観るというのは日常生活にその言語を取り込むという意味では素晴らしい方法です。

Netflix has an increasing number of foreign shows and lots of translations to help you out.

Netflix には外国語の番組の数も増えてきていて、字幕も付いていますから助かります。

In this post, we will show you how to use Netflix to help you learn languages.

今回は、どうやって Netflix を言語学習に役立てられるかをお見せしましょう。

Finding Material in Your New Language.

学んでいる言語の番組を探す

If you've tried to use television to learn languages in the past, you may have noticed that it's not always easy to find shows in your target language.

TVで外国語を学ぼうとした経験のある方なら、なかなか自分の勉強している言語の番組を探すのは難しいと感じたことがあるかも知れません。

Even with Netflix, you can choose random titles, and click on the language icon to see if it's available in the language of your choice.

Netflix でも、適当なタイトルを選んで言語アイコンをクリックして自分の勉強している言語に対応しているかどうかをチェックできますけど

Many of them are not, so this is not very practical.

なかなか当てはまることがないので、あまり実用的ではありません。

Fortunately, there's a way that makes it really easy to find all the shows that are available in a given language, either as an original or a dubbed version.

でも、特定の言語に対応しているかどうかを、オリジナルか字幕に関わらずに見極める簡単な方法があるんです。

Simply open your web browser and type the following in the address bar: netflix.com/browse/audio

ブラウザを開いて、netflix.com/browse/audio のアドレスバーを入力すればいいだけです。

Once you have logged in to your account, you'll see a language drop-down menu.

アカウントにログインできたら、言語ドロップダウンメニューが表示されます。

Simply choose your target language in the list of available languages.

そこに載っている中から自分が観たい言語を選択すればいいのです。

Let's say you're learning German; all you have to do is select it in the drop-down menu and you'll see all the available German titles.

例えばドイツ語を勉強しているとすると、ドロップダウンメニューからドイツ語を選ぶと対応タイトルの名前が全部出てきます。

There are hundreds of titles available in many languages.

たくさんの言語にたくさんのタイトルが対応しています。

Let's take a look at the different ways you can use those titles.

これらのタイトルを活用できる色々な方法を見ていきましょう。

Watching Dubbed Content You Have Already Seen in English.

英語で観た事のある内容を字幕で見る。

As a beginner, it can be helpful to choose something that you have already seen in English to help you understand better.

ビギナーのうちはすでに英語で観た事のある内容を見た方が内容の理解に助かります。

Let's say you were of huge fan of "Stranger Things" and watched the whole series twice already.

仮に「Stranger Things」の大ファンだとして、全シリーズをすでに2回観ているとしましょう。

Simply select it and it will start playing in your preferred language.

それを選択して、自分の好みの言語で再生します。

In order to change the language, just click on the language icon at the bottom, choose German, and Boom!

言語を変えたい場合は、下部にある言語アイコンをクリックしてドイツ語を選べばOKです！

You can watch the whole series again in German and make awesome progress.

全シリーズをもう一回ドイツ語で観ることができますし、進歩の速度も速くなります。

It can give you a reason to watch a series you love again, completely guilt free, because you are actually learning a language at the same time.

好きなシリーズをもう一度観る理由にもなりますし、言語を学んでいるわけですから堂々と見れるわけです。

It can also be an excellent idea to watch your favorite childhood movies in your new language.

学んでいる言語で小さい時に好きで観ていた番組を観るというのも素晴らしい考えです。

Family movies are often easier to understand, and since you know them by heart, it will be a breeze to follow along.

家族向け映画は理解が簡単ですし、心に刻まれていますからシナリオを追うのは至って簡単です。

Using Foreign Subtitles When Watching in English.

英語で観ながら外国語の字幕をつける。

This is not nearly as effective, but let's face it, you want to make the language part of your life, but you likely won't stop watching movies in English altogether.

効果としてはやや薄れますが、正直言って、学んでいる言語を生活の中に取り込みたいけど英語で観るのも捨てがたい、という感じですよね。

Sometimes it's nice to just sit back and understand the movie without having to concentrate on every single line of dialogue.

時には一つひとつの会話を必死になって追わないで、リラックスして映画を観るのも良いものですよね。

But as you comfortably watch the movie in English, why not put the subtitles in your target language?

でも英語で楽に観ているついでに、学んでいる言語の字幕を付けるのも悪くはないですよね？

By doing so, you will often find your eyes wanting to read the subtitles as you hear the English equivalent.

そうすることで、耳は英語を追って目は字幕に釘付けになるという事もよく起こり得ます。

So every time you watch something in English, turn on those foreign subtitles.

ですから、英語で観るたびに外国語字幕を付けるようにしましょう。

While it may not be the most effective method of learning, you will definitely learn a few words.

一番効果的な学習方法ではないにしろ、いくつかの単語は覚えられますから。

If you don't put them there, you will learn zero words in your new language.

字幕を付けなければ、単語は全く学べませんからね。

It's a small change that doesn't require much effort on your part.

あまり努力をしないで済む効果的な対処法です。

Using foreign subtitles when watching foreign material is also very effective, but unfortunately, you must find subtitles that are closed captions, which are quite rare.

外国語の番組をその言葉の字幕で観るというのもかなり効果的ですが、残念ながらクローズドキャプションのものでないといけないのでなかなか見つかりません。

If they are not closed captions, the audio and subtitles won't always match perfectly, and it will be quite confusing.

クローズドキャプションでなければ、音声と字幕は必ずしも完全にマッチしないので余計に混乱してしまいます。

Find Material That Matches Your Current Skill Level.

自分の現在のレベルに合ったものを探す。

Watching television to learn languages is great, but you must choose material that is appropriate for your current skill level.

TVを見て言語を学ぶのは良い考えですが、自分のレベルに合ったものにしましょう。

If you're a beginner in your new language, there is really no point of watching a complicated political drama, especially if you haven't watched it before.

ビギナーであるのに、それまでに観た事もない複雑な政治ドラマを観る意味はありません。

You'll likely just zone out, and you won't be able to focus in a way that can be productive.

ボケーっとしてしまうでしょうし、生産性の出るように集中することもできません。

If you're a beginner, why not choose material aimed at young children?

ビギナーであるなら、小さい子ども向けの番組を選んではどうでしょうか？

Sure, the story will be childish, but you'd be surprised by how much you can learn.

内容は子どもっぽいですけど、そこから学べる量は驚くほどのものがあります。

Learn to choose material that is slightly above your current skill level in the language.

その言語に対する自分の現状スキルよりやや高い物を選ぶのがコツです。

However, if you can't even understand preschool shows, you might want to spend a bit more time studying the language before television can be truly effective for learning.

しかし、幼稚園生向けの物も理解出来ないのであれば、TV番組を使った勉強法が効果を発揮するためにもう少し基礎を勉強してからの方がいいでしょう。

Learning a language is all about immersing yourself as much as possible, and watching Netflix shows is an excellent way to do so!

言語を勉強するという事はできる限りその環境に自分を浸らせることですから、Netflixの番組を観るのは素晴らしい方法です！

If you keep taking your lessons every day, and use Netflix to reinforce what you learn, you should see drastic improvements in your language skills in no time.

毎日レッスンを続けて、学んだことを擦りこむために Netflix を使うのであれば、あっという間にスキルアップが実感できるでしょう。

Have fun watching awesome shows in your new language!

学んでいる言語で素敵な番組を楽しんで観れたらいいですね！

If you liked our video, please give us a thumbs up or share it with your friends!

この動画を気に入っていただけたら、イイねをして友だちにシェアしてください！

For more language-learning, check out our website at Ouino.com, that's O, U, I, N, O, dot com.

言語学習についてのその他のコンテンツは、Ouino.com のサイトをチェックしてみて下さい。

Thanks!

ありがとうございました！