- Hello sir,

- こんにちは。

welcome to McDonald's.

welcome to McDonald's。

May I take your order?

ご注文を承ります。

- Hold on, I'm thinking.

- 待てよ、と思っている。

Hmmmm.

ふむふむ。

- Oh, that's fine.

- ああ、それでいい。

Just let me know when you've decided.

決まったら教えてください。

- Decided on what?

- 何を決めたのか？

I'm thinking about a really funny thing I said last night.

昨晩、本当におかしなことを言ってしまったと思っています。

- Oh, so you weren't even thinking about what to order?

- え、じゃあ何を注文するかまでは考えてなかったの？

- No.

- いいえ。

(laughter)

笑）。

- Why are you laughing?

- なぜ笑うのか？

- I told you, I said that hilarious thing last night.

- 言ったじゃないですか、昨日の夜、あの愉快なことを言ったんですよ。

(laughter)

笑）。

Oh man, so classic.

やれやれ、とてもクラシックだ。

So this wombat and a rabbi walk into a bar.

このウォンバットとラビは、あるバーに入った。

- Care to join us here in reality?

- この現実に参加してみませんか？

There's a line forming behind you.

あなたの後ろには行列ができています。

- There is?

- ありますか？

Oh man, did grapefruit draw a butt on my butt again?

やれやれ、グレープフルーツがまた私のお尻にお尻を描いたのか？

- I'm not saying there's a line on your behind.

- 背後に線があるとは言いません。

I'm saying there's a line of customers behind you.

あなたの後ろにはお客さんの列ができていると言っているのです。

- Oh.

- ああ。

(laughter)

笑）。

- Hey, why is that funny?

- おい、なんでそれが面白いの？

- It isn't,

- そうではありません。

but that thing I said last night sure is.

しかし、昨夜私が言ったことは確かにそうだ。

I'm telling ya,

私が言っているのは

you wouldn't believe what comes out of the wombat's mouth.

ウォンバットの口から何が出てくるかわからないからね。

(laughter)

笑）。

- Ugh, yeah, yeah.

- う、うん、そうだね。

I'm sure it was a real knee slapper.

きっと膝を打つような思いだったと思います。

What would you like to order?

何を注文したいですか？

- Okay, sure.

- なるほど、確かに。

Hmmmm.

ふむふむ。

Give me a Baconator.

Baconatorをください。

- Sir, this isn't a Wendy's.

- お客様、ここはウェンディーズではありません。

- But, but, but, but,

- でも、でも、でも、でも、でも。

you said I could have it my way.

あなたは、私の思い通りになると言いました。

- Ahhh, that's Burger King and I'm not royalty.

- ああ、あれはバーガーキングで、私は王族ではない。

- This isn't a Burger King?

- バーガーキングじゃないの？

- No.

- いいえ。

- Is this a Taco Bell?

- これはタコベル？

- No!

- 駄目だ!

- Is this a bar?

- これはバーですか？

- Why would you think this is a bar?

- なぜこれがバーだと思うのか？

- I guess I was just hoping

- と期待していたんですが

cause maybe that hilarious wombat would be here.

なぜなら、あの陽気なウォンバットがここにいるかもしれないからだ。

(laughter)

笑）。

- Ahhh, sir, you're at a McDonald's.

- ああ、先生、ここはマクドナルドですよ。

- Oh, well, in that case, I'll have one farm please.

- そうですか、それならば、私もファームを1つお願いします。

- What?

- 何？

We don't have farms.

農場はありません。

- Of course you do, your jingle even says so.

- もちろん、あなたのジングルにもそう書かれています。

E, I, E, I, O.

E、I、E、I、O。

- No, that's not even our jingle.

- いいえ、それは私たちのジングルでもありません。

- Then what is your jingle?

- では、あなたのジングルは何ですか？

- It's uh,

- It's uh,

ba da ba ba ba.

ba da ba ba ba。

- I'm oven mitt.

- 私はオーブンミットです。

(laughter)

笑）。

I remember it now.

今、思い出しました。

I love that jingle.

あのジングルが大好きです。

One oven mitt please.

オーブンミットを1つお願いします。

- We don't sell oven mitts.

- オーブンミットは販売していません。

- Geesh, talk about false advertising.

- 誤った広告をしてしまった。

- Ah, sir, you need to order something off the menu

- あ、お客様、メニューから何かをご注文ください。

or leave.

または離れる。

- Okay, let me think.

- よし、考えてみよう。

Hmmm.

うーん。

Hmmm.

うーん。

- Could you maybe think faster?

- もっと早く考えてくれませんか？

- Hmmm.

- うーん。

- And less loudly.

- そして、あまり大きな声では言えません。

- What'd you say?

- 何て言ったの？

I can't hear you over all my thinking.

考え事をしていても、あなたの声は聞こえません。

(laughter)

笑）。

- Sir, please order something.

- お客様、何かご注文ください。

- Okay, okay, give me a pizza.

- わかった、わかった、ピザをくれ。

- That isn't on the menu!

- それはメニューには載っていません。

- Oh, sorry.

- あ、すみません。

I meant a McPizza.

マックピッツァのことです。

- Eh, wrong again.

- え、また間違えた。

- Oh, I forgot to phrase it as a question.

- あ、質問という表現を忘れていました。

What is a McPizza?

マックピッツァとは？

- Time to go, sir.

- 時間になりました

- But, but, but, but

- でも、でも、でも、でも、でも

McWhy?

McWhy?

- Because I said so.

- 私がそう言ったからです。

- Is it because I have no McShoes and no McShirt?

- それは私がマックシューズもマックシャツも持っていないからでしょうか？

I'm McSorry, but I have no McBody.

私はマックソーリーですが、マックボディはありません。

- That is not why I'm refusing you service.

- だからと言って、サービスをお断りしているわけではありません。

Also, stop putting Mc in front of everything you say.

また、すべての発言の前にMcをつけるのもやめてください。

- Fine, I'm never coming to this Donald's again.

- いいよ、このドナルドには二度と来ないよ。

- That's not our name.

- それは私たちの名前ではありません。

- Sorry Donald, but you can't have it your way,

- ドナルドには悪いが、自分の思い通りにはならない。

this apparently isn't a Burger King.

これはどうやらバーガーキングではないようです。

- Ahh, look, what do I need to do to get you to leave?

- どうすれば、あなたは帰ってくれるの？

- Easy, just give me a McFlurry.

- 簡単に言えば、マックフルーリーをくれればいい。

- Ahh, our McFlurry machine is broken.

- ああ、うちのマックフルーリーの機械が壊れた。

Something's stuck in there,

何かが詰まっている。

we can't figure out what it is and.

私たちはそれが何であるかを理解することができません。

- No sweat Donald, I'll just pick something else.

- 汗をかかないドナルド、私は他のものを選びます。

Hmmm.

うーん。

- I am so not getting paid enough for this malarkey.

- 私はこの不正行為に対して十分な報酬を得ていません。

(laughter)

笑）。

- Ugh, Really?

- Ugh, Really?

This is the worst shift of my life, buddy.

これは人生で最悪のシフトだよ、相棒。

What the heck is so funny to you?

いったい何が面白いんだ？

- Wombat.

- ウォンバットです。

- Oh, right,

- ああ、そうか。

forgot about your spontaneous wombat memory.

は、ウォンバットの自然発生的な記憶を忘れていました。

- No, wombat.

- いいえ、ウォンバットです。

(yelling)

(叫び声)

Whoa, well that bites.

おっと、よく噛みましたね。

Oh, also scratches.

あ、あとスクラッチ。

(upbeat music)

(アップビートな音楽)