My advice to anyone making a Star Wars movie is there's more to it than just space trips.

スター・ウォーズの映画を作る人へのアドバイスは、宇宙旅行だけではないということです。

You've never heard of the Millennium falcon?

ミレニアムファルコンを知らないのか？

Should I have?

そうすべきでしたか？

I'm curious that the force doesn't get muddled into a bunch of garbled duke.

フォースが文字化けしたデュークにならないか気になります。

Well, I'm curious about what happened to Dorothy leaders, uh, Grandkids, J.

ドロシーのリーダーたちがどうなったのか気になりますね。

J.

J.

What happened to Darth Vader's grandchildren?

ダース・ベイダーの孫はどうなった？

Oh, George, This is great.

Oh, George, This is great.

Uh You tell me, man, you made all this shit up.

えーと......これは全部あなたが作ったんですか？

If you could be any character in Star Wars, who would you be?

スター・ウォーズのどのキャラクターにもなれるとしたら、誰になりますか？

I don't know.

わからないですね。

I like all the characters.

私はすべてのキャラクターが好きです。

Charge our banks.

銀行に請求する。

Job banks, Yes, your highness, you go to make a movie and all you do is get criticized and people try to make decisions about what you're going to do before you do it.

ジョブバンク、はい、殿下、映画を作りに行っても、批判されるばかりで、みんながやる前にやることを決めようとする。

You know, it's not much fun and you can't experiment.

楽しくないし、実験もできないじゃないですか。

You can't do anything.

何もできません。

You have to do it a certain way.

決まった方法でやらなければならない。

I don't like that.

私はそれが好きではありません。

I never did.

一度もしていません。

I started out in experimental films and I want to go back to experimental films.

私は実験映画からスタートしたので、実験映画に戻りたいと思っています。

Of course nobody wants to see experimental films.

もちろん、誰も実験的な映画を見たいとは思わない。

I loved your first film.

私はあなたの最初の作品が大好きでした。

Well nobody else did.

まあ、誰もやってないけどね。

Okay.

なるほど。

Do you know what you're directing nuts?

あなたは自分が何を指示しているか分かっていますか？

I will be directing movies but not movies generally.

私は映画を監督しますが、一般的な映画ではありません。

That will be shown anywhere George.

それはどこのGeorgeでも表示されます。

I just wanna say thank you for making my childhood and the childhood of so many that much better by creating this extraordinary universe that you were then gracious enough to let me be a part of.

私の子供時代、そして多くの人々の子供時代を、この素晴らしい宇宙を創造することでより良いものにしてくれたことに感謝したいと思っています。

So thank you.

では、ありがとうございました。

Okay, we're home.

よし、帰ってきたぞ。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。