This is no ghost. This is... Plankton!

これは幽霊ではありません。これは...プランクトンだ！

Stealing me booty!

私のブーティを盗んで！

Hear me Krabs.

聞いてくれよ、クラブス。

When I discover your formula for Krabby Patties,

クラビーパティーの製法を発見したとき。

I'll run you out of business.

潰してやる。

I went to college!

私は大学に行きました!

Hey! Let me go!

ねえ、離してよ。

Oh, I'll let you go alright, squirt. On a flying saucer!

解放してあげるよ。空飛ぶ円盤で!

[laughing]

[笑]

Back to the Chum Bucket with ya!

チャムバケットに戻ってきてください。

You'll pay for this Krabs!

このKrabsの代償は大きいぞ！

I, the amazing Plankton,

私、驚異のプランクトンです。

with the use of prestidigitation

プレスティジィテーションを用いた

will make a Krabby Patty disappear before your very eyes.

は、目の前でクラビーパティを消してくれます。

First, I'll need a volunteer from the audience.

まず、会場からボランティアを募ります。

[grunting]

[grunting]

Nice try. Your act's over, bub.

惜しい。お前の演技は終わりだ、お前。

You may win this time. She-hah-kazing!

今度は勝つかもしれない。シェーハーカズィング!

Well, this stinks.

まあ、これは臭いですね。

[audience booing]

[観客のブーイング]

Are you SpongeBob SquarePants?

あなたはスポンジ・ボブですか？

Why... yes... yes, I am.

なぜかというと......そうなんです。

Then you just won one million dollars!

そうすれば、あなたは100万ドルを獲得したことになります。

[gasping]

[gasping]

You just have to answer one question.

1つの質問に答えればいいのです。

What is the Krabby Patty secret formula?

クラビーパティの秘密の製法とは？

[inhaling] - Yes?

はい？

[inhaling] Yes?

はい。

[inhaling] Yes?!

はい！？

The Krabby Patty formula is the sole property

Krabby Pattyのフォーミュラは、唯一の財産です。

of the Krusty Krab, and is only to be discussed

Krusty Krabのメンバーであり、議論の対象となるのは

in part or in whole with its creator Mr. Krabs.

その生みの親であるMr.Krabsの一部または全部を使用しています。

Duplication of this formula is punishable by law.

この方式を複製すると、法律で罰せられます。

Restrictions apply, results may vary.

制限事項が適用され、結果が異なる場合があります。

[growling] That's it?!

そうなのか？

You'd better cough up that secret formula or else!

秘伝の製法を教えてくれないと！？

Plankton!

プランクトン！？

- Krabs! - Plankton!

- クラブス!- プランクトン!

Krabs!

クラブス！

SpongeBob!

スポンジ・ボブ！？

You can't do this to me, Krabs.

こんなことをしてはいけないよ、クラブス。

[inhaling]

[inclaling]

I went to college!

私は大学に行きました!

Ouch!

痛い!

[alarm sounding]

[アラーム音が鳴り響く]

Initiating launch sequence.

打ち上げシーケンスの開始

[alarm sounding]

[アラーム音が鳴り響く]

Krabby Patty, here I come!

Krabby Patty, here I come!

Eh. I hope I don't miss again.

えー。また失敗しないようにしたいですね。

Reunited and it's gonna feel so good.

再会して、とてもいい気分になりそうです。

[laughing]

[笑]

[screaming]

[Screaming]

Ow!

痛い!

Ooh, ooh, ooh, sweet wampum.

オッ、オッ、オッ、甘いワンパム。

Huh! Whazzat?

Huh!Whazzat?

Squidward, where are you? Shield me with your forehead!

スクイッド、どこにいるんだ？おでこで私を守って！

So, it was just another failed Krabby Patty theft attempt

またしてもクラビーパティの窃盗に失敗してしまったわけですが

by my arch-competitor, Plankton!

宿敵、プランクトンに。

[laughing]

[笑]

For a second there, I mistook ya for a threat.

一瞬、脅されているのかと勘違いしてしまいました。

But you're just a dirty little man.

でも、あなたはただのスケベな人。

So long, shrimp!

So long, shrimp!

Curse you, Mr. Kraaaaaabs! Ow! Ouch!

呪われたクラァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァブオウ！痛い！

[screaming]

[Screaming]

You'll never catch me, Krabs.

捕まらないよ、クラブス。

Not when I shift into maximum overdrive.

私が最大のオーバードライブに移行した時にはありません。

Hi-ya!

Hi-ya!

I knew I should've gotten the turbo.

やはり、ターボにしておけばよかったですね。

[screaming]

[Screaming]

Hear me, Krabs! You'll take this Krabby Patty

聞けよ、クラブス！このクラビー・パティを手に入れるんだ

from me when you pry it from my cold, dead...

あなたが私の冷たい死体からそれを奪うとき、私から...

[mumbling]

[mumbling]

[screaming]

[Screaming]

And so, another emergency is avoided,

そうして、またしても緊急事態を回避することができました。

thanks to Mr. SquarePants.

スクエアパンツさんのおかげです。

Ah ha!

あはは。

Plankton, you knew I would never distrust a dollar!

プランクトン、あなたは私が1ドルを信用しないことを知っていた。

That's right, Krabs.

そうだよ、クラブス。

Now hand over the secret Krabby Patty formula!

さあ、クラビーパティの秘密の配合を渡してください。

Or what?

それとも何？

I don't know.

わからないですね。

I never thought I'd get this far.

ここまで来るとは思いませんでした。

Well, then, allow me to suggest your next move.

では、次の一手を提案させてください。

[screaming]

[Screaming]

Curse you, Kraaaaa-!

呪ってやるぜ、クラアア-!

I don't believe this! You led me on!

信じられないわ！あなたが私を誘導したのですか！？

Now, now, Plankton, it's not what you think.

さてさて、プランクトン、あなたが思っているようなことはありません。

I don't want to hear your lies!

あなたの嘘は聞きたくありません。

You owe me for leading me on like this!

こんなに誘導してくれるなんて、恩義がありますね。

Give me the Krabby Patty formula and we'll call it even.

Krabby Pattyのフォーミュラをくれれば、それでいい。

The formula?

式は？

Is that what this whole thing was about?

今回の件はそういうことだったのか。

No, no, not really. I mean, not at first.

いえいえ、そんなことはありません。つまり、最初はそうではなかったのです。

I-I mean uh... honey bunch?

その......ハニーバンチ？

Uh-oh.

あーあ。

Oh, well, 'tis better to loved and lost

ああ、そうか、愛して失った方がいいのか

then never to be loved at all!

そして、全く愛されることがない。

[laughing]

[笑]

Money, money, money, money, money, money, money.

お金、お金、お金、お金、お金、お金、お金。

[laughing]

[笑]

Now, how much was the--

さて、いくらだったかというと

[laughing]

[笑]

Hmm.

うーん。

Ugh.

うう。

Finally, the moment has come!

いよいよ、その時が来ました。

No, no, no, no, no!

いや、いや、いや、いや、いや、いや!

[screaming]

[Screaming]

[roaring]

[roaring]

Shew, good thing I thought ahead with that escape door.

脱出用のドアを先に作っておいてよかった。

Try and catch me now, you prissy feline!

私を捕まえてみて、あなたはプリシーな猫です。

[laughing]

[笑]

[screaming]

[Screaming]

No!

駄目だ!

[roaring]

[roaring]

Nice kitty! You want some chum?

いい子猫だねチャムが欲しいか？

My pelt!

私の毛皮！

Mr. Krabs, Sandy's making off with the formula!

ミスター・クラブス、サンディが数式を持ち逃げした！？

[gasping] Sandy, you're naked!

サンディ、あなたは裸よ！

And you don't have any clothes on!

しかも、服を着ていない！？

Unhand my pelt, you unknown varmint!

私の毛皮を剥いでください 未知なる害獣よ！

Only from my cold, dead feelers!

私の冷たい、死んだフィーリングからだけです。

Plankton! I should have known this was your doing!

プランクトン！これはあなたの仕業だと気づくべきでした。

Now feel this! Hi-ya!

感じてください。ヒャッハー!

Pwaaaaa!

Pwaaaaa!

Gotcha!

ガッチャ!

And now for the appropriate punishment

そして、適切な罰を受けます。

for a no-good, yella' belly like yourself.

あなたのようなダメダメなエラいお腹の人には

My eye!

私の目が!

This condiment is highly irritating to my eye!

この調味料は、私の目に強い刺激を与えます。

Oh, thank you, Sandy. Thank you, Sandy.

ああ、ありがとう、サンディ。ありがとう、サンディ。

Uh, sure, Mr. Krabs.

あー、そうですね、ミスター・クラブス。

We'll take that sicko off your hands.

私たちは、その病人をあなたの手から取り除きます。

Cops! Thank goodness you're here.

おまわりさん！？来てくれてありがたい。

Take the sicko away!

病人を連れて行け!

Actually, we're referring to you, ma'am.

実は、あなたのことを言っているのですよ。

Public nudity is against the law in this county.

この県ではパブリックヌードは法律違反です。

But don't fret.

でも、気にしないでください。

You'll look just fine in prison orange.

プリズンオレンジが似合いますよ。

[sighing]

[sighing]

Yes, SpongeFool, come right back with your complete undoing

はい、SpongeFoolさん、完全復活してください。

and victory will be mine!

そして、勝利は私のものになります。

[growling]

[Growling]

Mommy? Hey, wait!

ママ？ ねえ、待って！

Ooh! Ow! Ow!

Ooh! Ow!Ow!

[screaming]

[Screaming]

Plankton?

プランクトン？

Hmm?

ん？

Meow. Meow.

Meow.ニャー。

Good day, sir.

グッドデイ、サー。

I'm just here to sample

私はただ試食しに来ただけ

some of your delicious Krabby fare.

あなたの美味しいクラビーを食べてください。

Whoa, there, Fido!

おっ、そこか、Fido!

[screaming]

[Screaming]

I'm going! I'm going already!

行ってきます！（笑もう行きます!

Here.

ここです。

Goo.

グーです。

Hey, there.

やあ、そこか。

Num, num!

Num, num!

Aw, does baby want a Krabby Patty, hmm?

おやおや、赤ちゃんはクラビーパティが欲しいのかな？

Awww.

www

Baby's first Krabby Patty.

赤ちゃんの初めてのクラビー・パティ。

[alarm sounding]

[アラーム音が鳴り響く]

That diabolical fiend!

その極悪非道な悪魔。

I can't believe this is working!

これが動いているなんて信じられない！」と言っていました。

It's like taking candy from a baby... with a baby.

赤ちゃんからお菓子を奪うようなものです...赤ちゃんと一緒に。

Stop right there, you thievin' infant!

そこまでだ、盗人猛々しい!

[screaming]

[Screaming]

Yi-eeh! That's harsh.

イーーーーーーーーーー厳しいですね。

So you thought you could pull a fast one, eh?

それで、あなたは自分がうまくやれると思ったんですね？

Now, come out of there, you little pest!

さあ、そこから出てきなさい、この害虫め！」。

[grunting]

[grunting]

[gasping] What's he doing?

彼は何をしている？

You leave that poor baby alone!

あのかわいそうな赤ちゃんを放っておくのか！？

Okay. I guess we're gonna have to do this

なるほど、これはやるしかないな

the hard way.

苦労しました。

Mr. Krabs, no! Don't do it!

ミスター・クラブス、ダメだ！やめてくれ！

[grunting]

[grunting]

Ooh! Oh...

Ooh！ Oh...

Oh!

Oh!

Oh, calm down! It's just Plankton.

ああ、落ち着いて！ただのプランクトンだよ。

See?

ほらね。

Uh... goo-goo?

ええと...グーグー？

How dare you! You toyed with our emotions!

よくもそんなことを！？私たちの感情を弄んだ！

Ow.

オウ。

Face it, Plankton. You're never gonna win.

現実を見ろ、プランクトン。お前は絶対に勝てない

I'll always be one step... ahead.

私は常に一歩...先に進んでいます。

[laughing]

[笑]

Now, why don't you go back to where you came from,

さあ、あなたも元の場所に戻ってみませんか？

you little brat?

あなたのような子供がいるとは思いませんでした。

[gasping]

[gasping]

Uh-oh.

あーあ。

How dare you!

よくぞ言ってくれました。

[crying]

[crying]

[laughing]

[笑]

The fool! He left the safe open!

愚か者め！金庫が開いたままだったんだ！

Open for business, baby!

オープン・フォー・ビジネス、ベイビー

[laughing]

[笑]

Gotcha!

ガッチャ!

[screaming]

[Screaming]

[laughing]

[笑]

I'm off to make a delivery.

これから配達に行ってきます。

Ha, that fool!

ハ、あのバカ

[grunting]

[grunting]

[panting]

[Panting]

And the Krabby Patty is made of...

そして、クラビー・パティの材料は...。

- Urchins! - Ew! Ew!

- アーチンス!- Ew!Ew!

Gotcha! [laughing]

ガチャ！？[笑]

[laughing]

[笑]

- Yoink! - Huh?

- Yoink!- Huh?

[laughing]

[笑]

Yes!

はい。

Pull! Yee-haw! [laughing]

プル！プル！プルイー・ハー！[笑]

[screaming]

[Screaming]

Gotcha! [laughing]

ガチャ！？[笑]

[buzzing]

[buzzing]

Huh? [buzzing]

ハァ？[buzzing]

[screaming]

[Screaming]

[laughing] Gotcha!

笑）。

[mumbling]

[mumbling]

Uh!

えー！？

- Hey! - And this is Plankton,

- そしてこれがプランクトンです。

who's always trying to steal the Krabby Patty.

いつもクラビー・パティを盗もうとしている人。

So, we step on him!

だから、私たちは彼を踏んでしまうのです

Ouch!

痛い!

Try it, everyone. It's fun.

みなさん、やってみてください。楽しいですよ。

Oh, my goodness. Can I?!

あら、そうなんですか。Can I?

[screaming]

[Screaming]

That is fun!

それは楽しみですね。

Next stop is the Krusty kitchen.

次はKrusty kitchenです。

[groaning]

[groaning]

[screaming]

[Screaming]

I'll also be commandeer-ering the Chum Bucket from now on.

これからはチャムバケットも徴発していきます。

Ahh━ahh. Sounds great to me, P.K.

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ私には素晴らしい響きだ、P.K.

And I'm afraid your services are no longer required-ererered!

残念ながら、あなたのサービスはもう必要ありません-ererered!

Gosh, I still can't get over this handshake.

この握手がいまだに忘れられません。

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

I'm over it now.

私は今、それを乗り越えました。