Nah. He just doesn't do anything for me.

ううん　私 なんとも思ってないし

Monica, last Saturday night what happened on "Walker, Texas Ranger"?

モニカ 先週の土曜 『炎のテキサス・レンジャー』で何があった？

Well, um, Walker was looking for this big busload of kids..

えぇと ウォーカーはバスに乗った子どもたちを探していて…

-All right, I get your point. -All right.

- 分かった　あなたの言いたいこと - よろしい

-Hi. - Hey.

- やぁ - いらっしゃい

You know, I forgot the combination to this about a year ago.

これのダイヤル番号忘れちゃったんだよね　1 年くらい前に

I just carry it around.

とりあえず持ち歩いてるけど

-You got any chap stick? -Uh, yeah.

- リップクリーム持ってる？ - あ、うん

Hey, how are those tapes working out for ya?

ねぇ あのテープどう？

You know what, pretty good. Good!

それがさ かなりいい感じ　いいね！

I haven't smoked yet today.

今日はまだ吸ってない

I feel great and, and, and confident..

気分いいし　あと、あと 自信がみなぎるっていうか…

That is a stunning blouse.

それ 素敵なブラウス

-Thank you. -Here you go.

- ありがと - はい どうぞ

-Thanks. -Hey, Mon.

- ありがと　- ねぇ モニカ

Let's give Pete a chance.

ピートにワンチャンあげようよ

Come on, he was funny, he seems really nice and that check thing was adorable.

いいじゃん　面白い人だったし　いい人そうじゃん　小切手のことも可愛いよ

What check thing?

小切手って？

As a joke, this customer at work who has a crush on me gave me a $20,000 tip.

おふざけで 私のことを好きなお客さんが　チップに2万ドル(約20万円)もくれたの

His number's on the check, he just did it so I'd call.

小切手にその人の電話番号があるでしょ　私が電話するように これをよこしたのよ

Pete Becker, Pete..

ピート・ベッカー　ピート…

Is this him?

これ その人？

That's Bill Clinton.

ビル・クリントンでしょ

Who's he hugging?

ハグしてる方の人？

Oh, my God. That's Pete!

え、ウソ　ピートじゃん！

Why is Bill hugging Pete?

なんでビル・クリントンがピートとハグしてるの？

This guy invented Moss 865.

Moss 865 を開発したんだよ

Every office in the world uses that program.

世界中のオフィスで使われているプログラムだ

-We use it! -There you go.

- 私たちも使ってる - でしょ！

Oh, my God. Monica's gonna go out with a millionaire.

ウソ～ 　モニカ 大金持ちとデートするんだ～

No. I'm not gonna go out with him.

ううん　私は行かない

Oh, my God. I can't believe this is a real $20,000 check.

えぇ～　これが本物の2万ドルの小切手だなんて信じらんな～い

Oh, this is just so exciting.

はぁ これって超スゴイ

Or incredibly offensive.

それか すさまじくバカにしてる

Well, yeah. Sure, that, too.

う～ん まあ　そうかもね

What?

なぁに？