Orange here with another explosive episode. Ha ha!

オレンジは今回も爆発的なエピソードをお届けします。ハハハ!

Let's put on our non-existent hands together

存在しない手を一緒につけよう

for today's contestant, Pear!

今日の出場者、梨ちゃんのために

- Um. Hi, what's this episode called by the way?

- ところで、このエピソードは何と呼ばれていますか？

- Oh! You'll love it, Pear.

- ああ！きっと気に入るよ、梨。

It'll blow you away. I promise.

きっとあなたを驚かせてくれるでしょう。約束するよ。

No, wait, don't pull that curtain back yet.

いや、待てよ、まだそのカーテンは引かないでくれ。

- Will it T.N.T?

- Will it T.N.T?

- That's its name. Don't worried out.

- それが名前です。心配しないでください。

- Oh! I'm outta here.

- ああ！私はここから出ていく。

- No! Wait! Pear! It's a super easy game.

- 駄目だ！待って！梨！？超簡単なゲームです。

And if you win, you get this.

そして、優勝すると、これがもらえる。

- Hold that! That's my dream car.

- それを持って！それは私の夢の車だ。

You promise this game is easy to win?

このゲームは簡単に勝てると約束するのか？

- Pear, all you gotta do is guess

- 梨、あなたがしなければならないすべては、推測です。

whether things will blow up or not.

吹き飛ばされるかどうか。

If you guess two out of three correctly,

3つのうち2つを正しく当てると

you win your dream car.

あなたは夢の車を手に入れました。

- Okay, well that does sound simple.

- なるほど、簡単そうですね。

- So let's get started, round one, T.N.T.

- それでは早速、第1ラウンド、T.N.T.

- [Orange] Will it T.N.T?

- オレンジ] Will it T.N.T?

- Wait. You're asking me if that T.N.T

- 待って、あなたはそのT.N.T.が私に聞いているのですか？

will explode if we light it on fire?

は、火をつけると爆発するのでは？

- Correctamundo.

- コレクタムンド。

- Um. I don't know if this is a trick question, but yes.

- ええと、これはひっかけの質問かもしれませんが、はい。

Yes. I believe that TNT will TNT.

はい、TNTはTNTであると信じています。

- That seems like a solid guess to me

- それは、私にとっては確かな推測のようです。

although we won't know for sure until we test it.

実際に試してみないとわからないが。

(evil laughing)

(悪笑)

- What? You're actually gonna explode that right here?

- えっ、ここで爆発させるの？

- Relax Pear. We have a blast proof box.

- リラックス・ペア。ブラストプルーフ・ボックスがあります。

- Okay. Hoo!

- よし、フー!

- While we wait for the fuse to burn down,

- 導火線が燃え尽きるのを待っている間に

let's get to know our guest.

では、ゲストをご紹介しましょう。

TNT tell us a little bit about yourself.

TNTは、あなたのことを少し教えてください。

- Okay. Um. Well, I'm TNT when I'm lit on fire.

- そうですか。そうですね。私は火をつけるとTNTになるんです。

I and I like everything in a 20 foot radius

私と私は、半径20フィート以内のすべてのものが好きです。

and I, I collect Polish rocks.

そして私は、ポーランドの石を集めています。

- Fantastic. And it looks like we're about

- 素晴らしい。そして、私たちはそろそろ

to find out a pair is one step closer

ペアが一歩近づいたことを知るために

to his dream car.

憧れの車に

(bomb blasting)

(爆音)

It TNT. Pear, You are now one guess away

TNTです。梨、あなたは今、一人の推理者になった

from your dream car.

あなたの夢の車から

- This is incredible. And as a side note,

- これは信じられない。そして、余談ですが

I feel like, we should keep this blast proof box

私は、この爆発防止ボックスを維持する必要があると感じています。

around the kitchen all the time.

いつもキッチンの周りにいます。

- Sorry. Couldn't hear that last thing you said, Pear.

- すみません。最後に言ったことが聞こえなかったよ、ピア。

No ears. (laughs)

耳がない。(笑)

Onto round two, that's hotdog.

第2ラウンド、それはホットドッグです。

- [Orange] Will it T.N.T?

- オレンジ] Will it T.N.T?

- You're asking me if a hotdog will TNT?

- ホットドッグがTNTになるかどうかを聞いているのか？

No. Hotdogs don't blow up. It will not TNT.

いいえ、ホットドッグは爆発しません。TNTにはなりません。

- You heard the Pear, stick a fuse

- あなたは梨を聞いた、ヒューズを刺す

in that hotdog and let's play.

そのホットドッグを食べて遊ぼう。

Hotdog, tell us a bit about yourself.

Hotdogさん、あなたのことを少し教えてください。

- Sure thing. Yeah. My middle name is Brandon,

- 確かにそうですね。そうですね。ミドルネームはブランドンです。

my favorite color is green.

私の好きな色は緑です。

And I'll tell I'm really not a hotdog.

そして、私は本当にホットドッグではないと言います。

People just call me that as nicknames.

人々は私をあだ名で呼んでいるだけです。

Hey actually I'm a meatball who ate

実は、私はミートボールを食べたことがあります。

a pizza TNT for lunch earlier that aah!

昼食にピザのTNTを食べてから、アッ!

- Ooh! I'm sorry, Pear.

- おーっごめんね、梨ちゃん。

I'm afraid the hotdog dead in fact, TNT, but don't worry.

実際にホットドッグが死んでしまったのではないかと心配しているTNTですが、ご安心ください。

You still have one last chance to win that car.

その車を手に入れる最後のチャンスはまだあります。

- What the? Orange, this show is bizarre.

- 何が？オレンジ、この番組は異様だ。

- Round three. That's frog

- 第3ラウンド。That's frog

- [Orange] Will it T.N.T?

- オレンジ] Will it T.N.T?

- Let me get this straight.

- 整理してみましょう。

So you're going to put a fuse

そこで、ヒューズを

into this frog and see if it blows up.

このカエルの中に入って、吹き飛ばされるかどうか。

Is the frog okay with this?

カエルはこれでいいのか？

- Yeah. What can I say?

- うん。何と言えばいいのか。

They made me an offer. I couldn't refuse.

彼らは私にオファーを出した。断れなかった。

(laughing)

笑）。

- Okay then. I'm gonna say the frog will not TNT.

- それじゃ。カエルはTNTにならないと言います。

- Final answer?

- 最終的な答えは？

- Final answer. I've never met an exploding frog.

- 最終的な答えです。爆発するカエルには会ったことがない。

- Okay, here we go.

- さて、ここからが本番です。

While we wait, Frog, tell us a little bit about yourself.

待っている間に、Frogさん、あなたのことを少しだけ教えてください。

- Sure. So I'm a frog. I enjoy baking

- 確かに、私はカエルです。趣味はお菓子作り

for my two adorable tadpoles and I could do

可愛いおたまじゃくしのために、私ができることは

a really killer Matthew McConaughey impression.

マシュー・マコノヒーの印象がとても強いです。

- Oh! really?

- そうなんですか？

- All right. All right. All right.

- All right.そうですね。そうですね。

(laughs)

(笑)

- Hey, that's pretty good.

- おい、なかなかいいじゃないか。

- Yes. Thanks. Let's see what else?

- はい。ありがとうございます。他にもあるかな？

My favorite color is base

私の好きな色はベース

and also I enjoy decorating the top

また、トップを飾ることも楽しみの一つです。

of TNT barrel to look like Lily pads.

のTNTバレルをリリーパッドに見立てた。

- Wait, what the?

- 待って、何が？

(Frog Exploding)

(Frog Exploding)

(Pear screaming)

(梨の悲鳴)

- Whoa! I totally did not see that one coming.

- うわぁ！？今のは全く予想していませんでした。

- That poor frog.

- あのかわいそうなカエル。

- I'm sorry Pear. You didn't win your dream car

- 残念ながら梨。夢の車を手に入れることはできませんでした

unless you want a shot at the lightning round.

ライトニングラウンドに参加したい人以外は

- Sure. I'll do the lightning round.

- もちろん、私がライトニングラウンドを行います。

What do I have to lose?

何を失えばいいの？

- Lightning round it is. Okay Pear. Here we go.

- ライトニングラウンドですね。よし、梨。いよいよです。

Will it TNT?

TNTになりますか？

- Yes, of course. It will explode.

- はい、もちろんです。爆発しますよ。

You're putting a fuse into its gas tank.

そのガソリンタンクにヒューズを入れるのです。

- Nice. You got your lightning round answer in just in time.

- いいですね。ちょうどいいタイミングでライトニングラウンドの回答を得られましたね。

- Wait, aren't we gonna put the blast proof box over?

- 待てよ、防爆箱をかぶせるんじゃないのか？

(Pear screaming)

(梨の悲鳴)

- No!

- 駄目だ!

- Pear, why do you look so sad? You won.

- 梨、なんでそんな悲しい顔をしているの？あなたの勝ちです。

- I, I did?

- I, I did?

- Of course you did. The car totally TNT.

- もちろん、そうでしょう。車は完全にTNTです。

You guess correctly.

正解です。

- Oh, fantastic.

- ああ、素晴らしい。

So where do I pick up my car?

では、どこで車を受け取ればいいのでしょうか？

Right over there and over there

あっちにもこっちにも

and a little bit over there.

とその上に少しだけ。

(evil laughing)

(悪笑)

- Orange!

- オレンジ!

(gentle morose music)

穏やかなメロディー