You want to do it and although each one is a headache,

問題解決をしたくてたまらない そして、1つ1つは頭痛のタネでも

it's there to be solved.

問題は解決を待っています

It's a mountain to climb, mountaineers have that disease

登山家は、山があったら登らなければと言います 登山家と同じ病気を

and we have that.

私たちも持っています

We were a group of engineers

私たちエンジニア集団は

starting to want to make a different type of product,

異なる種類の製品を作り より良いテクノロジーを

with better technology

実現したいと願い

and we've carried on like that.

この熱意を持ち続けてきました

Things are too heavy, things are too polluting,

重すぎる、汚染がひどすぎる、

things don't perform as well as they should, things don't last as long as they should.

想定どおりに機能しない、 耐用年数が短すぎるなど、

There are just hundreds of problems

あらゆる製品に、膨大な数の問題が 潜んでいます

in every product.

私たちは、やり方を変え、より良いものを 生み出そうとしています

What we're doing is

うまく行くとわかっていることをいつもやっていれば

trying to do something different and better.

失敗は少ないでしょう

If you always do what you know is going to work,

でも、大きな変化や 突破口は生み出せません

then you'll have less failure,

私たちが日々挑戦していることは

but you'll never make a substantive change or breakthrough.

より良いテクノロジーと デザインを作り、

What we're trying to do every day,

性能の優れた製品を開発することです

is to make better technology and design and develop

そのような志を持つ人々を 集めることができたと思っています

better performing products.

I think we've gathered around us a group of people,

who want to do that.