I promise.

約束します。

Why are we doing it this way?

なぜ、このようなやり方をしているのか？

Because when you have peace talks, you need someone neutral to mediate otherwise.

なぜなら、和平交渉をするときには、そうでない場合は中立的な立場の人に仲介してもらう必要があるからです。

It just breaks down into yelling.

叫ぶだけで分解される。

This is dumb.

これは馬鹿げている。

Well we're doing it.

私たちはそれを実行しています。

Besides.

それに。

It took me five minutes to get this chair and I'm not getting out, grandpa promised you're off to promise.

この椅子を手に入れるのに5分もかかったのに、出てこないなんて、おじいちゃんは約束してくれたんだね。

Okay, fine.

わかった、わかった。

I promise.

約束します。

Good.

いいですね。

Now.

今です。

I will admit that hostilities may have escalated more than either of us anticipated.

私たちのどちらかが予想していた以上に、敵対関係がエスカレートしたかもしれないことは認めます。

You don't touch another man's computer.

他人のコンピュータには触らない。

That's not cool.

カッコ悪いですよね。

That's what war is all about.

それが戦争というものだ。

Kiddo war.

キド戦記。

I just want my room back.

私は自分の部屋を返して欲しいだけです。

No yelling.

怒鳴らない。

I'm not yelling.

叫んでいるわけではありません。

He's yelling.

叫んでいます。

Say you're sorry to grandpa.

おじいちゃんに「ごめんなさい」と言う。

It's okay sweetheart.

大丈夫だよ、君。

I love you grandpa.

I love you grandpa.

I love you too.

私もあなたを愛しています。

Stop that.

それをやめてください。

Stop What?

Stop What?

What's going on here?

どうなっているんだ？

Things going on here supposed to be neutral.

ニュートラルなはずのこの場所で起こっていること。

I don't even know what that means.

意味がわからないくらいです。

It means you shouldn't act like you like him better than me.

私よりも彼を好きなように振る舞ってはいけないということです。

I do like him better than you.

私はあなたよりも彼が好きです。

He gave me a cookie.

彼は私にクッキーをくれた。

Okay.

なるほど。

That sounds worse than it is.

それは、実際よりも悪く聞こえる。

It is true cookie was given, but it was way before this negotiation had even been scheduled.

確かにクッキーは渡されましたが、それはこの交渉が予定されていたよりもずっと前のことでした。

Chocolate Shit.

チョコレートシット

My 5th fret.

私の5フレット。

Mine too.

私もです。

That's it.

以上です。

I'm done.

終わった。

Pieces canceled.

ピースがキャンセルされました。

No gellene.

ゲレンデはありません。

Shut up.

うるさい。

Shut up the bad word.

悪口は黙っていろ。

Peter can I?

Peter Can I?

My second cookie now.

私の2つ目のクッキーです。

Peter peter peter hold on.

Peter peter peter hold on.

Please, come on, you're right.

お願いだから、あなたの言うとおりにしてください。

A cookie may have been involved, which may have been an attempt to influence the mediator, which in retrospect may have been inappropriate.

クッキーが入っていたかもしれませんが、これは調停者に影響を与えようとしたもので、振り返ってみると不適切だったかもしれません。

May have been okay.

大丈夫だったかもしれない。

To be fair.

公平を期すために

You enter negotiations with a bit of an attitude yourself.

あなたは、自分自身で少し態度を変えて交渉に臨みます。

You didn't really give peace a chance either.

あなたは平和のチャンスも与えなかった。