I just needed a breath of fresh water.

私はただ、新鮮な水を吸いたかっただけなのだ。

Ah.

ああ。

[chomping]

[chomping]

[mumbling]

[mumbling]

That'll take care of it. .

それはそれでいいでしょう。.

[mumbling]

[mumbling]

Don't do it. Don't do it! Don't do it!

Don't do it.やめてくれ！やめてくれ！

[chomping]

[chomping]

Well, I do'd it.

まあ、やってみました。

[laughing]

[笑]

Time for stronger measures.

より強力な対策が必要です。

[mumbling]

[mumbling]

Alright, self, let's see ya get out of that one.

さてさて、自分、今の状態を見てみましょう。

[grunting]

[grunting]

Whoa, SpongeBob, are you okay?

おっと、スポンジ・ボブ、大丈夫か？

[gasping]

[gasping]

Fred, your nails. They're so... beautiful.

フレッド、君の爪。とても...美しいですね

Aw, thanks. I really pride myself on--

ありがとうございます。私は本当に自分自身を誇りに思っています。

My nails!

ネイルです

[laughing]

[笑]

Must bite nails!

爪を噛まなければなりません。

[laughing]

[笑]

[humming]

[Humming]

Give me the works, Ethel.

エセルさん、作品を渡してください。

Ugh, my nails are in terrible shape.

うわ、爪の状態がひどいです。

Ah.

ああ。

Ooh, that feels good.

おー、気持ちいいですね。

[chomping]

[chomping]

E-E-Ethel, you know I like to keep my nails long--

E-E-Ethel, you know I'd like to keep my nails long --

[screaming]

[Screaming]

SpongeBob!

スポンジ・ボブ！？

[screaming]

[Screaming]

Uh, so...

ええと、それで...。

when should we schedule your next appointment?

次回の予約はいつ頃になりますか？

[growling]

[Growling]

[screaming]

[Screaming]

[mumbling]

[mumbling]

SpongeBob!

スポンジ・ボブ！？

Trying out a new look with your face?

自分の顔に新しい風を吹き込んでみませんか？

[chomping]

[chomping]

I like it!

私はそれが好きです!

Oh, Patrick, I can't stop... biting my fingernails.

ああ、パトリック、私は止められない...爪を噛んでしまう。

Hmm. Mm-hmm. Ha! I know just what you need!

うーん。うんうん。はっ！？あなたが必要とするものを私は知っています!

Oh! La, la, la, la, la.

Oh！ ラ、ラ、ラ、ラ。

[chattering]

[chattering]

Glove World! makes me forget all my troubles... and my name.

Glove World!!!は、悩みも名前も忘れさせてくれる。

You're right.

その通りです。

I've forgotten all about biting my... nails!

爪を噛むことをすっかり忘れていました。

[howling]

[Howling]

Yah!

Yah!

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]

Hey you, gimme that!

ねえ、あなた、それをちょうだい！」。

Knuckle 22 to base.

ナックル22からベースまで

We've got a nail-biter in Pinky Land.

ピンキーランドでは釘付けになっています。

[screaming]

[Screaming]

[carnival music playing]

[カーニバルの音楽が流れる]

Uh!

えー！？

[chomping]

[chomping]

I think... I think... I need help.

I think...私は...私は...助けが必要です。

[chomping]

[chomping]

- Cheeks residence. - Sandy!

- チークス邸。- サンディ！？

[chomping]

[chomping]

Hmm.

うーん。

[chomping]

[chomping]

Aw.

Aw.

[chomping]

[chomping]

Don't worry, SpongeBob.

心配しないでください、スポンジ・ボブ。

We'll stop your nail-biting habit

あなたの爪を噛む癖を直します

quicker than a jet-powered jackrabbit!

ジェットエンジンを搭載したジャックラビットよりも速い!

This'll keep your fingers out of your kisser.

これで、キスの時に指が入らなくなります。

I sure hope so.

そうであってほしいと思います。

Ah.

ああ。

Um.

あの。

[mumbling]

[mumbling]

[mumbling]

[mumbling]

Oh. Uh-uh.

ああ。う、うん。

Tell me he ain't doing what I think he's doing.

私が思っているようなことをしていないと言ってください。

Oh, he's good.

ああ、彼はいいよ。

[chomping]

[chomping]

SpongeBob, that's just plain wrong.

スポンジボブ、それは間違っています。

Yah!

Yah!

I guess we're gonna have to watch you

私たちは、あなたを見守ることになるでしょう。

like Mr. Krabs watches his bank account!

ミスター・クラブスが銀行口座を見るように！？

[mumbling]

[mumbling]

Huh?

え？

[growling]

[Growling]

[snoring]

[いびき]

Huh?

え？

[snoring]

[いびき]

[mumbling]

[mumbling]

What, what?! Where'd he go?

何、何！？どこに行ったの？

[mumbling and chomping]

[mumbling and chomping]

Hi, Sandy.

こんにちは、サンディ。

It's high time we got you some professional help.

そろそろプロの手を借りようか。

This doctor's the best hypnotherapist

この先生は最高のヒプノセラピストです

in Bikini Bottom. He'll sort out your bad habit.

ビキニボトムで。彼はあなたの悪い癖を直してくれるでしょう。

The doctor will see you now, Mr. SquarePants.

スクエアパンツさんは、今からお医者さんに診てもらいます。

[chomping]

[chomping]

Oh, please relax, Mr. SquarePants.

あ、スクウェア・パンツさん、落ち着いてください。

[chomping]

[chomping]

Now, what seems to be the trouble?

さて、何が問題なのでしょうか？

Doctor, I can't stop...

先生、止められません...。

I can't stop...

やめられない・・・。

I can't stop biting my nails! I don't know what to do!

爪を噛むのがやめられない!どうしたらいいかわからない!

[chomping]

[chomping]

Well, let us take a peak into your subconscious

では、あなたの潜在意識を覗いてみましょう。

and see what is causing your problem.

をクリックして、問題の原因を確認してください。

Keep your eyes on the watch, Mr. SquarePants.

時計から目を離さないでください、スクエアパンツさん。

Watch the watch,

ウォッチを見る

- Mr. SquarePants. - Watch the watch...

- スクエアパンツさん。- ウォッチを見る...

- Watch the watch... - Watch the watch.

- Watch the Watch...- Watch the watch.

Watch the watch.

ウォッチを見る

What seems to be troubling you, Mr. SquarePants?

スクエアパンツさんが悩んでいることは何でしょうか？

I can't stop... biting my... nails.

爪を...噛むのを...止められない。

Why do you want to bite your nails?

爪を噛みたくなるのはなぜですか？

Stuck in dead-end job. Work in a grease trap.

行き詰まった仕事をしている。グリーストラップで働く

Go on.

続けてください。

Tentacles hurt.

触手が痛い。

Tentacles? Hmm, interesting.

テンタクルズ？うーん、面白い。

Neighbor... SpongeBob... annoying.

隣人・・・。スポンジ・ボブ...ウザい

But aren't you SpongeBob, Mr. SquarePants?

でも、スポンジ・ボブ、ミスター・スクエアパンツじゃないの？

No... I am Squidward.

いや・・・僕はSquidwardです。

[gasping]

[gasping]

Mr. SquarePants!

Mr.SquarePants!

Obviously, you have subconsciously internalized

明らかに、あなたは無意識のうちに内包している

Mr. Squidward's problems as your own.

Mr.Squidwardの問題を自分の問題として考える。

When I snap my fingers,

私が指を鳴らすと

you'll realize you are not Squidward.

を見れば、自分がSquidwardではないことがわかります。

You are SpongeBob,

あなたはスポンジ・ボブです。

and your desire to bite your nails

爪を噛みたくなる気持ちも

will poof! Disappear.

がパッと消えます。消える。

[snapping]

[snapping]

[mumbling]

[mumbling]

Am I cured?

私は治ったのでしょうか？

Yeah, you are cured.

ああ、治ったんだね。

Whoopee! Thanks, Doctor...

Whoopee!ありがとう、先生...。

Doctor...

先生・・・。

Hans?!

ハンス！？

[gasping]

[gasping]

Giant, delicious fingernails!

巨大で美味しそうな指の爪！？