[upbeat music playing]

[upbeat music playing]

[dolphin clicking]

[dolphin clicking]

[dolphin clicking]

[dolphin clicking]

[upbeat music playing]

[upbeat music playing]

Patrick, look!

パトリック、見て！

A blue-crested blaster!

アオイイロのブラスター！？

I've never seen one before! They're really rare.

今まで見たことがありません。本当に珍しいですよね。

And a speckled squirter!

そして、まだら模様のリス!

A two-fisted jumper!

二刀流のジャンパー！？

And a golden-throated stinger!

そして、ゴールデンスローテッド・スティンガー!

♪ La-la-la-la-la La-la-la ♪

♪ La-la-la-la, La-la-la, La-la-la ♪

Oh, this year's migration is gonna be a big one!

ああ、今年の移住は大規模なものになりそうですね。

Uh, SpongeBob...

あ、スポンジ・ボブ...

Wow.

すごい。

Patrick, look. I caught a rare breed.

パトリック、見てくれ。珍しい品種を捕まえました。

A glowing three-spot.

光るスリースポット。

Hey, I caught one, too!

おい、俺も釣れたぞ

This one's a five-spot!

これは5点満点です。

Well, it's just you and me again.

まあ、また二人きりになってしまったけどね。

I've caught and named

私はキャッチして名前をつけた

every jellyfish in this field at least once.

この分野のクラゲは一度は見たことがある。

Except you, no-name.

名無しさんのあなた以外

[making tongue noises]

[making tongue noises]

[making tongue noises]

[making tongue noises]

[buzzing]

[buzzing]

[buzzing]

[buzzing]

[panting]

[Panting]

[buzzing]

[buzzing]

[buzzing]

[buzzing]

[crash]

[衝突]

[growling]

[Growling]

[buzzing]

[buzzing]

[growling]

[Growling]

[buzzing]

[buzzing]

[snoring]

[いびき]

[buzzing]

[buzzing]

[snoring]

[いびき]

[groaning]

[groaning]

Isn't this the cutest little jellyfish

こんなにかわいいクラゲは初めてです。

you've ever seen?

あなたが今までに見たことのないような

And he doesn't sting!

しかも、刺されない！？

Gosh! You don't suppose he's some sort of new breed, huh?

おやおや。まさか新種ではないでしょうね？

I think I'll keep this one as a pet.

これはペットとして飼っておこうと思っています。

Whoa!

おっと!

Yes, I too have caught many jellyfish.

はい、私もたくさんのクラゲを捕まえました。

Perhaps we should give one to each of our friends.

友人たちにも1つずつプレゼントしよう。

[heavy breathing]

[Heavy breathing]

I don't want anything to distract--

邪魔をしないように・・・。

[screams] A bee!

ハチだ！

Jellybee!

Jellybee!

Get it off, get it off, get it off!

脱げ！脱げ！脱げ！脱げ!

[screaming]

[Screaming]

Hold on, buddy.

ちょっと待ってね、相棒。

I got it.

私はそれを得た。

Hyah!

Hyah!

Whoops.

おっと。

Got it.

それを手に入れた。

Yay! Don't let it go.

イェーイ!手放すなよ。

[grunting]

[grunting]

Hey, this is fun!

おい、これは楽しいぞ。

Ah!

あ!

[laughing]

[笑]

Whoo-hoo!

Who-hoo!

[buzzing]

[buzzing]

[screaming]

[Screaming]

Oh! Oh!

Oh！Oh!

By the enchanted spatula of Suburban Dad...

Suburban Dadの魔法のヘラで...。

We're in a real swamp!

本物の沼地にいるようなものです

Ew! Why am I wearing this collar of shame?!

ええっ！？なんでこんな恥ずかしい首輪をしているんだ！？

I think it looks good on you.

似合っていると思いますよ。

[grunting]

[grunting]

Eugh! I despise nature.

エッ！？私は自然を軽蔑しています。

Aww, you just haven't given it a chance.

あーあ、チャンスを与えていないだけか。

Smell that swamp air!

沼地の空気を感じてください

[inhaling]

[inclaling]

[sneezing]

[くしゃみ]

My tongue!

舌が！？

Water! Give me water!

水をくれ!水をくれ!

Cnidaria rex!

Cnidaria rex!

King Jellyfish!

キングクラゲ！？

[growling]

[Growling]

Kissy face!

キッス顔！？

[panting]

[Panting]

[panting]

[Panting]

Hmm?

ん？

[trembling]

[thrembling]

Kevin!

ケビン！？

[roaring]

[roaring]

[screaming]

[Screaming]

[ref whistle]

[ref whistle]

[grunting]

[grunting]

[rumbling]

[rumbling]

[gasping]

[gasping]

I think he's gone.

なくなったと思います。

One of you, go out and check.

誰か一人、外に出て確認してみてください。

[encouragingly] Meep-meep! Meep-meep!

ミープ・ミープ！ミープ・ミープ！

[distressed] Ah! Meep-meep! Meep-meep!

ああ！ミープ・ミープ！ミープ・ミープ！

Meep-meep!

ミープ・ミープ!

Meep! Save us!

ミープ！私たちを救ってください。

[talking over each other]

[talking over each other]

Don't look at me!

私を見ないで！」と言われました。

I was just in this for the fashion!

私はただファッションのために参加しただけです

It's hopeless! We're trapped!

絶望的だ！閉じ込められた!

We're trapped!

閉じ込められた!

Help me, Mommy! Help me!

助けて、ママ！助けてくれ！

I want my blankie! I want my blankie!

ブランキーが欲しい私のブランキーが欲しい!

Now what do we do?

さて、どうしましょう。

[in unison, quickly repeating] Mommy! Help me, Mommy!

ママ！助けて、ママ！

[growling]

[Growling]

What the...?

なんだ...？

Hmm? Mm-mm-mm...

ん？ん、ん、ん、ん...。

Yummy.

美味しい。

[cheering]

[Cheering]

Meep-meep!

ミープ・ミープ!