With Johnson & Johnson's one-shot vaccine now going into the arms of Americans, there are now three approved COVID-19 vaccines.

ジョンソン・エンド・ジョンソンのワンショット・ワクチンがアメリカ人の手に渡ることで、COVID-19 のワクチンは3種類が承認されました。

Here with more on that is one of our writers, Jeff Wright.

ここでは、私たちのライターであるジェフ・ライトがその詳細をお伝えします。

-What's up, Moderna? -Hey, Pfizer.

ー調子はどうだい、モデルナ？　ーやあ、ファイザー。

-What are you doing here? -I'm here for the vaccine job.

ーここで何をしているんだい？　ーワクチンの仕事で来たんだ。

Really? Do you even have a vaccine?

本当に？ワクチンまであるんですか？

Of course I do, and it's 92 percent effective.

もちろん。効果は 92 ％だよ。

That's cute. Mine is 94 percent effective, but who's counting?

そりゃいいね。僕の場合、効果は 94 ％なんだけど、誰が数えているんだろうね？

-So, you're here for the vaccine job, too? -Yep.

ーじゃあ、君もワクチンの仕事をしに来たの？　ーああ。

So you might as well get a head start on traffic and go home.

じゃあ、渋滞が始まるまえに家に帰るのかな。

Everyone is gonna choose my vaccine.

みんな僕のワクチンを選んでくれるからね。

You're awfully confident for someone with such a bad name.

評判が悪い割にはやけに自信があるな。

What are you talking about?

なんのことだ？

Your name literally sounds like murder. Nobody wants your Murder-na vaccine.

君の名前は文字通り殺人（murder）みたいに聞こえるだろ。誰も君のの Murder-na ワクチンを望んでないよ。

Come on, man, "Moderna" doesn't sound like "murder."

冗談よせよ。「モデルナ」は「マーダー（murder）」のようには聞こえないだろ。

I had three name meetings, and nobody said nothing!

名前の会議を3回やったが、誰も何も言わなかった。

Hey, uh, did the job interview start already?

ねえ、あの、もう面接は始まってるんですか？

Not yet. Who are you guys?

まだだよ。君たちは誰だい？

See, I told you we weren't gonna be late.

ほら、遅刻しないって言っただろ。

I'm Johnson. That's my brother Johnson.

僕はジョンソン。彼は僕の兄弟のジョンソンだ。

-We're Johnson & Johnson. -Both of your names are Johnson?

ー私たちはジョンソン＆ジョンソンです。　ー二人とも名前がジョンソンなのかい？

-Yeah. -So, which Johnson name comes first?

ーそうだよ。　ーじゃあ、どっちのジョンソンが先なの？

-Mine does. -No, mine does.

ー僕のだ。　ーいや、僕のだよ。

-But I'm older. -But I put more money in.

ーでも僕の方が年上だ。　ーでも、僕の方がお金を注ぎ込んでいる。

-Well, it was my idea. -No, you said it as a joke, and I said, let's actually do it.

ーだけど、僕のアイデアなんだけど。　ーいや、お前は冗談で言ったんだろ。僕は実際にやってみようと言ったんだ。

Hey, guys, uh, we don't care. Just go by your first names.

いや、君たち。どうでもいいから。ファーストネームを使ったらいいよ。

-Johnson? -Wait, so, your name is Johnson Johnson and Johnson Johnson?

ージョンソン？　ー待て、じゃあ君の名前はジョンソン・ジョンソンと、ジョンソン・ジョンソン？

-Yeah.

ーそうだよ。

See, I told you we should've went by The Johnsons.

ほら、やっぱりジョンソンズで行くべきだったんだよ。

No, then we'd be like the Jacksons, and somebody would have to be a Tito.

いや、それではジャクソンズのようになってしまうし、誰かがティトにならなければならない。

-I'm not trying to be a Tito. -So, you guys have a vaccine, too?

ーティトのようになるつもりはないよ。　ーじゃあ、君たちもワクチンを持っているんだ？

Yeah, and it only needs one shot.

ああ、しかも一回だけの注射でいいんだ。

-What's your effective rate? -81 percent.

ー効く確率は？　ー81 ％だよ。

-What? What was that? -81 percent.

ーえ？なんだって？　ー81 ％。

-Did he say "ampersand"?

ー"アンパサンド "と言ったのか？

-I think he said, "Aidan for president."

ー"エイダン・フォー・プレジデント”って言ったんじゃない？

-Who's Aidan? -Remember Aidan?

ーエイダンって誰だよ？　ーエイダンを覚えてないか？

That dude from my gym class? The one with the eye thing?

ジムのクラスにいたあの男？目玉のついた奴？

-Oh, yeah, that dude. What was up with his eye?

ーああ、あの男か。彼の目はどうしたんだろ？

-I think it was, like, dead. -When he looked at me, I, like, felt old.

ー死んだ感じだったんじゃないかな。　ー彼が僕を見たとき、僕は年老いたように感じたよ。

-I said 81 percent. -Oh, hell no!

ー81 ％って言ったんだよ。　ーまさか！

-But, but we protect against more than just COVID, and we're working on a new way to take the shot.

ーでも、COVID 以外にも対策をしていますし、新しい注射方法にも取り組んでいます。

Oh, that's what's up, 'cause I'm tired of taking shots in the butt.

ああ、そうだったのか。だって、お尻に注射されるのはこりごりだからね。

Oh! You do know you can inject it in the arm, right?

え！腕に注射できるのは知ってるよね？

-Oh, I knew that. I gotta make a quick phone call, but I'll be back.

ーああ、それは知っていた。ちょっと電話しないといけないけど、また戻ってくるよ。

Hey, uh, is this where the interview is happening?

ねえ、あの、ここで面接が行われているのかな？

-I have a vaccine, too. -Wait. Who are you?

ー僕もワクチン持ってるんだ。　ー待て、君は誰だ？

-AstraZeneca. -That's a cool name.

ーアストラゼネカだよ。　ーかっこいい名前だね。

-I would kill for that name. -I bet you would.

ーその名前には殺意を覚えます。　ーそうだろうね。

Shut up. Why are you so late?

黙れよ。なんでこんなに遅れたんだ？

I was working in Europe, and I just got in.

ヨーロッパで働いてたから。今ついたとこなんだ。

-So, you just got off an international flight, and then quarantine? -Yeah, but that's because --

-国際線の飛行機から降りてきて、それから検疫はどうしたんだ？　ーええ、でもそれは・・・。

Trying to give me the virus.

僕にウイルスを感染させようとしている。

But he kept asking me to pull my pants down.

だけど、彼は私にズボンを下ろすように言い続けた。

You Johnsons can leave, too.

ジョンソンも帰っていいよ。

I already got preorders from every country.

僕はすでにすべての国から予約が入っているからね。

I guess everyone wants my vaccine.

みんな僕のワクチンが欲しいみたいだ。

Nobody wants your vaccine.

誰も君のワクチンなんて欲しくないよ。

You probably put the chip in people.

みんなに金を渡したんだろ。

That was one time, and it was a chocolate chip.

それは一度だけで、チョコチップでしたよ。

-I was trying to end hunger. -Uh, next, Mr. Murder -- Murder-na?

ー飢えをなくそうとしていたんだ。　ーえー、次は、ミスター・マーダー（殺人鬼さん）・・・マダルナ？

-It's Moderna. Never mind.

ーモデルナだ。別にいいけど。

Okay, well, good news. You all are approved.

さて、朗報です。皆さん承認されました。

Okay.

なるほど。

Then why did he give me my shot in the butt?!

じゃあなんで、彼は僕の尻に注射したんだ？

Then why did they give me mine in the butt?

なんで、彼は僕のあれに注射したんだ？