Would you like seating inside or outside?

座席は屋内と屋外のどちらがいいですか？

Seating for what?

何のための座席？

For the Chum Bucket!

チャムバケットに!

Where you can enjoy a nice helping of chum.

チャムを美味しく食べられる場所。

Oh, boy, this is so...

困ったな、これでは...。

[making eating sounds]

[食べる音がする]

good.

いいですね。

Chum on a stick!

棒状のチャム！？

Get your fresh chum right here!

新鮮なチャムをここで手に入れよう

Some chum for you, miss?

お嬢さん、何人かのチャムを用意してくれないか？

Well, all this waiting around for someone to get mauled

誰かが襲われるのを待っているようなものだ。

is making me a bit hungry.

はちょっとお腹が空いてきました。

Here, take this one, it's fresh and warm.

ほら、これを飲んでみて、新鮮で暖かいよ。

Like my hospitality.

私のホスピタリティのように。

Why, thank you.

なぜかというと、ありがとうございます。

Just ten dollars, please.

10ドルだけお願いします。

Ten dollars?!

10ドルですか！？

Two orders of chum nuggets, please.

チャムナゲットを2オーダーお願いします。

[screaming]

[Screaming]

That certainly is chum!

それは確かにチャムです。

And such steamy chumminess deserves recompense!

そして、このようなスチームチャムネスは、報われるべきです。

Oh, I'll take that.

ああ、それならいいよ。

Eat your twisted, blackened, money-grubbing heart out, Krabs!

歪んで黒くなった金の亡者の心を食べろ！クラブス

Chum nuggets here! Going fast!

チャムナゲットです。早いですね。

Get 'em while they're cold, get 'em while they're runny.

冷たいうちに手に入れ、水気があるうちに手に入れる。

Looks like Krabs' drive-through is really paying off.

Krabsのドライブスルーは本当に役に立っているようです。

For me!

私のために!

[laughing]

[笑]

Welcome, valued customer!

ようこそ、大切なお客様へ。

This isn't the Chum Bucket.

チャムバケツじゃないんだから。

[laughing]

[笑]

Why go to the Chum Bucket

チャムバケットに行く理由

when the Krusty Krab has added tasty chum to our menu?

Krusty Krabがtasty chumをメニューに加えたとき？

That's okay.

それでいいんです。

I only eat Chum Bucket brand chum.

チャムバケットブランドのチャムしか食べません。

But we developed a special recipe

しかし、私たちは特別なレシピを開発しました。

for the most discerning chum lovers.

厳選されたチャム愛好家のためのものです。

Besides, I locked down the exits until you give it a try.

それに、あなたが試してみるまでは、出口を封鎖しておきました。

So what do you say?

で、何を言うのか？

[retching]

[retching]

Step right up, gents!

ステップアップしてください。

Eat a delicious chum burger right here!

ここで美味しいチャムバーガーを食べよう

Big Johnny will eat anything.

Big Johnnyは何でも食べます。

Have a chum burger, Johnny, Sir.

ジョニー、サー、チャムバーガーをどうぞ。

Go on, sir. Tell your buddies what you think.

続けてください。あなたの仲間に感想を伝えてください。

[laughing] Almost done.

もうすぐ完成です。

There you go, eat up.

ほら、食べてください。

What's this supposed to be?

これは何のためにあるのか？

Chum seaweed, chum pot pie,

チャム海苔、チャムポットパイ。

chum con coral, and chum tea.

チャムコンコーラル、チャムティー。

Also known as dinner.

別名、ディナー。

Hey, all you bottom feeders, if you've already eaten,

ねえ、底辺の皆さん、もう食べてしまった人は

well, you might want to make room for seconds!

おかわりをしたくなるかもしれませんね。

Because we are tasting Bikini Bottom's

ビキニボトムのを味わっているのだから

sensational new upscale eatery, Le Chum Bucket.

刺激的な新しい高級レストラン「Le Chum Bucket」。

Look at all those classy diners.

洗練されたダイナーの数々をご覧ください。

What's on the menu?

メニューの内容は？

It's called chum fricassee.

チャムフリカッセと呼ばれるものです。

Don't crowd. There's more chumbalaya

ドントクラウド。シャンバラヤのおかわりは

where that came from, unfortunately.

残念なことに、それはどこから来たのか。

[disgusted sounds]

[disgusted sounds]

It's worth it to live forever.

永遠に生きることに価値がある。

Chum!

チャム！？

Detonator!

デトネーター!

[grunts]

[grunts]

Freeze, Plankton! Hold it right there!

動くなプランクトン！そこを押さえろ！

Uh-oh.

あーあ。

What's that awful stench?

このひどい悪臭は何だろう？

You're not boiling your underpants again, are you?

まさか、またパンツを茹でているのではないでしょうね？

[laughing]

[笑]

I told you to turn off that laugh track!

笑い声を消せと言っただろう！？

If you must know, I made sauce.

どうしても知りたいのであれば、ソースを作りました。

But, when I add Patrick's DNA to it,

しかし、そこにパトリックのDNAが加わると

it will become salsa imbecilicus!

サルサ・インベシリクスになってしまいます。

I think I prefer the boiling underpants.

私は沸騰したパンツの方が好きかな。

[laughing]

[笑]

Come on! Flow already!

頑張れ!もう流れてくれ!

[growling]

[Growling]

Nice, fishy, fishy.

いいね、うさんくさい、うさんくさい。

I don't suppose you like chumsicles?

チャムシクルは好きじゃないのかな？

[screaming]

[Screaming]

- Plankton! - I didn't do it!

- プランクトン！- 俺はやってない！

We would like to purchase one large drum of chum, please.

チャムの大型ドラム缶1本を購入したいのですが、お願いします。

Extra organ-y.

エクストラオーガニゼーション。

Say what?

何を言う？

How do I know this isn't a plot to steal my secret chum formula?

これが私の秘密のチャム式を盗むための陰謀ではないと、どうして分かるのでしょうか？

[laughing]

[笑]

Yoink!

Yoink!

Enjoy your chum drum!

チャムドラムをお楽しみください

[slurping]

[slurping]

Here's your Chum Bucket Supreme!

チャムバケットシュプリームの登場です。

Enjoy.

楽しんでください。

A little zaparooni ought to do it.

ちょっとしたザパルーニでいいんじゃないでしょうか。

The spark of life!

命の輝き！？

[groaning]

[groaning]

He's alive! He's alive! Oh, he's alive!

He's alive!彼は生きている！ああ、生きている！

Behold, three takes on chum a la SpongeBob.

見よ、スポンジ・ボブのような「チャム」を3つの視点から。

The secret ingredient in this one?

この作品の隠し味は？

Krabby Patties.

クラビーパティー。

Well? Huh?

どう？え？

It's delicious!

美味しいですよね。

Too delicious! Next!

美味しすぎる！？次の記事

To capture the natural bouquet of the chum,

チャムの自然なブーケを撮るために。

I made this batch entirely from old snail litter.

私は今回、古いカタツムリの砂を使って作った。

[wheezing]

[wheezing]

A little dry.

少し乾燥しています。

Hah!

ハッ！？

[sniffing]

[Sniffing]

[laughing]

[笑]

What do I owe the excessive volume of this giggling?

この笑い声のあまりの大きさに、私は何を借りているのだろう？

[laughs]

[笑]

You may thank my new and original idea, darling.

私の斬新なアイデアに感謝してくださいね。

Free samples!

無料サンプル!

New and original my exhaust fan.

新しいオリジナルの排気ファン。

[screaming]

[Screaming]

You know, it's remarkable

驚くべきことに、それは

how chum goes bad every week right on time.

毎週のようにチャムがダメになっていく様子を、時間通りに見ることができます。

Yeah, just like your underpants.

そう、あなたのパンツのようにね。

To the Krusty Krab! Away!

クラスティ・クラブへ！離れて！

Hey, everyone!

皆さん、こんにちは。

I made Chummy Joes!

チャミージョーズを作りました。

[screaming]

[Screaming]