Super-awesome-ular-tastic!

超絶技巧、超絶技巧。

Wow!

うわーっ

Huh?

え？

SpongeBob, can you hear me? Come in, SpongeBob.

スポンジ・ボブ、聞こえますか？入って、スポンジ・ボブ。

Eh.

え。

Talk to me, you digitized doofus!

デジタル化されたおバカさん、私に話してください。

Plankton, I do not respond to insults.

プランクトン、私は侮辱には反応しません。

Okay. Just look for any destruction

なるほど。破壊されたものを探して

and follow it to the virus. Sweetheart.

で、それを辿ってウイルスにたどり着く。スイートハート。

Got it, Honey.

わかったよ、ハニー。

Whoa!

おっと!

[grumbling]

[grumbling]

[grunting]

[grunting]

[laughing]

[笑]

I want a Krabby Patty!

Krabby Pattyが欲しい!

- Baby! - Bye-bye!

- Baby!- バイバイ！

[whimpering]

[Whimpering]

SpongeBob, hurry up and kill that virus

スポンジボブ、急いでそのウイルスを殺して

before it completely destroys Karen!

カレンが破壊される前に

[laughing]

[笑]

[glass breaking]

[ガラスが割れる]

Knock, knock! Whoo!

ノック、ノック！フー！

Huh? Great Neptune's nostrils!

あれ？グレートネプチューンの鼻の穴！？

Oh. Yow-ow-ow!

ああ。Yow-ow-ow!

Huh? Hmm.

Huh?うーん。

[gasping]

[gasping]

The virus.

ウイルスです。

[panting]

[Panting]

[mumbling]

[mumbling]

Plankton, it looks like the virus is heading

プランクトン、ウイルスが向かっているようです。

to Karen's memory banks.

カレンのメモリバンクに

Listen, if it gets to her memory,

聞いて、彼女の記憶に届くなら。

it'll fry her hard drive completely.

ハードドライブを完全に破壊してしまいます。

I need you to destroy that virus right now!

今すぐそのウイルスを破壊してほしい。

Plankton, I need you to control your wife.

プランクトン、奥さんをコントロールしてほしい。

Er, computer, or whatever.

えーと、パソコンでも何でもいいです。

Mind your own business, Eugene.

ユージーン、自分のことは自分でやりなさい。

This is my business!

これは私のビジネスです

[screaming]

[Screaming]

Uh!

えー！？

Hello there, baby! Where've you been all my life?

こんにちは、ベイビー!今までどこにいたの？

[gasping]

[gasping]

Please don't break up our happy home.

幸せな家庭を壊さないでください。

I forgive you, baby.

許すよ、ベイビー。

[dinging]

[Dinging]

Wow, I can never unsee that.

うわー、絶対に見られないですね。

[grunting]

[grunting]

[mumbling]

[mumbling]

Intruder detected.

侵入者を検知しました。

[mumbling]

[mumbling]

[grunting]

[grunting]

[mumbling]

[mumbling]

Plankton?

プランクトン？

That's my name.

それが私の名前です。

Actually, I'm Karen's version of Plankton.

実は、私はカレン版プランクトンなんです。

You know, how she'd like to see me. Haha.

彼女が私に会いたいと思っていることをね。ハハハ。

Ooh, you have beautiful eye.

綺麗な目をしていますね。

We'd better get moving.

早く移動したほうがいい。

[grunting]

[grunting]

[mumbling]

[mumbling]

[carnival music playing]

[カーニバルの音楽が流れる]

Anger control center abolished.

怒りのコントロールセンター廃止

Love center destroyed.

ラブセンターが破壊された。

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

Huh?

え？

Money, money, money, money, money, money, money, money...

お金、お金、お金、お金、お金、お金、お金、お金...。

Mr. Krabs, is that you?

クラブスさん、あなたですか？

It's Karen's version of Krabs.

カレン版クラブスですね。

Hey, looking good, Mr. K.

お元気ですか、Kさん。

I hate everything.

何もかもが嫌です。

That's how Karen sees Squidward.

カレンはそんな風にSquidwardを見ているのだ。

Hmm? Uh, nothing

ん？あー、何もない

a little make-up couldn't fix. Haha.

ちょっとしたメイクでは直せない。ハハ。

Hey, I wonder if Karen has a version of me down here.

ねえ、カレンは私のバージョンをここに置いているのかしら。

Woop, woop, zing, zing. Woop, woop, zing, zing.

ウープ、ウープ、ジン、ジン。ウープ、ウープ、ジン、ジン

Ooh, now that guy's a hunk.

おっと、あの男はハンサムだ。

[alarm sounding]

[アラーム音が鳴り響く]

Intruder in section B. Eliminate.

セクションBの侵入者を排除する。

[grunting]

[grunting]

Ow!

痛い!

Huh?

え？

Yeowch!

ヨォォォォォォォォォォォォ

Yeowch!

ヨォォォォォォォォォォォォ

[laughing]

[笑]

[grunting]

[grunting]

Owie, owie, owie.

Owie, owie, owie.

What a drip.

なんという点滴。

Ai-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi!

Ai-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi!

Ai-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi!

Ai-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi!

- Doy. - Doy.

- Doy.- ドイ。

- Duh. - Duh.

- Duh.- Duh.

Neptune's network!

ネプチューンのネットワーク！？

Which one of you is the real SpongeBob?

どっちが本物のスポンジ・ボブなの？

Dee, doy.

Dee, doy.

I'll have to use all the computation power I have

自分の持っている計算能力を総動員しなければならない

to figure this out.

を考えてみましょう。

Eeny, meeny, miney, moe.

Eeny, meeny, miney, moe.

Duh, duh, doy, doy. Duh, duh, doy, doy.

ダッ、ダッ、ドイ、ドイ。ダッ、ダッ、ドイ、ドイ。

Oh, no. I think I destroyed the wrong SpongeBob.

ああ、ダメだ。間違ったスポンジを破壊してしまったようです。

Duh, duh, doy-- How do I look?

Duh, duh, doy -- How do I look?

Stunning. Whoa!

見事なまでに。うわーっ

[grunting]

[grunting]

[roaring]

[roaring]

Huh. Voracious virus!

はぁ。貪欲なウイルス！？

There's still time to save Karen.

カレンを救うにはまだ時間があります。

[grunting]

[grunting]

You first.

あなたが最初に

[yelling]

[yell]

Whoops.

おっと。

Did I do good?

うまくいったかな？

You did great.

頑張ったね。

But I think you could use a little push.

でも、少しだけ背中を押してあげてもいいんじゃないかな。

Whoa, okay, your turn.

おっと、よし、君の番だ。

Ah! It's up to you, SpongeBob! You must save Karen!

スポンジ・ボブ、君にかかっているんだ!カレンを救うのだ!

No!

駄目だ!

What do you mean, no?!

駄目ってどういうことだよ！？

I mean, yes!

というか、そうなんです!