I called the company that sent her and they don't care.

彼女の会社に電話したんだけど、気にもしていないし。

Then I called 911 and they yelled at me.

911に電話したら、怒鳴られたよ。

If this isn't an emergency! then what is?

これが緊急事態じゃないなら、何が？

- Hey, guys. - Hey.

- やあ。 - よお。

I just wanted to thank you again for last night.

昨夜はありがとうって、もう一度言いたくて。

What a great party.

すごく良いパーティーだったね。

And the guys from work had a blast.

職場の奴らは楽しんでたね。

And you know, one of them had never been to a bachelor party before.

1人は、バチェラーパーティーには初参加だったんだよ。

Yeah, another one had been to a party before, so..

もう1人は、パーティーに行ったことなかったんだって。

So, uh, hey, that wedding ring, huh?

あ、その、結婚指輪だけど。

- Man, that is nice. - Yeah, right?

- きれいだよな。 - だろう？

Yeah, I was thinkin' I might pick one of those babies up for myself.

自分にも、1つ買おうかなって思ってて。

Where might one get one of those?

どこで買うんだろう？

That ring?

あの指輪？

When my grandmother first came to this country that ring and the clothes on her back were all she had with her.

僕のおばあちゃんがこの国に引っ越して来た時、服とあの指輪しか持ってなかったんだって。

So you might say that the ring is irreplaceable.

だから、あの指輪の代わりはないってことか。

Oh, absolutely. It's been in my family for generations.

そのとおり。代々受け継がれてきたものだからね。

And every bride who's worn it has lived a long and happy life So you might say it's a magic ring.

あの指輪を付けた花嫁は、幸せに長生きしてきたんだ。魔法の指輪ってことか。

Yeah, the stripper stole it.

その、ストリッパーに盗まれたんだ。

M-my ring? My-my wedding ring?

指輪を？僕の結婚指輪を？

The-the stripper stole my wedding ring?

ストリッパーが、僕の結婚指輪を盗んだの？

How-how could this happen?

どうしてそんなことに？

Well I think it all started when you said

全ての始まりは、君がこう言った時だったよ。

"Hey, Joey, why don't you be my best man!"

「ジョーイ、ベストマンになってよ！」

Alright, alright, fine, I'm go-gonna call the cops.

ああ、そう。警察に電話するから。

Dude, I-I screwed up. You don't have to turn me in.

やらかしちゃったよ。僕を警察に突き出さなくても良いだろう。

- Not on you, on the stripper. - Oh, yeah, I already did.

- 君じゃないよ。ストリッパーさ。 - ああ、もうそうしたよ。

They said they'd look into it right after they solve all the murders.

殺人事件を全て解決してから、捜査するって言われた。

Okay, well, then, we'll the company that sent her.

そう。じゃあ、彼女の会社に電話すれば。

Well, I did that too.

それもしたんだ。

They wouldn't give me her real name or her number.

彼女の本名も、電話番号も教えてもらえなかった。

They said if I bothered them again, they'd call the police I said, "You talk to the police you tell them I'm missin' a ring."

もう一度連絡してきたら、警察を呼ぶぞって言われた。だから僕は、「警察に言えば良いさ。僕は指輪をなくしてるんだから」って言ったよ。

So, what, Joey, what are you telling me?

それで、ジョーイ、どういうことだ？

That there's nothing we can do?

何もできないってこと？

'How could this happen?'

どうしてこんなことに？

Look, Ross, I am so, so, sorry.

ロス、本当に、本当にごめん。

Well, what if we just called her used a fake name and had her come to my office?

じゃあ、偽名で彼女を呼んで、オフィスに来てもらったら？

Oh, that sounds like fun, but we got a ring to find!

それは楽しそうだけど、でも指輪を見つけないと！