Come on in, come in.

入ってください、入ってください。

No, we moved into this house two years ago.

いや、この家に越してきたのは2年前。

This is kind of where we do a lot of our reading and hanging with our friends and I nap on there pretty often on this yellow.

これは、私たちが本を読んだり、友達と遊んだりするのに適した場所で、このイエローではかなりの頻度でここで昼寝をしています。

Okay.

なるほど。

And this is luna's favorite room.

そして、この部屋はlunaのお気に入りの部屋です。

Yeah, this is like the fuzziest drug.

ええ、これは最もファジーなドラッグのようなものです。

So she's always in here.

だから彼女はいつもここにいる。

If you can't find her, she's in here somewhere.

見つからなくても、この中のどこかにいるはずです。

The way this is mostly going to work is I'll probably like throw in the occasional details about things.

今後の展開としては、たまに物事の詳細を書き込んでいきたいと思います。

But Emmy did this whole house, so like very little.

しかし、エミーはこの家全体を手がけたので、ほとんど何もしていません。

She's very kind about giving me input but like it's perfect.

彼女は私の意見をとても親切に聞いてくれるのですが、それが完璧であるかのように。

I don't know if it's so don't, but all of these baskets for so much of the last couple of years, Emi would just come home from somewhere with a handful of basket and then a couple minutes later I'd see her up on a ladder just rearranging all the ones she had there so that she could then add more baskets to my basket collection.

この2、3年の間、エミはどこかから帰ってくると、手に持ったバスケットを持って、数分後にはハシゴに登って、私のバスケットコレクションにバスケットを追加するために、持っていたバスケットを並べ替えていたのを見ました。

I think now I've kind of run out of room, so I think it's it's time for you to come home with me tomorrow.

もう部屋の数が足りなくなってきたので、そろそろ明日から一緒に帰ろうかなと思っています。

This is funny also, and gross photographs of yourself kissing in your life just in case you didn't know whose house you're in, right, when you walk in the front door, this is who lives here.

これも面白いですね。人生の中でキスをしている自分のグロい写真は、念のために言っておきますが、自分が誰の家にいるのか知らない人もいると思います。

That's a fake fireplace.

あれは偽物の暖炉です。

It turns on its gas.

ガスが出てくる。

It just doesn't, it's not very good.

ただ、そうではなくて、あまり良くないのです。

Come see!

ぜひご覧ください。

The rest of it is much more impressive.

それ以外の部分はもっと印象的です。

Yeah, this is actually one of my favorite pieces in the house.

ええ、これは実は家の中で一番好きな作品の一つです。

Um this is actually an article that was written by my dad and he was nominated for a Pulitzer.

これは私の父が書いた記事で、ピューリッツァー賞にノミネートされました。

They've traveled the world with me in almost every apartment that I've ever moved into.

彼らは、私がこれまでに入居したほとんどすべてのアパートで、私と一緒に世界を旅してきました。

Greg Lightman.

グレッグ・ライトマン

He's great, I will let him talk about this.

彼は素晴らしい、彼にこのことを話してもらおう。

This this is his sanctuary.

ここは彼の聖地です。

You really have to.

どうしても必要なのです。

So this was an incredible surprise.

だから、これはすごいサプライズだった。

Almost every house we looked at had some exposed wine cellar and we don't drink very much wine.

私たちが見たほとんどの家にはワインセラーがありましたが、私たちはあまりワインを飲みません。

So it didn't, it never made any sense, but it was a cool space under the stairs.

そのため、意味はありませんでしたが、階段の下はクールな空間でした。

And I came home one day and he had converted it into this record room, had all these custom built shelves and put up all of this great artwork.

ある日家に帰ると、彼はそこをレコードルームに改装していて、特注の棚を作り、素晴らしいアートワークを飾っていました。

I spent most of my time in here looking through all the things that I already know I have just because I like looking at them and then eventually I'll post something out and play it.

私はここでほとんどの時間を使って、すでに持っているとわかっているものを見ていました。それはただ見るのが好きだからで、最終的には何かを投稿してそれをプレイします。

But it's the best.

でも、それが一番です。

This is our lovely dining room fun fact.

これが私たちの素敵なダイニングルームの楽しみです。

When we moved into this house before anything else had moved these chairs showed up.

この家に引っ越してきたとき、まだ何も動いていないうちに、この椅子が現れました。

So for really, for about four days, the only piece of furniture in this house were these green chairs.

だから、本当に4日間くらいは、この家の家具といえば、この緑色の椅子だけだった。

So we ate on them, we watched tv on them.

だから、その上で食事をしたり、テレビを見たりしていました。

We've only really eaten in here.

私たちはここでしか食事をしたことがありません。

That was the last time we use these hot through.

このホットスルーを使うのはそれが最後です。

We had thanksgiving dinner, our first thanksgiving here and I think we fit 14 people around this table for our friends giving, it was definitely a friend's giving come onto the living room.

私たちは、ここで初めての感謝祭を行いました。このテーブルには14人もの人が集まり、友人からのプレゼントをリビングルームに運んできてくれました。

Now we do in fact spend all our time here.

今、私たちは実際にここですべての時間を過ごしています。

Yes, and this is how you have to enter the couch.

そう、そして、このようにしてソファに入らなければならないのです。

This is Uh huh I love this couch.

This is Uh huh I love this couch.

This couch actually was a huge part of making this living room feel lived in.

このリビングを生活感のあるものにするには、実はこのソファの存在が大きかったのです。

You know, I I spent and we both spent a lot of time in New York and you know the concept of a couch is wild.

私も私で、二人ともニューヨークに長く滞在していましたが、カウチの概念はとても斬新でしたね。

So I think we both wanted a couch that 15 people could fit on and you could also fall asleep on it and it was cozy and felt lived in.

だから、15人が乗れて、しかも寝てしまっても大丈夫で、居心地が良くて、生活感のあるソファを二人とも求めていたのだと思います。

Um, so we definitely spend, you know, almost especially now these days, a lot of time on this couch.

最近は特に、このソファで過ごす時間が多くなっていますね。

My favorite part of this room though is this Ottoman.

この部屋での私のお気に入りは、このオットマンです。

It actually is a custom ottoman that we had made from a rug that his mother gave us when she came back from peru.

実はこのオットマンは、彼のお母さんがペルーから帰ってきたときにくれたラグを使って作った特注品なんです。

We couldn't find a place for it in the house.

家の中での置き場所に困りました。

And then we were trying to figure out the right fabric for this ottoman and I told Mandy, our designer, I was like, wait a minute, I have this rug that David's mom gave us.

そして、このオットマンに適した生地を考えていた時に、デザイナーのMandyに、ちょっと待って、Davidのお母さんからもらったラグがあるんだけど、と言ったんです。

Would it be weird if we try to turn that into the ottoman?

それをオットマンにしようとしたら変かな？

And so now it's, it's, you know, it's like such a huge centerpiece for the living room and I love it so much and it just reminds me of her every time we're in here.

今では、リビングルームの大きなセンターピースのようになっていて、とても気に入っています。

I love it already.

もう大好きです。

This is my because it's that I can actually take credit for this contribution to the house.

これは私の、この家への貢献を実際に自分の手柄にできるということです。

This wallpaper is the one decision I made.

この壁紙は私が決めたものです。

So this is actually designed by Matt Ritchie and your Makoni of the Lonely Island who's a fellow Berkeley High School graduate.

これをデザインしたのは、マット・リッチーと、バークレー高校の卒業生でもあるロンリー・アイランドのマコニです。

It's got just a whole bunch of inside baseball references to the Bay Area Mac dre E 40 Dennis Richmond, my favorite one is Dennis Richmond, who was a news acre local Channel two news anchor.

これには、ベイエリアの野球事情がたくさん紹介されています。 Mac dre E 40 Dennis Richmond、私のお気に入りはDennis Richmondです。

You really have to be essentially my age and from the Bay Area to know who that is.

基本的に私と同年代で、ベイエリア出身の人でなければ、誰だかわからないでしょう。

It's a deep cut Alice waters is on there too short is on there, joe Montana is on there.

アリス・ウォーターズが入っていたり、ショートが入っていたり、ジョー・モンタナが入っていたりと、ディープなカットになっています。

It's a superb a specific wallpaper and it also apparently looks good in a powder room.

極上の特殊な壁紙で、パウダールームにも似合うそうです。

Everybody that comes to our house at one point or another uses this room.

我が家に来た人は皆、一度はこの部屋を使います。

And so every time every single person comes out and says, yo, that wallpaper and like everybody likes it, one of the biggest projects and kind of one of the only rooms that we renovated in the home.

そのため、毎回、誰もがあの壁紙が好きだと言ってくれます。

There was a very different kitchen here originally and the reason we never eat in the dining room is because everybody ends up here and it was kind of the one room of the house that I didn't love.

元々、ここには全く異なるキッチンがあり、私たちがダイニングルームで食事をしないのは、皆がここで食事をするからで、私にとっては家の中で好きではない部屋の一つでした。

It was all white, it was all marble and I had like upper cabinets and we took all those down and have these amazing brass shelves installed and we painted the lowers green.

すべて白で、すべて大理石でした。私はアッパーキャビネットを持っていたのですが、それをすべて撤去し、素晴らしい真鍮製の棚を取り付け、ローワーキャビネットはグリーンに塗装しました。

But I think the end result is amazing and It's such a focal point of the house artistically.

でも、結果的には素晴らしいものになったと思いますし、芸術的にもこの家の中心的な存在になっています。

But I also think just everybody walks straight in the front door and into this room and pulls out a chair and sit down and we sit here for hours.

でも、誰もが玄関からまっすぐこの部屋に入ってきて、椅子を出して座り、何時間もここに座っていると思うんです。

We did the other night.

この間、やったよ。

But yeah, this is 100 the heart of this home just fits in perfectly now.

でもね、この家の心臓部である100が今、ぴったりと収まっているんです。

It's close to the bar also.

バーにも近いです。

Yeah, we did make a bar.

ええ、バーを作りました。

This used to be a desk that we didn't use, so that we turned it into a bar, which we use a lot.

ここは以前、使わない机だったので、バーにしてよく使っています。

Let's go upstairs.

2階に行きましょう。

Oh, I forgot about this.

あ、これ忘れてた。

You, this is all you, this is a is a big old punchcard clock from like the late 19th century, I think.

これは、19世紀後半に作られたと思われる大きな古いパンチカードクロックです。

But then M is brilliant idea.

しかし、Mは素晴らしいアイデアです。

Yes, this is um so we didn't know what to put here.

はい、これはUmなので、ここに何を置いていいかわかりませんでした。

So I found um, actual punch cards and now when we have friends come to visit, they sign a punch card and it's just an amazing reminder.

そこで、実際のパンチカードを見つけ、今では友人が遊びに来た時にパンチカードにサインをしてもらい、素晴らしい思い出になっています。

We've got amazing friends and family and just so grateful for them.

私たちには素晴らしい友人や家族がいて、彼らに感謝しています。

Before you go upstairs.

2階に上がる前に

Just take a look in here right quick.

すぐにここを見てみてください。

This was me's quarantine project.

これは私の隔離プロジェクトである。

This is not wallpaper.

これは壁紙ではありません。

She spent several days on a ladder hand painting each of these little black hash marks a time.

梯子の上で何日もかけて、この小さな黒いハッシュマークを1つ1つ手作業で塗っていきました。

She, I thought it was crazy until it was done and now I think it's totally beautiful.

彼女、出来上がるまではクレイジーだと思っていましたが、今ではすっかり美しいと思っています。

We also spend a ton of time here.

また、ここでは多くの時間を過ごしています。

It's actually such a functional room.

実はこんなに機能的な部屋なんです。

Do so much writing in here.

ここでたくさんの文章を書いてください。

This is actually one of my favorite features of the house is the runner on the stairs.

実はこの家で一番気に入っているのが、階段のランナーです。

We decided to get a bunch of rugs and have them all fused together to make one long runner that's like totally unique to us and different.

私たちは、たくさんのラグを手に入れ、それらをすべて融合させて、自分たちだけの、そして他とは違うロングランナーを作ることにしました。

And also it's the stairs are the first thing you see when you walk in the front door.

また、玄関を入って最初に目に入るのが階段だからです。

So it just kind of introduces us and our style to you.

これは、私たちと私たちのスタイルを紹介するためのものです。

You can't, can't miss it, can't miss it.

見逃せない、見逃せない、見逃せない。

And these are recycled coffee bags.

そして、これはコーヒーバッグのリサイクル品です。

There's a lot of conversations about what we were going to do on this wall because it's so huge and it is, you know, there's just a lot of open space and we ran through a ton of ideas and couldn't really figure out what to do.

この壁をどうするかについては、たくさんの会話が交わされました。なぜなら、この壁は非常に大きく、空きスペースがたくさんあるからです。

And then I was in London and I was at a flea market with a friend and there was a vendor who only sold coffee bags and they were all obviously they're all different and unique and it's like a huge part of this front entrance and I just, I love it so much.

その後、ロンドンで友人とフリーマーケットに行ったときに、コーヒーバッグだけを売っている業者がいて、それがどれも明らかに違っていて個性的で、この玄関の大部分を占めていて、とても気に入っています。

And the funny story is after I came back, we went to our local coffee shop to get coffee and I need, we needed one more.

面白いのは、私が帰ってきた後、地元のコーヒーショップにコーヒーを買いに行ったのですが、もう1つ必要だったんです。

I bought five but it wasn't enough.

5個買ったけど足りなかった。

And so I asked the girl, it's like, hey do you guys happen to have any coffee bags in the back?

で、その女の子に聞いてみたんですよ。

And she was like, oh let me let me go check.

そして、彼女は「ああ、確認してくるわ」と言っていました。

And she ran in the back and brought up this one and opened it up and right on the front, it said Oakland.

そして、彼女は奥に走っていって、これを持ってきて開けてみると、正面には「Oakland」と書いてあった。

That was a little bit of magic.

あれはちょっとしたマジックだ。

Finding in Oakland coffee bag.

オークランドのコーヒーバッグで探す

Can you tell you tell Oakland an important factor in welcome to our designated press room.

オークランドの重要な要素を伝えることができますか？指定されたプレスルームへようこそ。

If you have seen either of us in an interview in the past two months, it has been in this room, this was supposed to be an accent wall wallpaper and clearly that wasn't enough for me.

この2ヶ月の間に、私たちのどちらかがインタビューに答えているのを見たことがあるなら、それはこの部屋でのことです。これはアクセントウォールの壁紙になるはずでしたが、明らかに私にはそれだけでは不十分でした。

And so we did the whole room.

そうして、部屋全体をやりました。

This is actually Barbara's room.

ここは実はバーバラの部屋。

This is, yeah, my mom calls this her room.

これはね、ママが自分の部屋と呼んでいるんだよ。

In fact, every time it just showed up on tv in the last couple of months she's been like, you're in my room again, it's the perfect size for her.

実際、この2、3ヶ月の間にテレビに映るたびに、彼女は「また私の部屋に来たのね、彼女にぴったりのサイズだわ」と言っていました。

It's perfect size.

ぴったりのサイズです。

This is our other guest room.

こちらは、もうひとつのゲストルームです。

We call this the blue room has a very beachy, soothing feel to it.

私たちはこれをブルールームと呼んでいますが、とてもビーチのような落ち着きのある部屋です。

A lot of friends have stayed in this room.

多くの友人がこの部屋に宿泊しています。

This room has kind of been home for a lot of our friends and I think that's why we, we bought this house and have made it so homey and also the macro may not to boast, but the macro may over the bed.

この部屋は、私たちの多くの友人たちの家になっています。だからこそ、私たちはこの家を購入し、このように家庭的な部屋にしたのだと思います。また、自慢するわけではありませんが、ベッドの上にはマクロがあります。

I made another Emmy River original.

もう一つのエミーリバーオリジナルを作りました。

You know, because we got time.

時間があるからね。

So I like a craft.

だから、私は工芸品が好きです。

What can I say now moving on our room, this is where it all goes down.

何と言っても部屋に移動して、ここで全てが決まる。

You know what I'm saying?

私の言っていることがわかるか？

This is where it all happened by, which I mean to be part of this tour, I mean that she goes to sleep and I eat cookies.

このツアーに参加するということは、彼女が眠りにつき、私がクッキーを食べるということなのです。

I go to bed at a sensible hour nine and then he stays up till three in the morning eating cookies.

私は常識的な9時に寝るのに、彼は朝の3時まで起きてクッキーを食べている。

But I learned to do it on the floor so I don't leave evidence in the bed.

でも、ベッドの中に証拠を残さないように、床でやることを覚えました。

I know every day, but he's been mousing about in the middle of the night every day.

毎日といっても、毎日夜中にモゾモゾしているんですよ。

This is our amazing bed that I completely fell in love with the first time in my life I've ever had a king bed.

人生で初めてのキングベッドにすっかり惚れ込んでしまった我が家の素晴らしいベッドです。

But I think obviously our favorite part of this room is that the Obama's sitting on sandwiches is the art that we have chosen for our bedside tables because why wouldn't you want the Obama sitting on sandwiches?

しかし、この部屋で私たちが気に入っているのは、ベッドサイドテーブルに選んだアートが「サンドイッチに座るオバマ」だということです。

Check out celebrities on sandwiches on instagram And you could have your very own.

インスタグラムでサンドイッチを食べている有名人をチェックすると、自分のものになるかもしれません。

Barack sitting on a tuna melt.

ツナメルトの上に座るバラク。

This is actually another out take from Joanna de generous photo shoot that she did of us that's downstairs as well.

これは、Joanna de generousが撮影した私たちの写真のアウトテイクで、下の階にもあります。

Um, she was like, I love that you didn't like any of the actual photos I took and only wanted the outdated.

彼女は、私が撮影した実際の写真を一切気に入らず、時代遅れの写真だけを欲しがったことが気に入りました。

I think that's because we can't take ourselves seriously.

それは、自分自身に真剣に向き合えないからだと思います。

So I love that photo.

だから私はその写真が大好きです。

It makes me really happy is pretty new to, we love that they are all different.

それは私が本当に幸せになることはかなり新しいですが、我々は彼らがすべて異なっていることが大好きです。

You don't know what you're doing, You order them.

何も知らずに注文してしまう。

They just chip.

欠けてしまうのです。

No two are the same.

同じものはありません。

And so I was hoping they were going to be very, very different than they are.

だから、今とはまったく違うものになると期待していました。

And they're also so cozy and this is a, this is a good reading moment.

また、とても居心地がよく、これは、これは、良い読書の瞬間です。

This is I think also where he may or may not snack while I'm asleep maybe.

これは、私が寝ている間におやつを食べたり、食べなかったりするところでもあると思います。

Mhm, mm.

Mhm, mm.

Welcome to the backyard.

バックヤードへようこそ

Did you miss us?

寂しかったですか？

It's his favorite trip from upstairs.

彼の大好きな2階からの旅です。

It's his and luna's favorite spot.

彼とルナのお気に入りの場所です。

This is mostly where I am.

これはほとんど私のところにある。

I am only wearing clothes because you're here.

私が服を着ているのは、あなたがここにいるからです。

Generally speaking.

一般的には

I'm just in my bathing suit, floating around in the water straight out of bed in just some trunks into the pool.

水着のままで、ベッドから出てそのままトランクスだけでプールに入って水に浮かんでいるんです。

We spend so much time out here.

私たちはここで多くの時間を過ごしています。

So breakfast nook E moment suntanning.

だから、朝食のヌックEの瞬間のサンタン。

That's actually a perfect spot for naps.

それは実は、お昼寝に最適な場所なんです。

Is the cabana over there.

カバナはあそこです。

You can find w over there.

そこにあるのが「W」です。

It's just, I'm just pointing out, always napping spots.

ただ、私が指摘しているのは、いつも昼寝をしている場所。

I think it's a little bit, I nap a lot.

ちょっとしたことだと思いますが、私はよく昼寝をします。

That's a lot.

多いですね。

This actually was a project we took on with mandy as well.

これは実は、mandyと一緒に取り組んだプロジェクトでもあります。

This entire backyard used to be grass and it just was a space that we didn't really use.

以前はこの裏庭全体が芝生で、あまり使われていないスペースでした。

Uh and so we kind of wanted to create an oasis and kind of a way to kind of use the entire space.

私たちは、オアシスのような空間を作りたいと思い、空間全体を利用する方法を考えました。

And so we decided to build this deck and an amazing fire pit that we are at constantly.

それで、このデッキと、常にいる素晴らしい焚き火台を作ることにしました。

And I don't think you're supposed to make marshmallows on a fire pit, but we do, turns out it works, turns out it works.

焚き火台でマシュマロを作るのはどうかと思いますが、やってみたらうまくいきました、うまくいきました。

Oh, a D I gotta take another nap.

ああ、A D もう一回昼寝しなきゃ。

You've taken up enough of my very busy schedule.

私の多忙なスケジュールを十分に活用していただきました。

I got to go lie down.

私は横になりたい。

Thank you guys have a good day, I say, by the way, fight.

ありがとう、みんな良い一日を、と言いながら、ところで、ファイト。

Mhm.

ムムム。