Scams threaten all of our finances.

詐欺は、私たちのあらゆる金銭的な脅威となります。

Political misinformation undermines our democracy.

政治的な誤報は、私たちの民主主義を損ないます。

When it comes to the coronavirus pandemic,

コロナウイルスのパンデミックになると

health misinformation threatens all of our lives.

健康に関する誤った情報は、私たちの生活のすべてを脅かします。

In human history, it has never been so easy to spread misinformation

人類の歴史上、これほど簡単に誤報を流せる時代はありません。

to millions of people so rapidly.

を何百万人もの人々に急速に広めた。

My name is Laura Walters, I'm a journalist,

私の名前はローラ・ウォルターズ、私はジャーナリストです。

and I have been a victim of misinformation.

と、私は誤報の被害者になってしまいました。

I got a cold call from a new website looking to publish news content.

ニュースコンテンツを掲載したいという新しいウェブサイトから、コールドコールがありました。

Everything seemed very normal, like any other freelance commission.

すべてはごく普通の、他のフリーランスの仕事と同じように思えた。

I wrote the story on Chinese influence in New Zealand,

私は、ニュージーランドにおける中国の影響力についての記事を書きました。

and then I literally thought nothing more of it.

その後、文字通り何も考えなくなりました。

And about three or four months later, I got a call.

そして、その3〜4ヵ月後に電話がかかってきた。

Turns out that the FBI had actually tipped off Facebook.

実は、FBIがFacebookに情報を提供していたことが判明しました。

This news organisation wasn't a news organisation at all.

この報道機関は、全く報道機関ではなかった。

It was the same troll farm

それは同じトロールの農場だった

that meddled in the 2016 US presidential elections.

2016年の米国大統領選挙に干渉したとされる

From there it's been a deep dive into learning about

そこからは、次のようなことを深く学んできました。

how our networks are infiltrated to try and spread misinformation.

誤報を広めるためにネットワークがどのように侵入されているのか。

I could have completely avoided this situation

この状況を完全に回避することができた

if I had applied the scrutiny in the same way that I do

もし、私が同じように精査をしていたとしたら

when I'm investigating a story myself.

自分で調べているときには、そのようなことはありません。

If I can show how it happened to me,

自分の身に起こったことを示すことができれば。

maybe I can help other people avoid it.

他の人がそれを避けるのを助けることができるかもしれません。

It's been a real wild experience for me.

私にとっては、本当にワイルドな経験でした。

It's important to remind people

人々に思い出させることが重要です。

of the dangers of information

情報の危険性の

and the new ways

と新しい方法

that people can share information

人々が情報を共有できること

that present risks to all of us,

は、私たち全員にリスクをもたらすものです。

but also the internet as a means of sharing good information.

だけでなく、良い情報を共有する手段としてのインターネットもあります。

Yes, we're all confronted with more information than ever

そう、私たちは今まで以上に多くの情報に直面しているのです。

which makes it hard to tell fact from fiction,

そのため、事実とフィクションの区別がつきにくいのです。

but at the same time, fact-checkers like us

しかし同時に、私たちのようなファクトチェッカーは

can use the internet and the reach that we have to correct the record

インターネットを利用して、記録を修正することができます。

quicker than we ever could, and directly to people.

より早く、よりダイレクトに人々に届けたい。

You can verify a story in many cases

多くの場合、ストーリーを検証することができる

by simply typing in

と入力するだけで

the claim that you're not very sure of

確信が持てないという主張は

and putting "fact check" next to it, for example,

と、その横に「ファクトチェック」をつけるなどしています。

on your preferred search engine.

を検索してください。

There's a very good chance that the top result

トップの結果は、非常に良いチャンスです。

will actually take you to one of the fact checking organisations' website

をクリックすると、実際にはファクトチェック機関のウェブサイトのいずれかに移動します。

that has already looked into that claim.

は、その主張をすでに調べています。

Fact checking organisations have looked into well over 100,000 claims

ファクトチェック機関は10万件以上のクレームを調査しました。

just when the pandemic started.

パンデミックが始まったばかりの頃。

Within one year, they have looked at over 10,000 claims

1年間で1万件以上のクレームを見てきました。

only related to the pandemic.

パンデミックに関連するものだけです。

There were quite a few stories circulating

いろいろな話が飛び交っていましたが

that were false, that were offering very simple cures to the disease,

極めてシンプルな治療法を提供していた偽物だったのです。

such as if you inhale steam.

蒸気を吸い込んだ場合など。

-And that it would cure coronavirus just seemed completely illogical.

-また、コロナウイルスが治るというのは、全く非論理的な話です。

But when people are just overwhelmed by the amount of information

ただ、情報量に圧倒されている人は

and they're scared and they're anxious,

怖いし、不安なんですよ。

it shows that they can believe things.

それは、彼らが物事を信じることができることを示しています。

It's interesting, when we're sort of anxious

興味深いことに、私たちが不安を感じているときは

we have, on the one hand, a need to actively go out and find information

一方では、積極的に情報を探しに行く必要性があります。

as a way of explaining what's going on, or even to help keep us safe.

説明のために、あるいは安全のために。

But at the same time, the research shows

しかし同時に、この研究では

we also experience paradoxical inability to process complexity,

私たちはまた、複雑さを処理できないという逆説的な経験をしています。

which, all together, means that when we are anxious

つまり、不安になった時には

we are even more susceptible to bad information.

私たちは、悪い情報の影響をさらに受けやすくなります。

There are tools online to verify, for example, fake images.

ネット上には、例えば偽物の画像を検証するツールがあります。

One of them is Google reverse image search

その一つがGoogleの逆引き検索

where you put in an image and search for that image.

画像を入れて、その画像を検索するというものです。

It is a really useful way

それは本当に便利な方法です。

of seeing where that image originally came from.

そのイメージがどこから来たのかを知るために。

Something like this would be a huge news story

このようなことがあれば、大きなニュースになります。

so if it's not being reported by trusted news sources

信頼できるニュースソースで報道されていないのであれば

that might be a clue that it's not actually true.

それは、実際にはそうではないことを示す手がかりになるかもしれません。

Deepfakes is a big concern,

Deepfakesは大きな悩みの種です。

and it's a growing concern, because it's completely new technology.

全く新しい技術であるため、懸念されています。

The wonderful world of deepfakes.

ディープフェイクの素晴らしい世界をご紹介します。

AI and VFX.

AIとVFX。

In the future that technology's going to be perfected

将来的には、その技術は完成されるだろう。

and then we would really struggle

そうなると、本当に苦労します。

to tell whether that video is not what it's meant to be.

を見て、その映像が意図したものと違うかどうかを判断します。

And so more technology is coming out

だからこそ、より多くの技術が出てくる

that would help curb the spread of misinformation

誤った情報の拡散を抑制するためにも

in the form of plug-ins or that you could download

プラグインの形で提供されたり、ダウンロードしたりすることができます。

and attach to your browser.

とブラウザに添付します。

They could tell you what's less credible and what's more credible.

信憑性の低いものと高いものを教えてくれるだろう。

Algorithms that could help the social media platforms

ソーシャルメディア・プラットフォームを助ける可能性のあるアルゴリズム

to detect automatically and very rapidly

自動的に、そして非常に速く検出するために

which stories being circulated that are not true.

このように、真実ではない話が流布していることを

I'm quite hopeful on our ability

私たちの能力に期待しています。

to tackle the spread of misinformation in the future

今後、誤報の拡散に対処するために

because more people are aware of the issue

より多くの人が問題を認識しているため

because AI technology is becoming far more effective and powerful

なぜなら、AI技術ははるかに効果的で強力になっているからです。

in determining what is credible and what isn't

何が信用できて、何が信用できないかを判断するための

and then reducing, if not stopping the spread, of that misinformation.

そして、その誤った情報の拡散を止めることはできなくても、減らすことができるのです。