Hi. James from engVid.

こんにちは、engVidのJamesです。

Excuse me for a second.

ちょっと失礼します。

Oh, look the star is born.

ああ、見てください、スターの誕生です。

What do you mean?

何が言いたいの？

Who is responsible for spilling your coffee?

コーヒーをこぼしたときの責任は？

I don't know.

わからないですね。

I don't know who to blame; it's not my fault.

誰を責めればいいのかわからない、私のせいではない。

You know, in life a lot of times things go wrong, and in English we have three words

人生ではうまくいかないことがたくさんありますが、英語では3つの言葉があります。

that we use a lot to indicate who should fix it, who is responsible for it, and who we

これは、誰が修理すべきか、誰が責任を負うべきか、そして誰が私たちを助けるべきかを示すためによく使われます。

want to point out who's responsible for it; and sometimes they're the same and sometimes

誰がその責任を負うのかを指摘したい。

they don't match up at all.

全然合っていません。

But today I'm going to teach you three words or we'll work on three words to talk about

しかし、今日は3つの言葉を教えよう、あるいは3つの言葉を使って話を進めよう。

how to fix up a situation, and who can fix up this situation, and who we might point

どうすればこの状況を解決できるのか、誰がこの状況を解決できるのか、誰に相談すればいいのか。

the finger towards.

に向けて指を動かします。

Okay?

いいですか？

So, let's go to the board.

では、ボードに行ってみましょう。

I'm going to give you some formal and some informal, some words on responsibility.

フォーマルなものとインフォーマルなもの、責任に関する言葉をお伝えします。

So, my worm is upset because his coffee is on the floor.

で、コーヒーが床に落ちているので、ワームが怒っています。

He thinks he's a star; he's wearing some glasses.

彼は自分がスターだと思っていて、メガネをかけている。

And let's check the board: Who can help us here?

そして、掲示板をチェックしてみましょう。ここでは誰が私たちを助けてくれるのでしょうか？

Okay?

いいですか？

So, three very popular words in English are: "blame", "responsibility", and "fault".

そこで、英語で非常によく使われる3つの言葉を紹介します。"blame"、"responsibility"、"fault "の3つです。

Each of these words are actually tied together, and in some of the definitions, you might

それぞれの言葉は実は結びついていて、いくつかの定義では

actually see me use some of the words in another... in the definition, you're like: "But you have

実際に私が別の言葉を使っているのを見ると...定義の中で、あなたはこう思うでしょう。"でも、あなたには

'responsibility' and 'blame', and you have 'fault' and...

責任」と「非難」、あなたには「障害」と...

'Fault', 'blame' and 'fault'."

'fault'、'blame'、'fault'の3つです。"

Yeah, because they're kind of mixed together; they're comingled or, like, they're joined

ええ、それは混ざっているからです。混ざっているというか、一緒になっているというか

together because they are attached to each other.

は、お互いにくっついているからです。

So, what I want to do is start off with the first one, which is funny enough the nicest

では、まず最初に、おかしなことに最も親切な1枚から始めたいと思います。

one: "responsibility".

one"責任 "です。

It's a noun.

名詞ですからね。

The adjective is "responsible": You are a responsible person, and you have a responsibility.

形容詞は「責任ある」です。あなたは責任のある人であり、あなたには責任があります。

Now, we look here: What is a "responsibility"?

さて、私たちはここに注目します。責任」とは何か？

Well, the first thing we say is: A state or fact of having a duty to deal with a situation

さて、まず最初に言うのは対処する義務があるという状態・事実

or person.

や人がいます。

So, whose responsibility is it?

では、誰の責任なのか？

Who has to deal with somebody or take care of a situation; whose responsibility?

誰が誰に対処しなければならないのか、誰が責任を取るのか。

So, at work, you know, whose responsibility is it to fix this?

だから、仕事では、誰の責任でこれを解決するのか、とか。

You know: "Is it the plumber?

ご存知の通りです。"Is it the plumber?

Is it the boss?"

ボスですか？"

Right?

そうですね。

You got to deal with it.

あなたはそれに対処しなければなりません。

The state of being accountable.

説明責任があるという状態。

That means you... say, if something goes wrong, I'm the one-count-you can count on to fix

つまり、あなたは...例えば、何か問題が発生した場合、私はあなたにとって頼りになる存在なのです。

it; I'm the one you can come to.

私に相談してみてはいかがでしょうか。

And a part of a job.

そして、仕事の一部。

If it's your responsibility as manager to close the door and count the money, those

ドアを閉めてお金を数えるのがマネージャーとしての責任だとしたら、それらは

are part of your jobs.

が仕事の一部になっています。

Right?

そうですね。

The final one is the moral obligation to act properly.

最後は、正しく行動するための道徳的義務です。

I expect you to not throw food at a teacher in a classroom.

教室で先生に食べ物を投げつけたりしないことを期待します。

That's your responsibility; it's a moral obligation.

それはあなたの責任であり、道徳的な義務でもあります。

It's not a job that you have to do: Not throw food at somebody, but it's a moral obligation

それは、あなたがしなければならない仕事ではありません。誰かに食べ物を投げつけるのではなく、道徳的な義務なのです。

we call, and we expect people to, you know, act properly, and not have orange hair and

私たちは、人々に適切な行動を期待し、オレンジ色の髪の毛や

act like babies when they're in political office.

政治家になると赤ちゃんのようになる。

But that's another thing.

でもそれは別の話。

So, anyway: "responsibility".

だから、とにかく"責任 "について

Now, you notice this, and you go: "What is this and what is that?"

さて、このことに気づいたあなたは、次のように言います。"これは何で、あれは何で？"

I'm going: Well, don't freak out too much.

行きますよ。まあ、あまりビクビクしないでください。

This is how you would say it because a lot of times people from different language groups

これは、多くの場合、異なる言語グループの人々は、それを言うだろう

will have problems saying it, because if you speak Spanish, for instance, they will say

は、例えばスペイン語を話せば、彼らはそれを言う問題があるでしょう。

"spec-eal" instead of "special", because the "e-s" is the sound you make.

"spec-eal "ではなく、"e-s "はあなたが作る音なので、"spec-eal "としました。

So, I'm going to give you something to help you, so: "r-E-sp-on-sib-il-ey-T".

だから、あなたに何かを与えようと思っているんだ。"r-E-sp-on-sib-il-ey-T".

That's a big T, right?

それは大きなTですね。

Responsibility.

Responsibility（責任）です。

Not: "Responsibilite".

ではなく、「Responsibilite」です。

Responsibility.

Responsibility（責任）です。

Cool?

かっこいい？

All right.

わかった。

That's how we say that one.

あれはこう言うんだよ。

And to make it easy, to make it basic: This is the person who can fix it; they either

そして、簡単にするために、基本的にするために、「この人はそれを解決できる人です。

have the power to fix it, it's their job to fix it, or it's a moral obligation to fix

それを解決する力を持っているか、それを解決するのが仕事であるか、あるいは解決するのが道徳的な義務であるか。

it.

になっています。

Responsibility.

Responsibility（責任）です。

So, we each have the responsibility to take care of ourselves, to pay our bills, to be

ですから、私たちはそれぞれ、自分自身を大切にする責任があります。

on time, and to be good people.

時間を守ること、そして良い人であること。

All right?

いいですか？

And you can say it's a duty almost, in some cases.

そして、場合によってはほとんど義務と言ってもいいでしょう。

So, if we're talking about responsibility, when somebody does something bad... okay?

だから、責任の話をするなら、誰かが悪いことをしたら...いい？

We can't say it's their responsibility to do something bad.

悪いことをしたからといって、その人の責任だとは言えません。

What we do is we blame them.

私たちがすることは、彼らを責めることです。

"Blame" is a verb; when you blame somebody.

"Blame "は動詞で、誰かを責めるときに使います。

And now you look here, I'm going to go from here, and look, it goes: Assign responsibility

そして今、あなたはここを見て、私はここから先に進みます、そして見てください、それは続きます。責任の所在を明らかにする

for a fault or wrongdoing.

for a fault or wrongdoing

"Assign" means give.

"Assign "は与えるという意味です。

So, we're taking this word "responsibility" as in you take ownership for it and you say:

そこで、この「責任」という言葉を、あなたがオーナーシップを持って、あなたが言うという意味で捉えています。

"Okay, it's mine.

"Okay, it's mine.

I will take care of it."

任せてください。"

When we blame somebody, we go: "Okay, well, it's not mine; I blame you."

誰かを責めるとき、私たちはこうします。"Okay, well, it's not mine, I blame you." (Okay, well, it's not mine, I blame you.)

So, I'm going to give you the responsibility for the bad action - that's why we say "fault"

だから、悪い行為をした責任はあなたにあると思う。だから、"fault "と言うのだ。

or "wrongdoing".

や「悪事」を働いている。

Don't worry, if you don't know what "fault" is, I'm going to get there in a second.

心配しなくても、もし「フォルト」が何かわからなくても、すぐにたどり着きますよ。

But something's gone wrong and I need to point out who's done it.

しかし、何かが間違っていて、誰がやったのかを指摘しなければならないのです。

Okay?

いいですか？

Next: It's a... sorry.

次のページそれは...ごめんなさい。

A responsibility for something bad.

悪いことの責任。

So, there's a wrongdoing but it's a bad situation.

つまり、不正行為はあるが、悪い状況なのだ。

I blame the weather for my plants dying.

植物が枯れるのは天気のせいです。

Okay?

いいですか？

This is bad.

これはまずい。

The weather isn't doing anything wrong; it's something that's bad: My plants are dying

天気が悪いのではなく、何かが悪いのです。私の植物が枯れている

and I need to blame someone.

誰かのせいにしたくなる。

I need to put the responsibility on something or someone, and I say it's the weather.

何かの責任を誰かに押し付ける必要があり、私は「天気」だと言います。

Okay, so the third and final one I want to discuss is responsibility for a fault or a

では、最後の3つ目として、故障や事故に対する責任についてお話します。

wrong.

誤っています。

Commonly in English, we say: "Take the blame."

一般的に英語では、こう言います。"Take the blame."

Something is wrong; someone must take the blame.

何かが間違っていて、誰かが責任を取らなければならない。

Someone must take something.

誰かが何かを取らなければならない。

In this case, you must take that responsibility for the fault or wrong.

この場合、過失や誤りについてその責任を取らなければなりません。

So you'll commonly hear someone say: "You've got to take the blame for what you've done."

だから、よく誰かの言葉を耳にします。"自分がやったことは自分で責任を取らなければならない"

Responsibility for a wrong.

誤りの責任

Cool?

クール？

Now, finally, because you noticed that word "fault" came up, and you're like: "I don't

さて、最後に、"障害 "という言葉が出てきたことに気づいたあなたは"I don't

know what that means and you keep saying it", but before I get there: "bl-A-mm; blame".

の意味を知っていて、それを言い続けている」のですが、その前に"bl-A-mm; blame "です。

Okay?

いいですか？

So, the large A indicates I want you to say the vowel sound a lot: "blame".

だから、大きなAは、母音をたくさん言ってほしいことを表しています。"blame "です。

Who is to blame?

誰が悪いのか？

Okay?

いいですか？

Now, I said that blame directs it, but what is "blame" directing, exactly?

さて、私は「責任」がそれを指示すると言いましたが、「責任」は具体的に何を指示するのでしょうか？

When we talk about a fault - a "fault" is a problem or something we don't like.

私たちが障害について話すとき、「障害」とは問題や気に入らないことのことです。

First one we talk about: Unattractive or unsatisfactory feature of work or a person's character.

最初にお話しするのは仕事や人の性格の魅力的でない点、満足できない点。

If you have character faults, you are dishonest, you talk behind people's backs - that's something

性格に問題があったり、不誠実であったり、人の陰口を叩いていたりしても、それは

wrong with you.

と言っています。

Or there's a fault in your work - it means there's a problem or something not good.

あるいは、作品に不具合がある - 問題がある、あるいは何か良くないことがあるという意味です。

Okay?

いいですか？

So, a "character fault" is about a person.

つまり、「キャラクターの欠点」とは、その人のことを指しているのです。

And when we talk about an "unsatisfactory feature", something we don't like about somebody's

また、「満足できない機能」という言葉がありますが、これは誰かの

work.

の仕事をしています。

Yeah?

そう？

Responsibility for an accident or misfortune.

事故や不幸に対する責任。

This is where the blame comes from.

ここで、非難の声が上がります。

You have to be responsible for something that happened; usually it's an accident.

起こったことに対して責任を負わなければなりません。通常は事故です。

We don't think when it's your fault... by saying it's somebody's fault, we're not saying

自分のせいだとは思わない...誰かのせいだと言うことで、私たちは

they did it on purpose.

彼らはわざとやったのだ。

We're saying something happened, it was unfortunate or it's not a good thing, or it might have

私たちは、何かが起こって、それが不幸なことだったとか、良いことではなかったとか、あるいはそうなっていたかもしれないと言っています。

been an accident, but you end up becoming responsible for that action.

事故に遭ったのに、その行為の責任を負うことになってしまう。

Ultimately, we say you're responsible for the bad thing happening.

最終的には、悪いことが起きた責任はあなたにあると言います。

But it gets confusing saying you're responsible for the bad thing happening, so we say: "We're

でも、悪いことが起きたのは自分のせいだと言ってしまうと混乱してしまうので、こう言います。"We're

going to blame you.

は、あなたを責めるでしょう。

It's your fault because it's your mistake."

自分のミスだから自分の責任だ」。

Next, as a verb: To criticize for inadequacy or mistakes.

次に、動詞として。不十分な点や間違いを批判すること。

So, if I say: "I can't find fault in your work", I can't criticize or find weakness

だから、私が言うと"あなたの作品には欠点が見当たらない」と言えば、批判したり弱点を見つけたりすることはできない

in your work.

を使っています。

Sometimes people say, you know... we can... yeah: "We find no fault in your work.

時には、「あなたの仕事には何の落ち度もありません」と言われることもありますが、それは、「あなたの仕事には何の落ち度もありません」ということです。

You did a good job."

あなたは良い仕事をしました。"

We find no problems or we can't criticize you.

問題がなければ、批判することもできません。

So, "fault" can have any of these meanings, okay?

だから、"fault "には、これらの意味があるんだよ。

But in this case, it takes on a verb form.

しかし、この場合は動詞の形になります。

And you notice, here, it's: "f-all-t", as in "all": "fault".

ここでは、「f-all-t」となっていて、「すべて」という意味です。"fault」です。

Whose fault is it?

誰のせいなのか？

And this is the person who did it.

そして、それを実行したのがこの人です。

It's like: "Who done it?"

という感じです。"Who done it?"

Sherlock Holmes.

シャーロック・ホームズ

Right?

そうですね。

So, we found out that these big fancy words: "responsibility" is: "Who can fix it?

そこで、この大げさな言葉を調べてみると"責任 "とは"誰がそれを解決できるのか？

Who has the power?

誰がパワーを持っているのか？

Who has the situation to do so?"

誰がそのような状況になっているのか"

Okay?

いいですか？

I can't say orange anymore.

もうオレンジとは言えません。

I won't say orange guy anymore.

もうオレンジガイとは言いません。

When we talk about "blame", we're directing it: "Where is this going?

非難」といえば、それを指示することです。"Where is it going?

Where are we putting this responsibility for bad things?"

悪いことに対するこの責任をどこに置くのか？"

We're pointing; it has to go this way.

私たちは、この方法で行かなければならないと思っています。

Somewhere it has to go.

どこかに行かなければならない。

And, finally: "Who did it?

そして、最後に"「誰がやったの？

Whose fault is it?

誰のせいなのか？

Who is the actual one who did it?"

実際にやったのは誰なのか？"

So, these are three, big, powerful words.

つまり、この3つの、大きな、力強い言葉です。

And if you think about it, you do this all the time anyway, most of the time in a day,

考えてみれば、どうせ1日のうちのほとんどの時間は、これをずっとやっているわけです。

you'll say: "Whose fault is it the door was unlocked?

と言うでしょう。"ドアが開いていたのは誰のせいだ？

Who...?

誰...？

Why do I take the blame?"

なぜ私が責任を取るのか」。

Actually, a lot of times we talk about "blame" is like: "Why are you blaming me?"

実は、「責める」という話は、多くの場合、次のようなものです。"どうして私を責めるの？"

People don't say it to you; you say: "Why are you blaming me for the open door?" because

人々はあなたにそれを言うのではなく、あなたが言うのです。"なぜなら、「なぜドアが開いていることを私のせいにするのか？

you're saying I'm responsible for not doing my job properly.

あなたは、自分の仕事をきちんとしなかった私に責任があると言いたいのでしょう。

And somebody might say: "Well, it was your responsibility to do it", and I would say:

誰かがこう言うかもしれない。"と言われるかもしれませんが、私はそうは思いません。

"Don't blame me."

"Don't blame me"

Okay?

いいですか？

And I go: "It's not my fault; it's E's fault."

そして私は行く。"私のせいではない、Eのせいだ "と。

Cool?

かっこいい？

And you notice how these three words play into each other in, first of all, the definition

この3つの言葉が互いに影響しあっていることに気づくのは、まず、定義においてです。

for each one?

それぞれについて

The other word seems to come in; you got blame, you got fault, you got responsibility, you've

他の言葉が入ってくるようです。You got blame, You got fault, You got responsibility, You've

got fault - they all play together, and they work together like that in the real world

のせいで、みんな一緒に遊んでいて、現実の世界でも同じように働いている。

where we talk to each other in this way.

このようにして、お互いに話をするところ。

You probably use words similar to this in your own language, and I want to give you

これに似た言葉を皆さんも使っていると思いますが、私は皆さんに

the three words that we use a lot.

という3つの言葉をよく使います。

Now, once again, using a word and not really understanding it is no good, so we're going

さて、繰り返しになりますが、言葉を使ってもよくわからないのでは意味がありませんから、私たちは

to go into our second part of the lesson where we'll explore it, use it, see if you can use

を使いこなせるかどうかを検証するレッスンの第2部に入るために、この機能を使ってみましょう。

it, and then I'll give you a bit of a bonus.

を使って、ちょっとしたボーナスをあげようと思います。

Are you ready?

準備はいいですか？

[Snaps]

[Snaps]

Okay, we're back.

よし、戻ってきた。

Now, I know it's my responsibility to teach you how to use these words, or it'll be all

この言葉の使い方を教えるのは私の責任だと思っています。

my fault, or actually you'll blame me if you don't, so let's go to the board.

私のせい、というか、そうしないと私のせいになってしまうので、掲示板に行きましょう。

And I've got a little story about Shingo, one of my favourite Japanese students, and

そして、私の大好きな日本の学生の一人であるシンゴについてのちょっとした話があって

his problem with money.

彼のお金に対する問題。

Let's take a look at the board.

盤面の様子を見てみましょう。

So, Mr. Shingo... let's read it out.

では、慎吾さん...読み上げてみましょう。

Read it out.

読んでみてください。

So: "Shingo is bad with his money and he says it's because of his parents, because they

だから"慎吾はお金の使い方が下手で、それは親のせいだと言っています。

were poor.

は貧しかった。

Shingo knows he has a duty to educate himself about money but one of the biggest weaknesses

慎吾は、お金について教育する義務があると思っていますが、最大の弱点の一つである

is his inability to save money."

は、彼がお金を貯められないことです。"

Okay.

なるほど。

"He knows the mistake is his and it's his job to pay his bills, but he prefers to consider

"彼は、ミスは自分のものであり、支払いは自分の仕事であることを知っていますが、彼は考慮することを好みます。

his parents for the problem."

彼の両親は問題を抱えています。

Hmm.

うーん。

I would say this one should be: "...are the problem", but we'll see why that might change

私は、これはそうすべきだと思います。"しかし、なぜそれが変わるのか、その理由を見てみましょう。

later on.

のちほどご紹介します。

Okay?

いいですか？

So, he thinks his parents are the problem.

だから、親が問題だと思っている。

So, let's look at this.

では、これを見てみましょう。

Shingo isn't good with money; he thinks it's his parents' fault.

慎吾はお金が苦手で、それは親のせいだと思っている。

He has a weakness.

彼には弱点があります。

He considers them the problem.

彼は彼らを問題視している。

And I'm going to bet that we can find the new words that we... that we learned will

そして、私たちが学んだ新しい言葉を見つけることができるかどうかに賭けてみたいと思います...。

help us actually make this story sound better, have a greater flow, and be more interesting

この物語を、より良い音、より良い流れ、より面白いものにするために、私たちに協力してください。

to the person who's listening to it.

聴いている人に合わせて