Name: インドのCovidの悪夢: BBC News Review (India's Covid nightmare: BBC News Review)
Uploaded: 2021-05-04T16:45:26.000Z
Duration: 11 min 40 s

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

こんにちは、BBC Learning EnglishのNews Reviewへようこそ。私はNeilです。

Joining me today is Catherine. Hello, Catherine.

今日はキャサリンが参加しています。こんにちは、キャサリン。

Hello, Neil. Hello, everybody. Yes, today we're covering a story

こんにちは、ニール。皆さん、こんにちは。はい、今日はある記事を取り上げます。

from India, which is in the grip of a devastating second wave of Covid.

壊滅的なコヴィドの第二波に見舞われているインドから。

If there's any of the vocabulary that you hear in this programme

この番組で耳にした語彙があれば

自分の力を試してみたいと思います。

  there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

  bbclearningenglish.comのサイトでクイズをやっています。

Let's hear more about that story from India from this BBC News report:

そのインドからの話を、BBCニュースのレポートから聞いてみましょう。

Yes. So, a devastating second wave of coronavirus is sweeping across India.

壊滅的なコロナウイルスの第2波がインドに押し寄せています。

Hospitals are unable to cope with the number of patients requiring

病院では、必要とされる患者数に対応することができません。

treatment. A website has been set up for people to register for vaccines,

の治療を行っています。ワクチンを登録するためのウェブサイトも開設されています。

but it has crashed under the weight of demand.

が、需要の重さで暴落してしまいました。

It is thought that hospitals are unable to report the true number of

の数を正確に報告できていないと考えられています。

cases, so actually the situation may be even worse than is thought.

のケースもあるので、実際には思った以上に状況は悪いかもしれません。

A truly terrible situation there in India.

インドでは本当に恐ろしい状況が続いています。

Now, you've been looking at this story and you've picked out three

さて、あなたはこの物語を見て、3つのことを選びました。

useful words and expressions that people can use to help them

understand the English being used to discuss this story.

この物語を語るために使われている英語を理解する。

Yes, we're looking at: 'choke', 'dragged its feet' and 'driving'.

はい、見ています。choke」、「dragged its feet」、「driving」です。

'Choke', 'dragged its feet' and 'driving'.

Choke」「dragged its feet」「driving」。

So, let's have a look now at your first headline, please.

それでは、最初のヘッドラインを見てみましょう。

Yes, we're starting here in the UK with the BBC – the headline:

はい、ここイギリスではBBCからスタートします。

'Choke' – stop functioning because of being too full.

Choke」 - 満杯になって機能しなくなること。

Yes, OK. So, this is a verb spelt: C-H-O-K-E – 'choke'.

はい、OKです。ということで、これは動詞の綴りです。C-H-O-K-E - 「choke」です。

また、食べ物を食べると、その食べ物が

stuck in your throat and you struggle to breathe, you're 'choking'.

喉に詰まって息苦しくなるのが「窒息」です。

Now, that's the literal meaning: a blockage in your throat,

さて、それは文字通りの意味で、「喉が詰まる」ということです。

という、息ができない状態になってしまいます。

What we're talking about here is a blockage in hospitals so they

ここで言っているのは、病院が閉塞していて、彼らが

cannot function. There are so many patients in Indian hospitals,

は機能しません。インドの病院にはたくさんの患者さんがいます。

they're unable to perform their role properly.

彼らは自分の役割をきちんと果たすことができません。

So, even though 'choking' is connected to an inability to breathe,

そのため、「窒息」は呼吸ができないことにつながっているにもかかわらず

というのは、コビットの症状の一つです。

in this headline that is not the sense of 'choke' we're using.

この見出しでは、私たちが使っている「choke」の意味とは異なります。

No, no. It's about being unable to operate because of blockage. So, we

いいえ、違います。詰まっていて操作ができないことです。だから、私たちは

often use the word 'choke' to talk about traffic – a traffic situation.

choke」という言葉は、トラフィック（交通状況）について使われることが多い。

If the traffic is 'choked' and we're using the passive verb there –

トラフィックが「choked」で、そこに受動的な動詞を使っているとしたら-。

'is choked' – it means traffic isn't moving

is choked」-トラフィックが動いていないことを意味します。

Yeah. Also, often used with 'up': the traffic is 'choked up'.

そうですね。また、「up」と一緒に使われることも多く、The traffic is 'choked up'.

そう、句動詞である「to choke up」です。

Again, often used in the passive: 'to be choked up' means it's not

繰り返しになりますが、受身で使われることが多いです。「息が詰まる」とは、それが

working because there's too much. It's overwhelmed.

あまりにも多くのものがあるために、働いています。圧倒されています。

Yeah. Now, 'choked up', as a phrasal verb, also has another meaning,

そうですね。さて、句動詞としての「choked up」には、別の意味もあります。

which is quite different. It's connected to emotions.

とは全く異なります。感情と結びついています。

はい、そうです。そう、もし何かが...。

somebody says something to you, usually complimentary,

誰かがあなたに何かを言う、通常は褒め言葉です。

that makes you feel like you're going to cry and you can't talk properly

涙が出そうになったり、うまく話せなかったりするのは

because of emotion, you can say, 'I'm choked,' or, 'I'm choked up.'

感情のために、「I'm choked」、「I'm choked up」と言うことができます。

Yeah. And you can often see people who are 'choked up' making

そうですね。そして、「息が詰まっている」人が作っているのをよく見かけます。

例えば、結婚式でのスピーチなどです。

It's often at a wedding or sometimes a birthday party

結婚式やお誕生日会などのイベントが多いですね。

or an acceptance speech; you see those actors at the Oscars

アカデミー賞では、そのような俳優たちを見ることができます。

and they can't really speak properly because they're so emotional.

感情的になってまともにしゃべれなくなってしまうのです。

詰まる」とか「詰まらない」とか。

Another use of 'choke' is from the world of sport often.

もう一つの「choke」の使い方は、よくスポーツの世界で使われます。

So, for example, you might have a sports person who is way ahead in the

だから、例えば、スポーツの人がずっと先に

game – let's say a football team. They're winning 3–0 at half time.

ゲーム - 例えば、サッカーチームとしましょう。ハーフタイムでは3-0で勝っています。

And then maybe the pressure of perhaps winning gets to them

そして、もしかしたら勝っているかもしれないというプレッシャーに負けてしまったのかもしれません。

そして、彼らは「choke」：負けてしまうのです。

Yeah. And again, I think the idea is that, you know,

そうですね。また、繰り返しになりますが、考え方としては

it's a blockage caused by – in this case caused by excitement

が原因で起こる閉塞です。この場合は興奮が原因です。

or emotion of possibly winning. So, if a sports person 'chokes',

や、勝つかもしれないという感情。ですから、スポーツ選手が「チョーク」をすると

they lose their lead and they end up losing the competition or game.

そのような場合は、リードを失い、競技やゲームに負けてしまうことになります。

OKです。その概要を説明してください。

We have another story about this idea of something being 'choked' or

この何かを「詰まらせる」という発想については、別の話があります。

'choked up' – about the Suez Canal, haven't we Catherine?

choked up」-スエズ運河のことで、キャサリン妃のことではないか？

We have, yes. 'Choked' in the sense of blocked

そうですね。ブロックされたという意味での「Choked」は

and to watch that story, just click the link.

そのストーリーを見るには、リンクをクリックしてください。

OK. Let's have a look at our next headline.

OKです。次のヘッドラインを見てみましょう。

Yes, we're now in the United States with CNN:

はい、私たちは今、アメリカのCNNにいます。

最初の単語：「ドラッグした」 - D-R-A-G-G-E-D。

そして3つ目の言葉、「足」 - F-E-E-T。

Now, if you 'drag' something, you pull it along.

さて、何かを「ドラッグ」すると、それを引っ張ることになります。

It's usually on the ground. You don't have wheels. It can't move itself.

通常は地面に置いてあります。車輪がないからね。自分で動くことはできません。

You just pull it. Now, if something has feet and you're 'dragging' it,

ただ引っ張るだけです。さて、もし何かに足がついていて、それを「引きずる」のであれば

it means it's not using its feet or it's not using its feet properly.

は、足を使っていないか、足を正しく使っていないことを意味しています。

Think of a time, Neil, when you have to take your children

ニール、子供を連れて行かなければならない時のことを考えてみてください。

home from the park and they don't want to go home.

公園から家に帰ると、家に帰りたがらない。

They want to play in the park. How do they behave?

彼らは公園で遊びたいと思っています。彼らはどのように行動しているのでしょうか？

Yes. Well, strangely all of the energy that they had when they

そうですね。さて、不思議なことに、彼らのエネルギーは、彼らが

were playing in the park seems to vanish quite quickly and they

公園で遊んでいたのが、あっという間に消えてしまうような

don't want to even walk any more. And you almost have to 'drag'

もう歩くのも嫌になってしまうほどです。そして、ほとんど「引きずり」になってしまう。

them along the ground without them using their feet.

足を使わずに地面に沿って進むことができます。

Exactly. So to 'drag your feet'. If something 'drags its feet', it

その通りです。だから『drag your feet』に。何かが『足を引っ張る』ということは

moves slowly because it's reluctant and it doesn't want to do something.

は、消極的で何もしたくないからこそ、ゆっくりと動くのです。

Now, this is a very informal and idiomatic expression,

さて、これはとてもインフォーマルでイディオム的な表現です。

しかし、これは私たちがよく使うものです。

The alternatives are slightly too formal sounding, aren't they?

代替案は、ややフォーマルな響きを持っていますよね。

Well, yes. You've got things like 'prevaricate'

まあ、そうですね。prevaricate」のようなものがありますね。

または - もう一つは何ですか？

'Procrastinate' です。'Procrastinate'ですね。

And they mean the same thing, you know: not do something because –

この2つの意味は同じで、「何かをしてはいけない」ということです。

or take a long time to do something because you don't want to do it.

たり、やりたくないからといって、何かをするのに時間がかかる。

'Drag your feet' can be used in a lot of different circumstances.

Drag your feet」は様々な状況で使われます。

You can use it to talk about the kids coming home from the park.

公園から帰ってきた子供たちの話をするときにも使えます。

But you can also use it to talk about governments, organisations not doing

しかし、この言葉は、政府や組織が以下のことを行っていないことについても使うことができます。

字幕リスト動画再生

インドのCovidの悪夢: BBC News Review (India's Covid nightmare: BBC News Review)

procrastinate

situation

properly

expression