A damn that put an entire village underwater and subsequently wiped out several others along with Yeah, a damn that divided not just the landscape, but the people themselves taking with it friendships and entire families.

村全体を水没させ、それに伴っていくつかの村を消滅させ、風景だけでなく人々自身をも分断し、友情や家族をも奪ってしまった。

A damn.

畜生だ。

That changed everything for so many.

それは多くの人にとってすべてを変えるものでした。

No, cool.

いや、かっこいい。

No more religion, age or so.

これ以上の宗教、年齢などは

Today.

今日は

I have not done that.

そんなことはしていません。

2004.

2004.

A condom broke on this job.

この仕事でコンドームが壊れた。

Cortana.

コルタナ。

No, no more.

いや、もういい。

Soon that I get on that.

すぐに、その上に乗る。

Mm hmm.

ふむふむ。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

And over a dozen abandoned villages are scattered throughout these mountains.

そして、この山の中には十数個の廃墟となった村が点在している。

The area is known as Kuriyama and each village has its own name and unique history.

この地域は「栗山」と呼ばれ、それぞれの村には独自の名前とユニークな歴史があります。

But almost all of them shared some common traits from the items left behind to the reasons they were abandoned to begin with.

しかし、そのほとんどが、残されたものや、そもそも捨てられた理由など、共通した特徴を持っていた。

Some have been abandoned for more than half a century.

半世紀以上も放置されているものもある。

And while there were once accessible through narrow mountain hiking paths, they're becoming nearly unreachable as the past are slowly taken back by nature.

かつては狭い山道を通って行くことができましたが、過去の歴史が徐々に自然に取り戻され、ほとんど手が届かなくなってきています。

The paths are far from safe and there are no shortages of dangerous wild animals in the area.

道は決して安全とは言えないし、危険な野生動物も後を絶たない。

Mm Even explorers and hikers have become a rarity.

うむ 探検家やハイカーも珍しくなってきた。

Yeah.

うん。

Then my mother meeting together.

そして、一緒に会った母。

Come on you Maceio.

頑張れ！マセオ。

No tax on from God.

神様からの税金はありません。

You know, how is it even?

あのね、どうしたらいいの？

I get it.

分かりました。

Okay there.

よし、そこだ。

Mm.

ん。

From there.

そこから

I know.

知っています。

Mhm.

ムムム。

Windows then what's going to take a yoga sort of that colima locally that I uh uh huh uh your Sydney Sanjay, Haka, haka.

続いて、ヨガのようなもので、あなたのシドニー・サンジェイの「ハカ、ハカ」という言葉を思い出してみてください。

So who she was.

だから彼女は誰なのか。

You know, not to, you can write a soldier.

しないで、兵隊さんを書けばいいんですよね。

The dam was necessary.

ダムは必要だった。

The area had a history of repeated flooding and it was put in to fix this while also supporting larger cities that were struggling with water supply.

この地域は度重なる洪水に見舞われていたため、これを解決するために設置されたもので、同時に水の供給に悩む大都市を支援するものでもあります。

There's now a lake where the main village used to be and everyone who lived in that village had no choice but to relocate.

かつてのメインの村があった場所には湖ができていて、その村に住んでいた人たちは皆、移転せざるを得なかった。

The nearby mountain villages relied heavily on this main village for both supplies and work and the inevitable loss of the main village led to a very quick decline in the population.

近隣の山村は、物資や仕事の面でこの本村に大きく依存しており、本村を失うことは必然的に人口の減少を早めることになった。

Of those living in the surrounding mountains staying had simply become far more trouble than it was worth.

周りの山に住んでいる人たちにとっては、泊まることがかえって面倒なことになってしまった。

So it's good to have, you know, okay, if the men do like, I get that.

そのためには、男性が好きなものがあるといいですね。

My screen, yeah, don't get me now, I'm not gonna miss out on that, but I think that I don't know what we know today.

私のスクリーンは、ええ、今の私を取り逃さないでください。でも、今の私たちが知っていることを私は知らないと思います。

Uh uh so I have to go today.

あー......だから、今日は行かなきゃいけないんだ。

Uh huh.

そうですね。

He said I did it.

私がやったと言っていた。

So they wanted to mhm Detective Kamani, unique.

だから、彼らはカマニ刑事のようなユニークな存在になりたかったのだ。

Yeah, Uh huh, google underground together.

ええ、Uh huh, google underground together.

But yeah, you're going to a museum, so you know me, Danny Arnold, you're in England, they're there.

でもね、博物館に行くんだから、私やダニー・アーノルド、イギリスにいても、彼らはそこにいるんだよ。

Yeah, these weren't rich people by any means and moving or tearing down a home is an expensive process, especially in Japan.

そう、彼らは決してお金持ちではないし、特に日本では家の引っ越しや取り壊しにはお金がかかる。

So the villages started to be abandoned often being left as they were.

そのため、村はそのまま放置されることが多くなっていった。

But the abandonment was far from being a fast process.

しかし、その捨て身の姿勢は、決して速いものではなかった。

It took decades.

何十年もかかった。

In fact, almost as if one by one people would just move on to a new life, some left by choice, but others felt like they had been forced out, maybe they just didn't want to remember, but so much was left behind, almost as if they had left in a rush, I couldn't get past this and found myself asking everyone I could why they thought this might be, Yeah, mama carol, look at all.

実際、まるで人々が次々と新しい生活に移っていくかのように、ある人は自らの意思で去っていきましたが、他の人は強制的に追い出されたように感じました。ただ、思い出したくないだけかもしれませんが、あまりにも多くのものが残されていて、まるで急いで去っていったかのようでした。私はこれを乗り越えることができず、気がつくと、できる限りの人に、なぜこれがそうだと思うのかを尋ねていました。

No, but I always want, I'm not until now.

いや、しかし、私は常に望んでいます、私は今までそうではありませんでした。

Uh huh.

そうですね。

Do you discuss Okay.

Do you discuss Okay.

The time of your name?

君の名はの時間？

We didn't go getting a taxi of course anymore.

もう、もちろんタクシーを拾いには行きませんでした。

Yeah, I mean I have to look.

そう、つまり、見なければならないのです。

No, and tomorrow.

いや、明日もだ。

Mm.

ん。

Oh, you have to, uh, shut the walk.

歩くのを止めないとね。

Cool nunca.

クールなヌンチャク。

Uh huh Brother.

弟よ。

So, oh, so different.

だから、ああ、違うんだよ。

Mm.

ん。

Yeah.

うん。

Mm.

ん。

And on that we're just going to say this up.

その上で、私たちはこのことを言いたいのです。

I ventured to the top of the mountain where I found four homes and the one remaining man who lives there working outside.

山の上に行ってみると、4軒の家があり、そこに残った1人の男性が外で働いていた。

We talked for a bit.

少しだけ話をした。

He was nice.

彼は素敵でした。

He said he chooses to live up there for the peace and solitude.

彼は、平和と孤独のために上に住むことを選んだのだという。

He requested that I don't show him or his home and I happily agreed.

彼は、「彼や彼の家を見せないでほしい」と言い、私は喜んで同意しました。

I wish him all the best.

彼の幸せを願っています。

Mm.

ん。