Yeaaaah, see you're very popular!

よかったね。 君は人気者だ。

Yes.

そうだよ

So last year I made a video reading out various hate mail and oh it was so much fun wasn't it?

去年、ヘイトメールを読むビデオを作った。 すごく面白かったでしょ？

Reading out comments from people telling me they hate my face or from people holding me accountable

僕の顔が嫌いという人や 200年前のアメリカの革命戦争で負けたのは

for losing the American Revolutionary War over 200 years ago

僕の責任だという人もいたよ。

This english british prick lost the Revolutionary War

このイギリス人のアホのせいで 革命戦争に負けたんだよ。

Do not trust him!

だから彼を信頼するな！

-From A Great American.

偉大なアメリカ人より。

Ever since then, loads of people have been asking me to make another one.

それ以来、多くの視聴者が 新しいビデオのリクエストをしてくれた。

Make another hate mail video, what a ridiculous idea.

また別のヘイトメールのビデオを作るんだ。 なんて馬鹿げたアイデアなんだ。

You seem to have overlooked one rather tragic flaw

最近はヘイトメールなんて届かない。 みんなこのチャンネルが大好きだ。

I don't get any hate mail these days, everyone loves this channel!

僕のチャンネルは世界中に 喜びと笑いをお届けしてるんだ。

The Abroad in Japan channel brings joy and laughter to thousands all around the world

「あんたの笑いのセンス終わってる。 鬱になりそうだわ。」

Your humor is so bad it gave me depression

え？

What?!

いつも僕が言ってるのは

Yeah well I guess it's like I always say

僕のビデオを見たら 何か必ず得るものがある...だから...

No one walks away from these videos empty handed, so..

「君は最高だよ」

You're great!

ほーらね。

Heeey see?

「でも文化をまったく尊重してない。」

But rude when it comes to respecting culture.

え？

What?!

「海外に行ったらその文化を尊重したまえ！」

Come to another country, respect the culture period

「笑いは不愉快だから必要ない」

and cut the laughter to avoid insulting anyone.

「ありがとう！くそ野郎！」

Thanks, asshole!

すごい悪口だな。

Well, what utter mind-fuck that was!

「君は最高だよ」から始まって

Why would you put "you're great"

残りの26文字は

and then spend the next 26 words

意味不明な文章で 攻撃しまくるのはなんでだ？

attacking with a nonsensical paragraph of meaningless shit?

ダオ・ファム！

Dao Pham!

精神に異常をきたした 鬼畜なベトナムの指導者みたいな名前しやがって。

Sounds like a bloody schizophrenic Vietnamese dictator

ダオ・ファムが友好を誓いに 私たちの村にやってきたわ！

Oh Dao Pham came to our village with a promise of friendship!

彼は、笑ってる人を見ると 急に計画を変えて、

And then suddenly he saw someone laughing, he changed his mind

村全員を銃殺するんだ。

burned down the village, shot everyone,

そしてお粥を全部盗んでいった。

and stole all our porridge.

最高のお出かけだな！

For thanking us for a great day out!

ダオ・ファム！僕はお前が嫌いだ。 お前の意味不明な主張も大嫌いだ。

Dao Pham! I don't like you, I don't like your bullshit nonsensical rhetoric

お前が主張するものすべて嫌いだ。

I don't like anything you stand for.

でもそれを除くと

But besides that.

「君は最高だよ」

I think you're great!

「こいつマジでゲイみたいじゃん。なんで日本は こんなレベルの低い白人に魅力を感じるんだ？」

This guy is so fucking gay, why does Japan attract bottom of the barrel white guys?

おい、さすがにこれは...

Oh for f... come on now!

おれは中間レベルだと思うぞ

I like to think I'm at least middle of the barrel!

なぜレベルの低い白人が 日本にやってきたかというと、

The reason why bottom of the barrel white guys moved to Japan is to escape life in the barrel

レベルが低いままじゃ嫌じゃないか

You know, no one...er...no one wants to be in a barrel!

「昨日Abroad in Japanの夢を見たわ。」

I dreamt about Abroad in Japan last night.

「おもしろくないサマーキャンプから二人で逃げ出すの。」

We had to escape from an evil summer camp.

「きっとグースパンブスを見すぎたのね。」

I think I've been watching too much Goosebumps.

さっきは樽から抜け出して 次はサマーキャンプから抜け出すのか。

Wow first I escaped a barrel, now I'm escaping an evil summer camp!

２つ質問がある。

Two questions though:

１つ目はサマーキャンプから 無事に逃げ出すことができたの？

One, were we successful in escaping the evil summer camp?

２つ目はグースパンプス見てる人ってまだいるの？

Two: Is Goosebumps still actually a thing?

90年代にベルエアのフレッシュ・プリンスと ヘイ！アーサーと同じ時期に見てたけど。

I remember watching it back in the 90's along with the Fresh Prince of Bel-Air and Hey Arthur!

90年代って最高だったよな。

God the 90's were good weren't they?

「僕は猫だけど、大麻を吸うと 10分間読んだり、書けたり、話せたりできるんだ。 ニャーニャーニャーニャーニャーニャー」

Hi as being a cat every time I can read/write/speak for every 10 minutes every time I hot a bong. Any meow meow meow meow meow

これぞ...

And that...

これぞ、効果だよ。

That is the power..

ドラッグの！

..of drugs!

「もうすぐ仙台に引っ越すんだ。」

I'll move to Sendai very soon.

「そっちに行ったら君の顔面に パイを投げつけるよ！僕はピエロだから」

Once I move there, Chris, I will throw a pie in your face because I'm a clown.

僕がどの都市に住んでるか公表したことは まったく後悔してないよ。

Great well I don't regret telling people which city I live in.

でもそれより重要なのは、 まだピエロって流行ってるの？

More important though, why are clowns even a thing?

大半の人が嫌いだと思うし他の半分は ピエロの存在自体よくわかってないと思う。

I swear nearly half of all people hate clowns and the other half are just ambivalent as to their existence.

次のようなことを言う人にあったことない

I've never met anyone in my life who's gone:

「私ピエロ大好き！ 面白いし、すっごく賢いもん」

I really like clowns! They're so funny aren't they? There's so funny and witty!" -No one in the world ever.

そんなわけないだろ！

No! They're not!

僕がこの世界の指導者だったら すべてのピエロをロケットにくくりつけて 太陽に向けてうち飛ばしてやるぜ。

When I'm dictator of Earth, I will have every single clown strapped to a rocket and launched into the sun

ロナルド・マクドナルドは有名だよね。 だって彼の名前は響きが面白いもんね。

With the notable exception of Ronald McDonald because it's funny the way his name rhymes..Ronald Mcdonald

「胸が張り裂けるくらい 本当にあなたはイケメンだわ。」

I think you are dangerously good-looking. like heart-breaking status.

ちょっと待てよ。

Wait a minute.

本文はどこだ？

Where's the punchline?

お、これはまじか？

Wow it's possible real!

危険なほどイケメンだってさ。

Dangerously good-looking

胸が張り裂けそうなくらい。

Like heart-breaking status!

ついにやったぞ！

Finally!

ついにみんなが納得する コメントがあった！

The comment I think we can all agree with!

「このくそ男が出ていない 日本に関する便利なビデオはないの？」

Are there any helpful japanese vids that don't involve this asshole???

Sharla in JapanとRachel&Junの ビデオはすごく良いと思うよ。

Sharla in Japan and Rachel&Jun, they're pretty good!

あ、言うの忘れてた

Oh and by the way!

うせやがれ！

Go Fuck Yourself!

言うの忘れてたけど ナツキもこメントを読んでるんだ。

Actually I've forgotten to mention, Natsuki does read your comments!

本当に？

Really? Really?

君はすごく人気だよ

Yeah, you're very popular!

「世界はもっとナツキが必要だ。」

The world needs more Natsuki

チャンスをくれ！

Wow!

世界のチャンスを僕にくれ！

Give me a chance!

これも良かったよ。

Give me a chance of the world!

「ナツキは好感が持てるね。」

And that's another good one!

なるほど、ありがとう！

Oooh Natsuki is so likeable!

「彼の目はすごくフレンドリーで 優しそうだわ。」

Ohhh yeahhh thank you!!

誘ってる！

His eyes are friendly and accepting.

君の目

"Accepting?"

誘ってる？

Yeaaah inviting!

うん

Your eyes!

「彼のオーラは金色のダイアモンドみたい！」

Inviting?

金色のダイアモンド！

Yeah!

オーラは金色のダイアモンド！

His aura is Golden Diamonds!

見えない

Golden Diamonds!!

僕は金色のダイアモンドだ

Aura...Golden Diamonds!!

オーラ！

Nope!

「日本のYouTuber何人と友達なの？

I'm a Golden Diamond!!

きっとRyan Boundlessと友達よね。」

Aura...

間違えてるよ！

How many Japan YouTube bloggers are you friends with?

まず日本のYouTuberとは結構仲良い。 良い関係のコミュニティがあるからね。

Are you friends with Mr Ryan Boundless.... bet you are.

Ryan Boundlessという人物に関しては

You bet wrong!

いっつもいろんな人に 彼についてどう思うか聞かれるんだ。

First off, I am friends with maybe a dozen or so YouTubers in Japan, there is a good community

彼も日本に関するビデオを多く作ってるからね。

As for this Ryan Boundless character

でも彼の日本に対する意見は 大抵ネガティブなものだ。

People bring him up with me all the time and ask me my views

これはちょっと控えめに言い過ぎかも。彼はドリームクラッシャーというシリーズのビデオを作ってるんだ。

As he's a guy who's also made many videos about life in Japan

日本に人を来させないようにする内容だ。

But his views about Japan are usually somewhat negative.

多くの人が僕に聞いてきた

In fact that's an understatement he has an entire series of videos entitled Dream Crusher

日本ってそんなに悪いとこなの？って。

Trying to put people off of coming to Japan

僕はすごくムカついてきたんだ。

But I have had many people ask me

だから彼が作ったドリームクラッシャーという シリーズのビデオを見てみたんだ。

if Japan is as bad as he makes it out to be

僕の率直の感想は このロバの写真を見る方が

and it's really started to annoy me.

もっと日本について学ぶことができるよ。

I've sat through a few of these Dream Crusher videos and the experience was about as fun

彼の長すぎる攻撃演説なんかを 見るかよりよっぽど教養になる。

as falling down the stairs into a bucket of used syringes

だからあんなビデオは無視した方が良い。 君の夢を壊したりなんかはしないが

Quite honestly you could learn more about life in Japan

君の貴重な時間が無題になるからね。

by staring at this photo of a bemused fucking donkey

君の夢を叶えるのに 必要な貴重な時間だ。

than you will ever learn by watching one of his multimedia tirades.

そして、もちろん 僕は彼と友達じゃない。

So please just ignore them, they won't crush your dreams

(意味のわからない英語)

but they will rob you of your precious time!

意味が全くわからない。 これが一体褒めてるのか貶してるのか どっちかなのかさえ分からない。

The same precious time that you'll need to make your dreams become a reality!

みんなコメントで教えてくれ！ 一緒にこの謎を解き明かそう！

Oh and no...we're not friends!

「なんでクリスはメガネを かけててもセクシーなの？」

You think is of funny while also out the bad! very shameful of england make me laugh, a pittance

あ〜こんな感じだよ

-regrads

「全く理解できない。 どこが本当でどこがジョークなんだ？」

No idea, sometimes it could be difficult to work out if it's a compliment or an insult

正直だね。

What do you think, let us know in the comment section and together we'll solve this mystery!

僕でさえどこが本当でどこがジョークなんだ わからないからね。

How the hell does Chris manage to look sexy with glasses?

でもおそらく坂本氏は諦めなかったみたいだ。

Err, like this!

このコメントを書いた1時間後に 再び別のビデオのコメントを書いてた。

I don't understand. Where is true intention and where is a joke.

「イギリスのジョークは嫌いだ。」

It's fair enough to be honest.

でも理解しようとチャレンジしてくれた だけでもありがたいよ！

Not even I know, sometimes where true intention is and where is joke.

「君の髪を見てたら落ち込むよ。 なんで僕のはうまくなびかないんだ。」

But presumably Mr Sakamoto didn't give up because he carried on powering his way through the videos

50ドルの小切手送ってくれたら 僕がどうやって髪をなびかせてるか教えるよ。

Until about an hour later when he wrote this comment on a separate video saying:

「なんでYouTuberはみんな 批判する人たちについて動画を作るんだ？」

Hate British Joke

確かにその通りだと思う。 バカな人間にかまうのは、間違ってる。

But at least he gave it a good try!

でも僕はそれに反対だ。 悪いこと、不快なこと、バカなことに 向き合うのは価値があることなんだ。

Your hair makes me depressed...why can't mine fly so good

それをポシティブに捉えるんだ。

Send me a check for 50 dollars, and I'll reveal the secrets to flying hair absolutely free

それを多くの人を 笑わせるビデオのネタにすることができる。

Why do all the youtubers do some kind of video talking about their haters?

本当に僕を傷つける 悪いコメントは今までないしね。

First off, it is a valid point, surely it's wrong to give attention to trolls and people who are just shit.

このコメントを除いては、

But I have to disagree, it's quite rewarding to take something that is bad, unpleasant, stupid

「海外からやってきた馬鹿。」

and converting it into something positive.

良いコメントじゃないよね。

Namely, a video that has entertained thousands of people.

でもいつも良いコメントを書いてくれる人たちには 本当に感謝したい！

And in all honesty I don't think I've ever had a bad comment that has really gotten to me or affected me

みんなのコメントのおかげで やる気が出て4年間もビデオを作り続けている。

Perhaps with the exception of being called

だから本当に感謝してるんだ。

an over seas retard.

でも残念なことに僕は皮肉っぽいから 良いコメントを言おうとしても上手くいかない。

It's not very nice is it.

本当に何が言いたいかもはや分からない。

But I do want to say thank you to all the people who regularly leave nice comments

あ、コーヒーなくなっちゃった。

For me it's the things people write, it's the things you write that keep me motivated and keep me wanting to do this after 4 years

みんな見てくれてありがとう！ ここでビデオをしめるね！ コメントや質問があれば是非！

So I am truly honestly grateful

もうすぐUPするコメントを読むビデオで 取り上げたいと思うよ！

And it's so unfortunate that I'm so sarcastic that even when I'm trying to sound genuine it doesn't work

これは頻繁にやりたいんだ。

I don't know where true intention is....anymore!!

それから、

Oh I've ran out of coffee!

もう一つだけコメント読もう

Well thanks for watching guys! We'll end it there, please leave your comments and questions below

「とにかくどっかにいけよ！アホな国から抜け出して、君の小さな心を大きくするんだ！」

and they'll feature in the next comment reading video, which will be soon!

抜け出したよ！バーカ！

I wanna do it more often

だから日本にいるんだよ

And...oh what the hell,

本当だよ

One more comment, one last comment!

フェイクじゃないの？

Just go somewhere, anywhere. Get out of your silly country and expand your little mind.

フェイクじゃないよ。 ナツキは本当に人気者なんだ。

I did, you muppet!

本当のコメント？

That's why I'm abroad in Japan!

世界で？

They're real, they're real!

僕は言おう。 ありがとう！

No fake??

ありがとう、ありがとう！ 楽しもうぜ！

No fake, you're popular!

Abroad in Japanと一緒に！

Real comment?

一緒に楽しもうぜ！

In the world?

タバコ吸っていいよ

I say: thank you!

Thank you thank you! Let's enjoy...