Money?

お金？

You blackmailing me?

私を脅迫しているのか？

I want you to tell me what you did.

あなたが何をしたのか教えてほしい。

Are you talking about?

のことですか？

What do you think I'm talking about?

私が何を言っていると思いますか？

I didn't do anything.

私は何もしていません。

We were kids.

私たちは子供でした。

If I hear that one more time.

もう一回聞いたら

Look, maybe she regretted it after.

見てください、彼女は後になって後悔したかもしれません。

Okay.

なるほど。

Yeah.

うん。

She regretted it.

彼女はそれを後悔していた。

I didn't do anything wrong.

何も悪いことはしていない。

What the fuck?

何なんだ？

Look, I don't know what you want me to say.

何を言わせたいのか、わからない。

Okay.

なるほど。

But but what we we did not what you know?

しかし、しかし、私たちは何をしたのか......あなたは何を知っているのか？

No, she could barely hold her head up.

いや、頭を上げるのがやっとだった。

She had no idea what was going on.

彼女は何が起こっているのかわからなかった。

It was a fucking party.

クソみたいなパーティだった。

I mean yeah.

つまり、そうなんです。

Look we were all drunk of course, but she was into it.

もちろん、私たちはみんな酔っ払っていましたが、彼女はそれに夢中でした。

It didn't look like she was into it.

彼女が夢中になっているようには見えなかった。

On the video.

ビデオでは

Video.

動画です。

Oh you don't remember?

覚えていないのか？

Your friend joe taped it.

あなたの友人のジョーが撮影したものです。

Let me tell you that party does not look so good in the cold light of day.

このパーティーは、冷静に考えるとあまり良いものではないことをお伝えしたい。

Look, I'll give you anything.

ほら、何でもあげるよ。

Okay?

いいですか？

I'll do anything.

何でもやりますよ。

Anything.

何でもいいんです。

Oh don't cry.

ああ、泣かないで。

Really?

本当に？

Don't fucking cry.

泣くなよ

Tell me what you did.

あなたがしたことを教えてください。

I didn't do anything wrong though.

私は何も悪いことをしていないのに。

She dropped out top of her class and she dropped out.

彼女はクラスのトップでドロップアウトしました。

I did too.

私もそうでした。

To take care of her.

彼女の面倒を見るために

The two of us gone.

二人がいなくなってしまったのだ。

You graduated Magna cum laude though.

あなたはマグナキュムラウデを卒業しましたが。

Did you ever feel guilty or did you just feel relieved that she's gone?

罪悪感はありませんでしたか？それとも、彼女がいなくなってホッとしたのでしょうか？

I was affected by it too.

私もその影響を受けました。

Okay.

なるほど。

I mean, it's every guy's worst nightmare getting accused like that.

そんな風に非難されるのは、男にとっては最悪の悪夢ですよね。

Can you guess what?

何かわかりますか？

Every woman's worst nightmares?

すべての女性の最悪の悪夢？

The thing is you thought you've gotten away with it because everyone had forgotten stuck, but I haven't.

みんなが忘れてしまっていたから、自分は逃げられたと思っていたが、そうではなかったということだ。

You're in your fucking mind.

あなたの頭の中には

Mhm.

ムムム。

I was so sad to leave.

帰るのがとても寂しかったです。

You know, I wanted to be a doctor my whole life lately.

最近、ずっと医者になりたいと思っていたんだよね。

I've been feeling like I might want to get back into it.

復帰したいかもしれないと思っていました。

So, you know, please stop.

だから、あの、やめてください。

Nina was extraordinary.

ニーナは異常だった。

So smart.

とてもスマートです。

Hell, weirdly smart.

妙に頭がいい。

Help help me fuck!

助けてくれ......ファック

Help me!

助けてください

I want you to know what she was like, okay, I'm so difficult to explain because she was just so completely herself.

彼女がどんな人だったかを知ってもらいたいのですが、そうですね、彼女は完全に自分自身だったので、説明するのがとても難しいのです。

Even when she was four years old, She was fully formed from day one, same face, same walk and funny like a grown up as funny kind of shrewd.

彼女が4歳の時でさえ、彼女はその日から完全に形成されていて、同じ顔、同じ歩き方、そして大人のように面白いように抜け目がありませんでした。

I was just in awe of her.

私はただ彼女に畏敬の念を抱いていました。

I couldn't believe she wanted to be.

彼女がそうなりたいと思っていることが信じられなかった。

My friend, shouldn't give a fuck what anyone else thought apart from me.

私の友人は、私以外の誰がどう思おうと気にするべきではありません。

She was just Nina and then she wasn't suddenly she was something else.

彼女はただのニーナだったのに、急に別人のようになってしまった。

She was yours.

彼女はあなたのものでした。

It wasn't her name she heard and she was walking around it was yours.

彼女が聞いて歩いていたのは、彼女の名前ではなく、あなたの名前だったのです。

Your name all around her all over her all the time and it just squeezed her out.

あなたの名前が常に彼女の周りにあって、それが彼女を圧迫していたのです。

So when I heard your name again, you're filthy.

だから、改めて名前を聞いたときに、あなたは不潔だと思いました。

Yeah, fucking name.

ああ、クソみたいな名前だ。

I wondered when was the last time anyone had said hers or thought it even apart from me that it made me so sad because Al you should be the one with her name all over you.

誰かが最後に彼女の名前を言ったのはいつなのか、それを考えたのは私だけではなかったのか、それがとても悲しかったのです。

No.

いいえ。

Okay.

なるほど。

No don't worry.

いいえ、心配いりません。

I've sterilized everything.

すべて殺菌しています。

I really would have been a great doctor, insane.

私は本当に偉大な医師になっていただろう、非常識だ。

No I honestly don't think I am.

いや、正直言って自分ではそう思っていない。

I'll do this as quick as I can agree.

同意できる範囲内で迅速に行います。