Okay.

なるほど。

No.

いいえ。

Your old mine.

あなたの古い鉱山。

Your sweet crabby patty.

あなたのかわいいカニのパティー

Oh yeah.

そうそう。

Okay.

なるほど。

Yeah.

うん。

Initiating launch sequence crabby patty.

打ち上げシーケンスを開始する crabby patty.

Here I come.

来ました。

I hope I don't miss again reunited and it's gonna feel so good.

再会を逃さないようにしたいし、とてもいい気分になりそうだ。

Yeah.

うん。

All right, my sweet, here it is.

よし、私の可愛い子ちゃん、ここだよ。

Yeah, I'm getting a little emotional here.

ええ、私はここで少し感情的になっています。

You know, I never told anyone his secret crabby patty for me before.

そういえば、今まで誰にも言っていなかったけど、彼の秘密のカニパテが私のためにあったんだ。

So here goes, Yes, come on, crash.

だから、ここでは、はい、さあ、クラッシュ。

Let it all out your blanket.

毛布の中に全部出してください。

No, no, I'm not.

いえいえ、そんなことはありません。

I'm cash Sheena, you're flushing fried.

私はキャッシュシーナ、揚げ物を流していますね。

I'm am I blushing Karen?

私はKarenの顔を赤くしていますか？

You're both liars.

二人とも嘘つきだ。

That's not how it happened at all.

全然そんなことはありませんでした。

In those days.

あの頃は

I was just starting out as a security system.

私はちょうどセキュリティシステムを始めたところでした。

Plankton and I met when he installed me.

プランクトンと私の出会いは、彼が私をインストールしたことでした。

It was only a third date.

まだ3回目のデートだった。

Anyways, I recorded the whole thing in my data banks.

とりあえず、データバンクに全部記録しました。

I wish I could be successful like mr crabs.

私もmr crabsのように成功したいものです。

I wish I could somehow just switch lives with him just to know what it's like.

どうにかして、彼と人生を入れ替えてみたいと思っています。

Then why don't you just use that switch lives just to know what it's like a magnifier.

ならば、そのスイッチの命を使って、拡大鏡のようなものを知るだけでもいいじゃないか。

Thinking about last Tuesday.

先週の火曜日のことを考えると

What a brilliant idea.

なんて素晴らしいアイデアなんだろう。

Your parents must have been like part computer or something right now.

あなたのご両親は、今頃、コンピューターの一部か何かになっていることでしょう。

Let's see.

見てみましょう。

No, no, nope.

いや、いや、いや。

Well, I hate to leave you, Karen, but you know what they say.

カレン、君と別れるのは嫌だけど、彼らが言うことはわかるだろう。

Rolling stone gathers no algae.

ローリングストーンは藻類を集めない。

Okay.

なるほど。

Oh dear, Neptune above.

やれやれ、上の海王星。

What happened last night?

昨晩の出来事は？

Uh what's this?

ええと......これは何？

Mr plate?

プレートさん？

Do what?

何を？

A quaint restaurant.

趣のあるレストラン。

I think I will sample their wares.

私は彼らの商品を試食すると思います。

How weird a machine made to look like a customer spongebob.

客用のスポンジボブを模して作られた機械は何とも奇妙だ。

Why don't you go hose out the men's room?

男性用トイレに行ってみてはいかがですか？

Where?

どこで？

Pleasure sir, I'll take this one.

よろしくお願いします、これは私のものです。

Welcome to the krusty Krab, sir, may I help you?

クラスティ・クラブへようこそ、お客様、何かご用ですか？

Yes, please.

はい、お願いします。

I'd like an order of chili carl bits.

チリ・カール・ビットの注文をお願いします。

You sure you don't want a crabby patty?

本当にカニカマのパティはいらないのか？

No, thank you.

いいえ、ありがとうございます。

Will this cover it?

これでカバーできますか？

Sure.

もちろんです。

There you go.

そうですね。

A good day.

いい日だ。

I was sure it was one of plankton is tricks.

てっきりプランクトンの仕業だと思っていました。

Well at least his money's good.

少なくとも、彼のお金は良いものだ。

A trailer pennies.

予告編の小銭。

I've done it.

やってしまいました。

Nothing could stop me now.

もう誰にも止められない。

My google gas will transform crabs into a tiny helpless it.

私のグーグルガスは、カニを小さな無力なそれに変えてしまいます。

Ben, the key to the krusty Krab.

ベン、クラスティー・クラブの鍵。

This was easier than I hoped.

これは思ったよりも簡単でした。

He's a little bigger than I imagined.

想像していたよりも少し大きかったです。

But what's this dan drift?

でも、この段差ドリフトって何？

I've got dandruff.

フケが出ました。

You sure?

いいの？

Do see?

ほらね。

Oh my uh you a couple of studs like you can't go around like this.

あらら......あなたたちのような血筋のカップルは、このようなことをしていてはいけません。

Lucky for you dr Plankton come prepared with Plankton is dandruff control shampoo.

そんなあなたのために、Dr.プランクトンが「プランクトンはフケを抑えるシャンプー」を用意してくれました。

A little of this stuff and the ladies will be breaking down your door.

これが少しあれば、女性たちがあなたの家のドアを壊してくれるでしょう。

Sign us up.

サインをお願いします。

Professor Wise decision gentlemen.

プロフェッサー・ワイズ・デシジョン・ジェントルマン

Hey, what do we have here?

おい、これは何だ？

You fellas, look a little peek it mm.

あなたたち、ちょっと覗いてみてください。

This shouldn't be.

これはいけません。

I wonder say this isn't.

これは違うんじゃないかと思っています。

Professor Plankton is dandruff control shampoo.

プランクトン教授はフケ取りシャンプーです。

It's Professor Plankton.

プランクトン教授です。

Mind control shampoo with conditioner.

マインドコントロールシャンプーとコンディショナー

You can't stand the kids crabs, huh?

子供のカニが我慢できないのか？

Blood then don't tell crabs.

血は、カニには言わない。

Poor guy.

かわいそうに。

The ice is really getting to him.

氷が彼を苦しめている。

We gotta bust him out quick.

早く彼を逮捕しなければならない。

I'm gonna sit on him.

私は彼の上に座ります。

Patrick.

パトリック

No, he's very fragile, scraps a simulacra.

いや、彼はとても脆い、スクラップ......シミュラクラだ。

Daddy, please.

パパ、お願いします。

Language, nah, silly.

言語、なーんだ、くだらない。

I'm saying Plankton said a robotic dummy in his dead.

プランクトンが死んだ時にロボットのダミーを言ったと言っています。

That's right.

そうなんです。

My selfish husband remains in warm sunny bikini bottom while I freeze my sauder off in this bitter tundra.

わがままな夫は暖かい太陽の下のビキニボトムにいて、私はこの厳しいツンドラの中でソーダーを凍らせている。

In fact this whole race was a plot devised by Plankton with the entire town distracted.

実はこのレースは、プランクトンが町中の人を巻き込んで考えた陰謀だったのです。

He's free to pursue the grand daddy formula undetected.

彼は、発見されることなく、自由にグランド・ダディー・フォーミュラを追求することができる。

And now for my very elaborate and college educated plan.

そして、私の非常に手の込んだ、大学で学んだプランを紹介します。

Uh huh.

そうですね。

Yeah.

うん。

Now it's time for a little wakey uppy morning already.

今はもう、ちょっとしたウェイクアップ・モーニングの時間です。

Yeah.

うん。

I feel a little funny today.

今日はちょっとおかしな気分です。

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Okay.

なるほど。

I have you now dad, you see how much easier is when you help friend?

私は今、あなたを持っています。お父さん、あなたが友人を助けるとき、どれだけ簡単かわかりますか？

How do you like my analyzed it tells the ingredients of whatever I put into it, seaweed, 50% c 50% meat finished spongebob.

私の分析では、何を入れても成分がわかるようになっていますが、海苔、50％のC、50％の肉、そしてスポンジボブが完成しました。

Come in here should I say robot bob sponge chef pants.

ロボット・ボブ・スポンジ・シェフ・パンツと言うべきか、ここに来てください。

I put the brain in the robot you know you shouldn't have been a spoiled brat.

私はロボットに脳を入れた......甘えてはいけないことを知っている。

You see I always get what I want and I want you to make me a crabby patty response.

私はいつも自分の欲しいものを手に入れることができるので、あなたには私のために蟹のようなパティー・レスポンスを作ってほしいのです。

Why don't you ask me later?

後で聞けばいいじゃないですか。

What what what?

What What What?

Ouch.

痛い。

And now for the final touch.

そして、最後の仕上げです。

Perfect with this disguise.

この変装にぴったり。

That formulas as good as mine.

その方式は私と同じです。

Uh huh.

そうですね。

Mhm mm.

Mhm mm.

No guess how could you do this spongebob giving me secret formula to this impostor.

この詐欺師に秘伝の方法を教えてくれるスポンジ・ボブは、どうやってできるのだろう。

Don't listen to him Spongebob.

スポンジ・ボブに耳を貸すな

Remember ravioli ravioli give me the formula?

Remember ravioli ravioli give me the formula?

Holy spongebob no don't listen to him I'm the real mr crabs.

ホーリースポンジボブ......いいえ、彼に耳を貸さないでください......私は本物のMr.Crabsです。

Don't listen to him.

彼の話を聞いてはいけない。

He's obviously a robot.

彼は明らかにロボットです。

Well if I was a robot which I'm not at least I'm well put together that some rusted out steam different pilot job.

もし私がロボットだったら......ではないけれど、少なくとも私は、錆びついた蒸気機関車のようなパイロットの仕事とは違って、よくまとまっている。

Oh Karen, now what could you come here for a moment?

カレン、ちょっと来てみてくれないかな？

Yeah.

うん。

What do you want?

何をしたいのか？

Fish?

魚？

You're uhh screen on this.

あなたは......このスクリーンに

Yeah, yeah, that's my replacement.

ええ、ええ、それは私の代わりです。

It's a toaster that my dear is a.

それは、私の愛する人がトースターであること。

T.

T.

1 19 A.

1 19 A.

Comp U.

コンプU。

Matic the finest of its kind.

Matic......この種のものとしては最高のものです。

Good morning sir.

おはようございます。

Good morning to you.

おはようございます。

1 19 A.

1 19 A.

Yeah, they're supposed to do that.

ええ、そうすることになっています。

Mm hmm.

ふむふむ。

Karen, I want you to meet my new computer wife.

カレン、君には僕の新しいコンピュータ・ワイフを紹介するよ。

Karen to Karen to I've been replaced.

Karen→Karen→I've been replaced.

I'm afraid so.

そうですね。

But can you blame me?

しかし、私を責めることはできません。

She's got triple the processing all the latest software and a sleep space age design, the whole package.

彼女は3倍の処理能力を持ち、すべての最新のソフトウェア、そしてスリープ・スペース・エイジのデザイン、すべてを備えています。

I can't believe this.

信じられませんよね。

After all I've done for you, you dumped me for this cheap pile of plastic.

私はあなたのために尽くしてきたのに、あなたは私を捨ててこの安っぽいプラスチックの塊を手に入れた。

Well, I had to cut cost somewhere.

しかし、どこかでコストを削減しなければなりません。

Who are you calling cheap?

誰が安いと言っているのか？

At least I don't trust you know.

少なくとも、私はあなたのことを信用していません。

You're gonna wish you deleted that comment.

そのコメントを削除したことを後悔するでしょう。

Hey, come on babe.

おいおい、ベイビー。

Don't take it so hard.

そんなに難しく考えないでください。

You'll find love again.

再び愛を見つけることができるでしょう。

Maybe you'll meet a nice adding machine.

もしかしたら、素敵な加算機に出会えるかもしれません。

Oh that does it.

そうですね。

Oh why did I program her with a jealousy schedule?

ああ、なぜ彼女に嫉妬のスケジュールをプログラムしてしまったのだろう。

And and why did I outfit her with a molecular re arranger ray?

そして、なぜ彼女に分子再配列光線を装着したのか？

Let's see now all I need to do is invent ghost extracting machine.

さて、あとは幽霊を抽出する機械を発明するだけですね。

Who?

誰が？

Who?

誰が？

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

No.

いいえ。

Look like I just saw a ghost.

幽霊を見たような気がする。