So they might be your DNA, your fingerprints,

それは、あなたのDNAかもしれないし、指紋かもしれません。

iris scans or retinal patterns.

虹彩スキャンや網膜パターン。

We are always leaving digital traces wherever we go,

私たちは、どこに行っても常にデジタルな痕跡を残しています。

and we can never be truly offline.

本当の意味でのオフラインになることはできないのです。

There's always the suggestion that collecting vast amounts of biometrics

膨大な量のバイオメトリクスを収集することは、常に示唆に富んでいます。

is going to be used for something nefarious.

は、何か悪質なことに使われそうな気がします。

But it can actually create some incredibly positive situations.

しかし、実際には非常にポジティブな状況を作り出すことができるのです。

So there's a saying in Chinese -

中国にはこんな言葉があります。

if you haven't done anything wrong, why would you be scared of ghosts?

何も悪いことをしていないのに、なぜお化けが怖いのでしょうか？

Businesses are typically designed to make money

ビジネスは通常、お金を稼ぐために設計されています。

and they will not have, in general,

で、一般的には持っていないでしょう。

as much interest in protecting your rights.

あなたの権利を守ることに、同じくらいの関心を持っています。

You are very much the product.

あなたは非常に製品である。

Fingerprints are something that were used

指紋は使われていたもの

in very, very early Chinese pottery, for example.

例えば、非常に初期の中国の陶器のように。

Where the potter would leave their fingerprint in the wet clay.

陶芸家が濡れた粘土に自分の指紋を残すところ。

If you watch television and you read all these forensic fiction,

テレビを見たり、法医学のフィクションを読んだりしていると

fingerprints solve everything and the honest truth is they don't.

指紋はすべてを解決してくれますが、正直なところ、そうではありません。

The fingerprint in isolation has no value

指紋だけでは価値がない

in telling you who the person is

その人が誰であるかを伝えるために

until you have something to compare it with.

何かと比較するまでは

DNA is still the gold standard

DNAは依然としてゴールドスタンダードである

when we can identify the source of the DNA, whose DNA it is.

誰のDNAなのか、DNAの出所を特定することができたとき。

What we're not very good at understanding

理解するのが苦手なこと

is how did it get there?

は、どうやってそこにたどり着いたのか？

So how did your DNA get on to the knife?

では、あなたのDNAはどのようにしてナイフに付着したのでしょうか？

Is it because you used the knife to stab somebody?

そのナイフで誰かを刺したからですか？

Or is it because you shook hands with somebody

それとも、誰かと握手をしたからでしょうか？

who used the knife to stab somebody?

誰がそのナイフで人を刺したのか？

If you look at the little skin creases

小さな皮膚のシワを見ると

that you have over your knuckles,

あなたのナックルの上にあるもの。

they're different on every finger,

指ごとに違うんですよね。

they're different across your two hands,

両手で違うんですね。

they're different on identical twins.

一卵性双生児の場合は違います。

And when infrared light shines on your veins

そして、血管に赤外線を照射すると

it interacts with the deoxygenated blood

脱酸素状態の血液と相互作用する

and your veins stand out like black tramlines.

そして、あなたの血管は黒いトラムラインのように目立っています。

There is a really strong chance that the hand

は、本当に強い可能性を秘めています。

and of all the biometrics that we can see in the hand

手の中に見られるすべてのバイオメトリクスのうち

may well be that 'holy grail' that we search for

私たちが探し求めている "聖杯 "かもしれません。

which is, it's unique.

というのは、ユニークだということです。

So there is a global trend across the world

世界的に見ても、このような傾向があります。

where computers collect more data.

コンピュータがより多くのデータを収集する場所。

And therefore governments and corporations

そのため、政府や企業は

are locked in a race where they're trying to collect

を集めようとするレースに参加しています。

a mass amount of identifying information.

膨大な量の識別情報を

Gathering data about people who live in a city or who live in a borough

都市に住む人、行政区に住む人のデータを集める

is now a critical part of the functioning government.

は、今や政府を機能させるための重要な役割を担っています。

If you want to allocate your resources properly

リソースを適切に配分したいなら

you need the data.

データが必要なのです。

Wouldn't it just be wonderful

素晴らしいことだと思いませんか？

if you could put your hand or your finger on whatever devices,

もし、あなたが何かのデバイスに手や指を置いてくれたら

it knows exactly who you are,

あなたが誰であるかをよく知っています。

it knows exactly what your health statistics are,

は、あなたの健康状態を正確に把握しています。

what the probability is of you catching cancer

がんになる確率はどのくらいか

because of the gene that you've got -

あなたが持っている遺伝子のために-。

the options are just limitless.

は無限の可能性を秘めています。

Netflix released what they thought was

Netflixは、彼らが考えたものを公開しました。

anonymised records of movie watching,

映画を見たときの匿名の記録。

and their aim was to try and improve their recommendation algorithms.

そして、彼らの目的は、推薦アルゴリズムの改善を試みることでした。

In other words, if you've watched movies A, B and C

つまり、映画A、B、Cを見たことがある人は

you're really quite likely to enjoy watching movie D.

を見ると、本当にかなりの確率で映画Dを楽しむことができます。

Unfortunately researchers quickly realised

残念ながら、研究者はすぐに気付いた。

they were able to cross-reference these anonymous records with IMDB,

この匿名の記録を、IMDBと照合することができたのです。

which is an online movie rating service.

は、オンラインの映画評価サービスである。

And once you can identify who someone is

そして、誰かを特定できたら

you can work out their sexual preferences

相手の性的嗜好を把握することができる

to some degree of probability.

をある程度の確率で実現しています。

It would be taking in all sorts of data from local government,

地方自治体のあらゆるデータを取り入れることになるだろう。

from your schools, from your workplaces,

あなたの学校から、あなたの職場から。

from your companies, where you go, your GPS data -

あなたの会社から、あなたがどこに行くか、あなたのGPSデータから

putting it into one single score

それを一つのスコアにまとめる

which evaluates how trustworthy - in quotation marks - you are.

これは、あなたがどれだけ信頼できるかを評価するもので、引用符で囲まれています。

Like an Uber score

ウーバーのスコアのように

where, with a lower credit score,

ところ、クレジットスコアが低いと

you might not be able to borrow money,

借りることができないかもしれません。

you might not be able to travel on public transport.

公共交通機関での移動ができなくなる可能性があります。

We're always in a cyber-physical space.

私たちは常にサイバーフィジカルな空間にいます。

Every place we go to will have some cyber element around it.

私たちが行くすべての場所には、何らかのサイバー要素があります。

There'll be cameras capturing information.

カメラで情報を収集します。

There'll be things that are connecting to your phone

スマホに接続するものが出てくる

that you may or may not be aware of.

意識しているかどうかは別として。

We are always leaving digital traces wherever we go

私たちはどこに行っても常にデジタルな痕跡を残しています。

and we can never be truly offline.

本当の意味でのオフラインになることはできないのです。

In Shenzhen, when you're crossing the road,

深センでは、道路を横断するときに

there are CCTV cameras that use facial recognition

顔認証を行うCCTVカメラがある

to see if you're jaywalking or not

信号無視をしているかどうかを確認するために

and then identifying who that citizen is

そして、その市民が誰であるかを特定する

and then sometimes you'll be displayed on a big billboard

そして、時には、大きなビルボードに表示されることもあります。

on the other side of the road in a sort of 'name and shame' action.

このようにして、私たちは、道路の反対側にいる人たちの名前を挙げて、その人たちを辱めることにしました。

What happens in China and in other countries

中国での出来事と他国での出来事

is a cautionary lesson for all of us

は、私たち全員にとっての戒めとなる教訓です。

that unless you have proper regulation

ちゃんとしたレギュレーションがないと

the gathering of your data is a real danger to our human rights.

あなたのデータが収集されることは、私たちの人権にとって本当に危険なことです。

The landscape is continually changing.

景色は絶えず変化しています。

Who would have thought ten years ago

10年前には考えられなかった

we'd have had all this collection that we have now?

そうすれば、今のようなコレクションを手に入れることができたでしょうか？

Who would have thought about

を考えた人はいないだろう。

the ways data can be used and abused.

データがどのように利用され、悪用されるかを

So regulation is always chasing where we are

レギュレーションは常に我々がどこにいるかを追っている

with the current technology.

現在の技術では

If they provide you with pages and pages of terms and conditions

何ページもの利用規約を提供している場合

well, that's transparent, so we can all read those.

透過性があるので、みんなで読むことができます。

However do we really have the time and the knowledge

しかし、私たちは本当に時間と知識を持っていますか？

to read all of those?

を全部読んでみたいと思いませんか？

No.

いいえ。

So are we really in a situation where it's not transparent

では、本当に透明ではない状況なのでしょうか？

but it's apparent to us?

しかし、それは我々には明らかなことです。

Are we aware?

意識していますか？

Biometric data is very personal.

バイオメトリクスデータは非常にパーソナルなものです。

It's your data because it's about you.

自分のことなので、自分のデータです。

They're your fingerprints or it's your DNA.

それはあなたの指紋だったり、DNAだったりします。

Once it's given away it is incredibly hard,

一度手放してしまうと、とてつもなく大変です。

if not impossible, to take it back.

元に戻すことは不可能ではないが

I have a real conflict

私には本当の意味での葛藤がある

between how much of my information I want to share

自分の情報をどれだけ共有したいかの間で

and how much information I want to have available to me

そして、自分がどれだけの情報を手に入れたいのかを

when I go to a crime scene.

犯罪現場に行くと

I want to be able to find the pieces of DNA,

DNAの断片を見つけられるようになりたい。

I want to be able to find the fingerprints.

指紋を見つけられるようにしたい。

I want to be able to get every single bit of information I can

私は、あらゆる情報を得ることができるように

to make sure justice is served.

正義を貫くために

But of course here I am, sitting in the middle of that crime scene,

しかし、当然のことながら、私はその現場の真ん中に座っている。

not wanting to give mine.

自分の分を出したくない。

That old saying,

その古い言葉。

if you have nothing to hide you have nothing to fear -

隠すことがなければ、恐れることはない。

that kind of approach doesn't value our privacy.

このようなアプローチは、私たちのプライバシーを大切にしません。

If the government said,

もし、政府が

"We're going to put a camera in every single bedroom in the country

"国中のすべての寝室にカメラを設置しよう

that would film what happens in your bedroom,

それは、あなたの寝室で起こることを映像化することです。

but we assure you we will only turn it on if we think there's suspicion."

しかし、疑いがあると思われる場合にのみ電源を入れることをお約束します」。

I think most members of the public would say,

ほとんどの一般の方が言うと思います。

"I don't have anything to hide

"隠すようなことはしていない

but this is my bedroom, this is private."

が、ここは私の寝室で、プライベートな空間です。"

In reality, there are so many ways to gather data about you nowadays

実際には、現在、あなたに関するデータを収集する方法は非常にたくさんあります。

and it can give as detailed information, in some ways, about you

また、ある意味では、あなたに関する詳細な情報を得ることができます。

as if you were having a camera in your bedroom.

まるで寝室にカメラがあるかのように。

Large size datasets or databases are incredibly useful

大規模なデータセットやデータベースは非常に便利です。

but the critical thing is that they are correctly used.

しかし、重要なのはそれらを正しく使うことです。

That's going to be a very, very big question that we need to resolve

これは、私たちが解決しなければならない非常に大きな問題となるでしょう。

as this digital word really starts to accelerate around us.

デジタル・ワードが私たちの周りで本格的に加速し始める中で。