It's going to be so fun!

とても楽しいでしょう！

Let's go. Come on.

行きましょう。いい加減にして。

Alrighty.

了解しました。

♪ MUSIC ♪

♪音楽♪

Going on another cross-country road trip with Kuma, my dog of course.

もちろん私の犬、クマと一緒に別のクロスカントリーロードトリップに行きます。

This will be my  third cross-country road trip this year.

今年で3回目のクロスカントリーロードトリップになります。

It's November 18th and I'm going to be going along I-10 again, going straight there

11月18日です。またI-10号線に沿って直進します

but making some different stops this time.

が、今回は別の停車地を作ります。

I thought I would change it up and this time, still the same amount of miles, about 2,500 miles

私はそれを変更すると思いましたが、今回は同じ量のマイル、約2,500マイルで

and I'm going to take five days to get there

、そこに着くまでに5日かかる

so the plan is Baton Rouge today,

ので、今日はバトンルージュ

then the next day is San Antonio,

、次の日はサンアントニオ、 そして

then Van Horn, Texas,

次の日はサンアントニオです。 テキサス州

then Phoenix, Arizona, and then finally California.

バンホーン、アリゾナ州フェニックス、そして最後にカリフォルニア。

Woke up super early this morning -- well, I always wake up at four in the morning anyway because Kuma likes to get up super early for whatever reason

今朝は超早起きしました。とにかく、クマはどういうわけか超早起きが好きなので、とにかくいつも朝4時に

but it's great on days like this when I want to wake up early anyway.

起きますが、とにかく早く起きたいこのような日には素晴らしいです。

We left a little before 6 a.m. and since today is going to be the longest drive -- about 10 hours, I wanted to get up as early as possible anyway.

午前6時少し前に出発しましたが、今日が最長のドライブになるので、約10時間なので、とにかくできるだけ早く起きたかったのです。

Of course, I'll stop at my usual places like Busy Bee's and Whataburger and probably Buc-ee's.  

もちろん、Busy Bee'sやWhataburger、そしておそらくBuc-ee'sのようないつもの場所に立ち寄ります。

Kuma's already sleeping and she's a real trooper on road trips

クマはすでに寝ていて、ロードトリップで本物のトルーパー

I think the longest drive she's done was like 12 hours and she was superb.

です。彼女が行った最長のドライブは12時間のようなもので、彼女は素晴らしかったと思います。

No complaints, no whining, nothing.

苦情も、泣き言も、何もありません。

She was just such a good companion as a road trip dog.

彼女はロードトリップ犬のような良い仲間でした。

This will be another fun cross-country drive.

これはまた別の楽しいクロスカントリードライブになります。

I'm familiar with a lot of things now, so it'll be a little bit different in that sense.

今は色んなことに慣れているので、そういう意味では少し違うと思います。

Alright, well I'm going to concentrate on the drive and listen to some podcasts.

さて、私はドライブに集中して、いくつかのポッドキャストを聞くつもりです。

♪ MUSIC ♪

♪音楽♪

Okay I'm at my halfway point now -- five hours into my drive and five more hours left.

さて、私は今、私の中間点にいます-ドライブに入って5時間、残り5時間です。

So far, enough not that bad at all, but I kind of had an idea that I would do okay just from the last two cross-country road trips that I did

これまでのところ、それほど悪くはありませんが、私が行った最後の2回のクロスカントリーロードトリップからは大丈夫だ

and I knew how Kuma would be too because I know she's really great in the car.

と思っていました。また、クマが本当に素晴らしいことを知っているので、クマもどうなるかを知っていました。車。

I'm still in Florida and I've done three stops so far.

私はまだフロリダにいて、これまでに3回停車しました。

One, of course, at Busy Bee at exit 283. I filled up on gas there, I took out Kuma and I also used the restroom.

もちろん、1つは283番出口のビジービーにあります。そこでガスをいっぱいにし、クマを取り出し、トイレも使用しました。

I also got some coffee at Dunkin Donuts there. It's within the Busy Bee convenience store.

ダンキンドーナツでもコーヒーを飲みました。ビジービーコンビニエンスストア内にあります。

And then after that, I stopped at exit 194's rest area  

そしてその後、194番出口の休憩所に立ち寄り

and just went in to use the restroom real quick.

、すぐにトイレを利用しました。

And then like right after that, I had to go use the restroom again. Probably because I had too much coffee

そしてその直後のように、またトイレに行かなければなりませんでした。おそらく私はコーヒーが多すぎて

and that was at exit 162

、それは 実際にその出口で停止した

which I actually stopped at that exit -- that rest area  last time -- the first time I did the Florida to California road trip

162番出口 にあったためです -前回その休憩所-フロリダからカリフォルニアへのロードトリップ を 初めて行ったとき

and that exit is really nice actually -- there's lots of picnic tables there, nice restrooms, and lots of grassy areas for the dogs to walk in.

、その出口は実際には本当に素晴らしいです-ありますそこにはたくさんのピクニックテーブル、素敵なトイレ、そして犬が入るためのたくさんの芝生のエリアがあります。

So yeah, 10 hours is doable for me. On the first day at least.

そうです、私にとっては10時間で十分です。少なくとも初日は。

In about 100 miles, I'll hit Pensacola and then right after Pensacola will be Mobile, Alabama

約100マイルで、ペンサコーラにぶつかります。ペンサコーラがモバイル、アラバマ

then Biloxi, Mississippi and then I'll enter Louisiana and hit Baton Rouge.

、ビロクシ、ミシシッピになり、ルイジアナに入り、バトンルージュにぶつかります。

♪ MUSIC ♪

♪音楽♪

Hello, baby! You doing okay?

こんにちは、ベイビー！大丈夫ですか？

Yeah? Alright, let's get you out for a walk.

ええ？さて、散歩に出かけましょう。

Always balancing.

常にバランスを取ります。

Alright, well, I'm in Louisiana now.

さて、まあ、私は今ルイジアナにいます。

It's always amazing that in -- what is it? In less than 10 hours, you'll cross four different states.

それはいつも驚くべきことです-それは何ですか？ 10時間以内に、4つの異なる州を横断します。

Florida the longest and then Alabama and Mississippi go by really fast.

フロリダが最も長く、次にアラバマとミシシッピが非常に速く通過します。

The drive wasn't bad at all.

ドライブはまったく悪くありませんでした。

Yeah, I did get tired towards the end or the last couple of hours, I feel like I've just kind of been zoning out a bit

ええ、私は終わりか最後の数時間に疲れました 、私は ちょっとゾーニングしているような気がします

but I wasn't sleepy or anything.

が、私は眠くも何もありませんでした。

I'm still doing great, so I think 10 hours is good -- I could do 10 hours and Kuma's been doing great as well.

私はまだ元気なので、10時間はいいと思います。10時間もできて、クマも元気です。

She's been sleeping the entire time back there.

彼女はずっとそこに戻って寝ていました。

♪ MUSIC ♪

♪音楽♪

GPS: Use the right lane to take exit 160 on to Louisiana Highway 364

GPS：右車線を使用して、160番出口を出てルイジアナハイウェイ364に向かい

Oh there it is. Drury Inn and Suites, but...

ます。ドゥルーリーインアンドスイーツ、でも…

What? How am I supposed to get over there?

なに？どうやってそこに行くの？

There's no way I can make a left right now.

今、左に曲がる方法はありません。

Okay, I'm going to have to do a U-turn.

さて、私はUターンをしなければならないでしょう。

GPS: Turn left onto Constantine Boulevard, then make a U-turn.

GPS：左折してConstantine Boulevardに入り、Uターンします。

Wow, this place is crowded. This is a crazy, crazy intersection here.

うわー、この場所は混雑しています。これはここのクレイジーでクレイジーな交差点です。

GPS: Turn left into the parking lot, then arrive at your destination.

GPS：左折して駐車場に入り、目的地に到着します。

Okay so we have arrived in Baton Rouge, Louisiana at Drury Inn and Suites.

さて、ルイジアナ州バトンルージュのドゥルーリーインアンドスイーツに到着しました。

Getting in here after I exited the interstate was insane.

州間高速道路を出た後、ここに入るのは非常識でした。

I didn't like that but hopefully the hotel is okay.

私はそれが好きではありませんでしたが、うまくいけばホテルは大丈夫です。

You excited baby, huh? I saw you shaking your butt. There it is! There's that wiggle butt, hahaha.

赤ちゃんを興奮させましたねお尻を振っているのを見ました。そこにそれがある！あの小刻みに動くお尻があります、ハハハ。

I'm hungry. How about you? Are you hungry?

お腹が空きました。あなたはどう？お腹Hあすきましたか？

This room is nice. It's pretty big.

この部屋はいいです。かなり大きいです。

This is the first time I've heard of Drury Inn and I'm actually staying at two Drury Inn hotels along the way

Drury Innのことを聞いたのはこれが初めてで、実際に途中で2つのDrury Innホテルに滞在している

so my first stop is here in Baton Rouge, Louisiana and then my next is in San Antonio.

ので、最初に立ち寄るのはルイジアナ州バトンルージュで、次はサンアントニオです。

Okay, there's so many pillows.

さて、枕はたくさんあります。

Good night, baby.

おやすみ、ベイビー。

So early. It's only 3:50 a.m., but I've been up since 3am.

これほど早く。午前3時50分だけですが、午前3時から起きています。

♪ MUSIC ♪

♪音楽♪

Day two on the drive and today I am heading to San Antonio.

ドライブの2日目、今日はサンアントニオに向かっています。

Staying at another Drury Inn Suites.

別のドゥルーリーインスイーツに滞在。

I'm very tired today. I didn't really get great sleep last night.

今日はとても疲れています。昨夜はあまりよく眠れませんでした。

I'm not sure if it's because of the bed or not or if I was just feeling restless.

ベッドのせいなのか、落ち着きがないのかわかりません。

When I left Baton Rouge, there wasn't that many rest areas, but there were a lot of exits with full service

バトンルージュを出たときは、休憩所はそれほど多くありませんでしたが、

from like gas and food to restaurants and hotels.

ガスや食べ物からレストランやホテルまで 、フルサービスの出口がたくさんありました 。

Once you enter Texas, there's a whole bunch of exits with lots of good options.

テキサスに入ると、たくさんの出口があり、たくさんの良いオプションがあります。

Since I'm in Texas, Whataburger is everywhere, so I'm super excited to have that for lunch.

私はテキサスにいるので、Whataburgerはいたるところにあるので、ランチにそれを持っていることにとても興奮しています。

One thing I have been doing this time around on my cross-country trip is taking a hand towel with me

今回、クロスカントリー旅行でやってきたことのひとつは、手ぬぐいを持って行くこと

because a lot of the restrooms -- even though they have those air dryers, it doesn't really dry your hands very well

です。トイレがたくさんあるのですが、エアドライヤーは付いていても、手が乾きにくいので

and then you're just like sitting there forever trying to dry them

、あなたはまるでそこに永遠に座ってそれらを乾かそうとしているようなものな

so having this hand towel, I can just like wipe after I'm done and I can just go.

ので、このハンドタオルを持っていると、私は終わった後に拭くのと同じようにできます、そして私はただ行くことができます。

♪ MUSIC ♪

♪音楽♪

I just stopped at exit 623, the last exit for today or the last stop for today, before I reach my destination.

目的地に着く前に、今日の最後の出口または今日の最後の停留所である623番出口に立ち寄ったところです。

That's where Buc-ee's is, but I didn't want to go to Buc-ee's because I didn't want to deal with the crowd

そこにBuc-ee'sがありますが 、前回行ったときはとても混ん

because last time I went, it was super crowded  

でいて、バスルーム が行列のようだったので

and the bathroom -- there was like a line in the bathroom to wash their hands

、混雑に対処したくなかったので、Buc-ee'sには行きたくありませんでした。 トイレで手を洗う

so I didn't want to have to deal with that, so I went to the gas station next door 

ので、それに対処したくなかったので、隣のラブズのガソリンスタンドに行きました

which was Love's and everything was great there.

が、すべてが素晴らしかったです。

♪ MUSIC ♪

♪音楽♪

Alright, so we're here at Drury Inn and Suites.

了解しました。DruryInnandSuitesにいます。

Kuma's pretty excited to get out, so we're gonna go.

クマは外に出るのがとても楽しみなので、行きます。

Enjoying that carpet?

そのカーペットを楽しんでいますか？

It's nice in here, huh? Very spacious.

ここはいいですねとても広々としています。

It's nicer than the last Drury Inn we stayed at.

私たちが最後に泊まったDruryInnよりもいいです。

♪ MUSIC ♪

♪音楽♪

Wow, the clouds are so pretty right now.

うわー、今は雲がとてもきれいです。

It's like 7:30 in the morning.

朝の7時半くらいです。

Earlier, it was kind of gloomy and I thought it was going  to rain, but that all cleared away

以前は少し暗くて雨が降ると思っていましたが、すべて晴れて

and now the clouds are picking up the sun's pink colors.

、今では雲が太陽のピンク色を帯びています。

Today, I am going to Van Horn, Texas and I haven't heard of Van Horn, Texas before but they did have a pet friendly hotel there.  

今日、私はテキサス州ヴァンホーンに行きます。テキサス州ヴァンホーンのことは聞いたことがありませんが、ペットフレンドリーなホテルがありました。

Originally, I wanted to go to El Paso for my next stop but  then I changed my mind because El Paso has been in the news lately

もともとは次の目的地でエルパソに行きたかったのですが、最近エルパソが COVIDの増加について

about having a rise in COVID cases -- actually, a lot of states have been having that kind of news lately

ニュースになっているので気が変わりました。 実際、多くの州でそのようなニュースがあります。最近

but El Paso specifically, that one city, has been in the news a lot

、エルパソ、特にその1つの都市がニュースになっている

so I decided to not stay there and either go a little  bit further or keep it a shorter drive

ので 、 そこにとどまらず、少し先に進むか、ドライブを短く

so I went with the latter and kept it a shorter drive

することにしました。後者を使用して、ドライブ

and I booked it at a Holiday Inn and their pet fees are pretty fair too.

を 短くし 、私はホリデーインでそれを予約しました、そして彼らのペット料金もかなり公正です。

I think it was $35, so I think all my hotel stays this time -- the pet-friendly hotel stays were all under $50.

35ドルだったと思うので、今回はすべてのホテル滞在が50ドル未満だったと思います。ペットフレンドリーなホテル滞在はすべて50ドル未満でした。

Drury Inn was $35 at both places, Holiday Inn is I think $35 as well

ドゥルーリーインは両方の場所で35ドルでした、ホリデイインも35ドルだと思います

and then Kimpton in Phoenix that I'm going to be staying at

、そして私が滞在する予定のフェニックスのキンプトンは

they actually have no pet fee, so your pets can stay for free.

実際にはペット料金がないので、あなたのペットは無料で滞在できます。

I actually really liked Drury Inn in San Antonio.

私は実際にサンアントニオのDruryInnが本当に好きでした。

The Baton Rouge one was okay. I think it was a little bit run down.

バトンルージュのものは大丈夫でした。少し足りなくなったと思います。

They do have free dinner and breakfast.

彼らは無料の夕食と朝食を持っています。

They also give you three free cocktails which is like ridiculous but awesome

彼らはまたあなたにばかげているが素晴らしいような3つの無料のカクテルを与えます

and the customer service there is really great.

、そしてそこでのカスタマーサービスは本当に素晴らしいです。

Both of those hotels were very nice and very helpful so yeah, I highly recommend Drury Inn.

それらのホテルは両方ともとても素晴らしく、とても役に立ちました。そうそう、私はDruryInnを強くお勧めします。

♪ MUSIC ♪

♪音楽♪

Approaching our exit in Van Horn.

ヴァンホーンの出口に近づいています。

What do you think, Kuma?

熊さん、どう思いますか？

GPS: The destination is on your left. Holiday Inn Express and Suites Van Horn.

GPS：目的地は左側にあります。ホリデイインエクスプレスアンドスイーツヴァンホーン。

We are here.

私たちはここにいる。

There's a McDonald's, a Super 8, Holiday Inn, Red Roof Inn, and a Dollar Store -- or Dollar General

マクドナルド、スーパー8、ホリデイイン、レッドルーフイン、ディスカウントストア、またはダラーゼネラルが

and I think that's about it.

あります。それだけだと思います。

Okay...

いい でしょう...

Smells nice.

いいにおいがします。

Why is this door here?

なぜこのドアはここにあるのですか？

Oh whoops.

おっと。

Oh, I like this little bench thing here.

ああ、私はここのこの小さなベンチのものが好きです。

♪ MUSIC ♪

♪音楽♪

Going into inspection in New Mexico.

ニューメキシコで検査に入る。

Always makes me nervous for whatever reason.

どういうわけかいつも緊張します。

Even though they just flag you on by.

彼らはただあなたにフラグを立てるだけなのに。

I don't know if they're still gonna do that.

彼らがまだそうするつもりかどうかはわかりません。

Morning. Thanks.

朝。ありがとう。

We made it, Kuma. We made it past New Mexico's inspection.

作った、くま。ニューメキシコの検査を通過しました。

Ugh, it just makes me nervous going through that thing.

うーん、それは私がそのことを経験するのを緊張させるだけです。

Well, this morning, it was a tough night for me and Kuma

さて、今朝は大変な夜でしたが、昨夜は

Kuma just kept on waking up last night.

くまくまが目覚め続けました。

Woke up about 4:45 and after that, just started getting ready and left.

4:45頃に目が覚めた後、準備を始めて出発しました。

We left about 5:20 a.m and now I'm in New Mexico.

午前5時20分頃に出発し、今はニューメキシコにいます。

So I'm driving in November -- like mid-November -- and so far, the temperature has been the same everywhere that I've stopped .

ですから、私は11月中旬のように11月に運転していますが、これまでのところ、気温は停止した場所と同じです。

It's been in the mid 50s in the mornings and then

午前中は50代半ば

by the time it's in the afternoon, it's usually in the high 70s or early 80s -- haha -- low 80s

で、午後になると、通常は70年代後半か80年代前半になります。ハハ、80年代後半な

so it's been like really nice weather

ので、とてもいい天気でした。

and today I'm heading to Phoenix, Arizona.

今日はフェニックスに向かいます。 、アリゾナ。

I'll be there probably around 1 p.m. and it's about an 8 hour drive from where I was, which was Van Horn, Texas.

私はおそらく午後1時頃そこにいるでしょう、そしてそれは私がいた場所、テキサス州ヴァンホーンから車で約8時間です。

That Holiday Inn -- it was great, the room was awesome, the decor and everything.

そのホリデイイン-それは素晴らしかった、部屋は素晴らしかった、装飾とすべて。

I loved how they set up everything -- the bed was fine...

私は彼らがすべてをセットアップする方法が好きでした-ベッドは大丈夫でした...

But the noise level with the highway right next door,

しかし、すぐ隣の高速道路の騒音レベル

it did bother me a little bit

は少し気になりました

so if things like that bother you hearing the highway right next to the room,

ので、そのようなことがあなたが部屋のすぐ隣の高速道路を聞くのを邪魔するなら、

I probably wouldn't stay there or ask for a room on the other end.

私はおそらくそこに滞在したり、反対側の部屋を求めたりすることはないでしょう。

Another thing I didn't like about that place was that I did not get hot water or it was very lukewarm water when I was taking a shower and I hate that.

その場所で私が気に入らなかったもう一つのことは、私がシャワーを浴びているときにお湯が出なかったか、それが非常にぬるま湯だったということでした、そして私はそれを嫌います。

I need hot showers.

ホットシャワーが必要です。

So yeah, I don't know if I would stay there again, but it is a pet-friendly hotel

そうですね、また泊まるかどうかはわかりませんが、ペットフレンドリーなホテル

and if you need to make a stopover, that is an option

で、途中降機が必要な場合はオプション

and the pet fee was $25.

で、ペット料金は25ドルでした。

♪ MUSIC ♪

♪音楽♪

Alright, one more hour left on this drive.

了解しました。このドライブはあと1時間です。

It wasn't too bad today. I am getting a little bit tired but not terrible.

今日はそれほど悪くはなかった。私は少し疲れていますが、ひどくはありません。

So I'm staying in downtown Phoenix.

だから私はフェニックスのダウンタウンに滞在しています。

I'm a little bit nervous about driving in downtown in any city unless it's a small town.

小さな町でない限り、どの都市のダウンタウンでも運転するのは少し緊張します。

I just don't like driving in downtown anywhere so I just hope that I can find my way okay

ダウンタウンをどこでも運転するのは好きではないので、自分の道 をうまく 見つけて

and everything will be fine.

、すべてがうまくいくことを 願っています 。

On the last drive that I did with my sister from California to Florida, anytime we got into a bigger city or in a downtown in a big city, she would always drive.

私が姉と一緒にカリフォルニアからフロリダまで行った最後のドライブでは、私たちが大都市や大都市のダウンタウンに入るときはいつでも、彼女はいつも運転していました。

But you know what? I can do it! I have faith in myself.

しかし、あなたは何を知っていますか？できます！私は自分を信じています。

I think.

私は思う。

In two and a half miles, I'm going to exit.

2.5マイルで、私は出るつもりです。

I'm like already nervous, like super quiet.

私はすでに緊張しているようで、とても静かです。

I'm just like dead serious.

私はまるで真面目な人のようです。

Hey, it's Wickenburg. Candy and I passed by Wickenburg when we were driving to Sedona. It's a cute little town.

ねえ、それはウィッケンバーグです。キャンディと私は、セドナに車で行くときにウィッケンバーグを通り過ぎました。かわいい小さな町です。

GPS: Use the right three lanes to take exit 158 onto East Maricopa Freeway and US 60 West toward Flagstaff.

GPS：右側の3車線を使用して、158番出口を出てEast MaricopaFreewayとUS60WestをFlagstaff方面に進みます。

Seriously? I get stuck behind the slow-ass truck.

真剣に？私は遅いお尻のトラックの後ろで立ち往生しています。

I mean, it's like 65 and this guy is going like 40.

つまり 、65のようで、この男は40のようになり

So dangerous.

ます。とても危険です。

Alright, not as hectic as I thought but I still have half a mile to go before I hit the street I'm supposed to be on.

さて、思ったほど忙しくはありませんが、私が行くことになっている通りに着く前に、まだ半マイル行く必要があります。

It's like a small downtown.

それは小さなダウンタウンのようなものです。

Almost there. It's on the right, I think.

もうすぐです。右側だと思います。

Where?

どこ？

Oh, it's right here.

ああ、ここです。

GPS: Arrive at Hotel Palomar Phoenix.

GPS：ホテルパロマーフェニックスに到着。

GPS: Arrived.

GPS：到着しました。

I love this room! What do you think, Kuma?

私はこの部屋が大好きです！熊さん、どう思いますか？

Cool wall painting there.

そこにクールな壁画。

Nice. Very spacious.

いいね。とても広々としています。

Is that your souvenir from Phoenix? Somebody's tag?

それはフェニックスからのお土産ですか？誰かのタグ？

Let's go.

行きましょう。

♪ MUSIC ♪

♪MUSIC♪

Alright Kuma, are you ready for the last day on the road?

よし、くま、最後の日の準備はいいですか？

High five!

ハイタッチ！

Thank you.

ありがとうございました。

Good morning! This is my final day of driving on my 5 day road trip from Florida to California.

おはようございます！これは、フロリダからカリフォルニアへの5日間のロードトリップでの運転の最後の日です。

I really loved my stay at the Kimpton hotel in downtown Phoenix.

フェニックスのダウンタウンにあるキンプトンホテルでの滞在がとても気に入りました。

Also, downtown Phoenix is great. It's not even as big as I thought it would be. It's actually quite small and it's laid out really nicely.