and now it's time to head home.

家に帰る時間です。

Before take off,

離陸する前に

let's talk about the Lunar Module a little more.

月着陸船についてもう少し話しましょう

It was split up into two stages

着陸船は二つのステージに分かれています。

The Descent Stage got us safely to the surface,

降下ステージが私たちを無事に表面まで連れてきてくれましたが

but now it's dead weight and will be left behind

今はただの錘なので

on the surface of the Moon.

月の表面に残していきます。

The Ascent Stage has it's own propulsion system, which

上昇ステージは独自の推進システムを持っており

is what gets the two Astronauts safely back into orbit.

これが二人の宇宙飛行士を軌道に打ち上げます。

Don't forget about our one lonely Astronaut, who's still

CSMに乗り軌道にただ一人、孤独な

orbiting above us in the CSM.

宇宙飛行士を忘れないで上げましょう

What I'm about to explain is called Rendezvous and Docking.

これから説明するのはランデブーとドッキングです。

I'm going to change the Moon's scale here,

月の縮小を変えて

so we can show this a little better.

見やすくしてみました。

Lift off, will need to happen at just the right time.

離陸はタイミングよく起きなければなりません

The Ascent Stage fires up for about

上昇ステージは

seven and a half minutes.

7分半ほど点火します。

This gets us initially back into Lunar Orbit.

これで月の軌道まで上がります。

Several short engine burns happen over the next

次の3時間半に複数回、短時間の

three and a half hours.

エンジン点火が起こります。

It takes almost two orbits before Docking can happen.

ドッキングまで二周期かかることもあります。

On later Apollo Missions, they were able to do this in

後期のアポロミッションではこれを

less than one orbit.

1周期以下ですることができました。

After the LM and CSM are docked,

LMとCSMがドッキングした後、

all valuables are transferred to the Command Module.

貴重品は司令船に移動させられました。

It's time to say goodbye to the LM Ascent Stage;

LM上昇ステージにお別れを告げる時間です。

it was either left floating in Lunar Orbit,

LMステージは月の軌道に浮いたままにされたか

or intentionally smashed into the Moon.

意図的に月に墜落させられました

It's now time to head home;

そろそろ家に帰る時間です。

this is very similar to what we've done before.

前回と似たようなプロセスです。

On the far side of the Moon, the Service Module Engine

月の裏側で機械船のエンジンが

fires up for about two and a half minutes.

約2分半ほど点火されます。

This is called the Trans-Earth Injection.

このプロセスはTrans-Earth Injection（月の軌道から地球に向かう軌道への移行）と呼ばれ

It was a three day journey to get back home.

地球に帰るまで3日間の旅になります。

Remember that the Service Module contains things like

機械船には酸素ボンベや

the oxygen tanks and fuel cells;

燃料などが積まれていましたが

you can't actually go inside.

中に行くことは出来ませんでした。

This means that all three Astronauts are in the

よって、3人の宇宙飛行士は

Command Module for the remainder of the journey.

残りの期間、司令船にいました。

Sure hope no one gets claustrophobic.

閉所恐怖症にならないことを祈りましょう。

Once we're back in Earth Orbit,

地球の軌道に帰還したら

the Service Module is no longer needed.

機械船は不必要になります。

We started with the giant Saturn Five Rocket

私たちは巨大なサターンVロケットから始まり、

and now the Command Module is the only part

地球に安全に帰還するのは

that returns safely to Earth.

司令船のみとなりました。

The climax of the whole mission is called Re-entry.

ミッションのクライマックスは大気圏への再突入です。

All this time the Service Module was protecting

これまでずっと、機械船は

what's on the bottom side of the Command Module,

司令船の底面にある

the Heat Shield.

断熱材を保護していました。

Re-entering the Earth's atmosphere is dangerous

莫大な熱が発生する為

because of the enormous heat it causes.

大気圏への再突入は大変危険です。

The Heat Shield protects the Command Module for

断熱材は大気圏を通過する数分間、

several minutes as it passes through the atmosphere.

司令船を守ります。

Down below, an Aircraft Carrier waits for the

遥か下では空母が

Astronaut's arrival.

宇宙飛行士の帰還を待っています。

Once we get about two miles above the surface,

地上から約2マイル上空で

the parachutes are deployed to slow us down even more.

パラシュートが展開し、減速します。

The hard part is over.

難局は過ぎました。

now, we just enjoy the ride.

後はただ楽しむだけです。

The final part of every Mission...

ミッションの最後はいつも。。。

Splashdown.

着水です。

Half a million miles,

50万マイル、

one Lunar landing,

一回の月着陸、

and three youtube videos later.

そして三つのYoutube動画を経て

We made it.

達成しました。

Thanks for sticking with me.

旅に付き合ってくれてありがとう。

If you've enjoyed learning about the Apollo Spacecraft,

もしアポロ宇宙船について学ぶことを楽しんだら

please consider sharing these videos on social media.

この動画をソーシャルメディアでシェアしてください。

Don't forget to Like and Subscribe.

登録といいねボタンを押してね。

My name's Jared Owen.

私の名前はジャレッド・オーエン。

Thanks for watching.

動画を見てくれてありがとう。