How can you ever be anything but yourself?

自分以外の人間になることはできない。

That's like asking whether the acorn becomes an oak tree, or was it always so?

それは、「どんぐりが樫の木になるのか、それとも昔からそうだったのか」という質問と同じです。

The answer is both.

答えは両方です。

The seed holds the full possibility of the tree within itself, but it must grow into

種は木の可能性を十分に秘めていますが、それを成長させて

it.

になっています。

And like the acorn, you contain a potential within yourself which you must grow into.

また、ドングリのように、自分の中には成長しなければならない可能性が秘められています。

Imagine a dot inside of a circle.

円の中の点を想像してみてください。

The circle represents full physical and psychological maturity, and the dot is you as a baby.

円は肉体的にも精神的にも完全に成熟した状態を表し、点は赤ちゃんの頃の自分を表しています。

If everything goes right for you, you will fully become yourself: the dot will fill the

すべてがうまくいくと、あなたは完全に自分自身になり、ドットが

circle.

円となっています。

So what stops you from becoming yourself?

では、自分自身になることを妨げるものは何でしょうか？

Problems.

問題点

You have problems that need to be solved like what to eat and drink, what to do for a living,

何を食べて何を飲むか、何をして生活するかなど、解決しなければならない問題があります。

how to spend your money, and so on.

お金の使い方など、様々なことがあります。

And as you solve your problems, you become more yourself.

そして、問題を解決していくうちに、より自分らしくなっていきます。

But what stops people from solving their problems?

しかし、何が人々の問題解決を妨げるのでしょうか？

Most people never solve their problems because they're clueless.

ほとんどの人が問題を解決しないのは、無知だからだと思います。

They have no idea what their problem is.

彼らは自分の問題が何であるかを知らない。

They spend their lives trading one set of problems for another.

彼らは自分の人生を、ある問題と別の問題との交換に費やしている。

They trade poor people problems for rich people ones, loneliness problems for relationship

貧乏人の問題を金持ちの問題と交換し、孤独の問題を人間関係と交換する。

ones, common people problems for famous people ones, and so on.

の問題、有名人の問題に対する一般人の問題、などなど。

People spend their lives exchanging one set of problems for another.

人は一生をかけて、ある問題と別の問題を交換する。

And often, the trade isn't even equal.

そして、多くの場合、トレードは平等ではありません。

They trade one problem for two.

1つの問題を2つに交換するのです。

For example, a man yells at his partner in an argument.

例えば、男性が口論で相手を怒鳴りつけたとします。

Not only does it not solve the problem, but his uncontrolled anger creates another problem.

問題が解決しないだけでなく、彼の抑えきれない怒りが別の問題を引き起こす。

And this slow multiplication of problems grows out of control and leads to misery.

そして、このゆっくりとした問題の積み重ねが、制御不能になり、不幸を招くのです。

How do we deal with the problem of infinite problems?

無限の問題にどう対処するか。

All problems can be combined into one problem: suffering.

すべての問題は、「苦しみ」という一つの問題に集約されます。

Suffering is the only real problem.

苦しみは唯一の現実的な問題である。

All other problems are fake problems or a specific expression of suffering.

他のすべての問題は、偽の問題か、苦しみの具体的な表現です。

And unless you deal with the problem of suffering directly,

そして、苦しみの問題に直接対処しない限り

you'll trap yourself in an endless cycle of trading one set of problems for another, and

問題を次々と解決していくという無限のサイクルに陥ってしまいます。

so you'll never make any progress.

と言っているようなもので、何の進歩もありません。

So let me formulate the problem of suffering more acutely.

そこで、苦しみの問題をもっと鋭く整理してみます。

Think about a collection of dots, and each dot represents a moment in your life.

点の集まりを考えてみてください。それぞれの点は、あなたの人生の瞬間を表しています。

One of these moments will contain the worst suffering you'll experience in your life.

その中には、人生で最悪の苦しみが含まれていることでしょう。

Let's call this moment The Passion.

この瞬間を「情熱」と呼びましょう。

Passion is derived from the latin word passio, which means suffering & enduring.

パッションとは、ラテン語のpassioに由来し、「苦しい、耐える」という意味です。

Imagine the worst possible suffering you can—physical and psychological.

肉体的にも心理的にも最悪の苦しみを想像してみてください。

Who would you need to become in order to endure or overcome this suffering?

この苦しみに耐え、克服するためには、どのような人になる必要があるでしょうか。

The answer to this question is the path to yourself.

その答えは、自分自身への道です。

So we started with this question: how do you become who you are?

そこで私たちは、「どのようにして自分自身になるのか」という問いかけから始めました。

And we arrived at an answer: solve your problems.

そして辿り着いた答えは、「問題を解決する」ということでした。

But how do you overcome the problem of problems?

しかし、問題という問題をどうやって克服するのか。

We combined them all into a single problem: suffering.

それらをまとめて、「苦しみ」という一つの問題にしました。

And then we brought this problem to its deepest expression in The Passion: the moment in your

そして、私たちはこの問題を『パッション』で最も深く表現しました。

life of worst physical and psychological suffering.

肉体的にも精神的にも最悪の苦しみを味わうことになります。

Then we decided that to become who you are, you have to follow your passion, where passion

そして、自分らしく生きるためには、自分の情熱に従うべきだと考えました。

is the thing that helps you endure maximal suffering.

は、最大の苦しみに耐えることができるものです。

But following your passion is something you have to learn to do, and it's the same as

しかし、自分の情熱に従うことは、自分で学ばなければならないことであり、それは

learning how to trust yourself.

自分を信頼する方法を学ぶ。

And if you want to learn how to trust yourself, I recommend watching my video, "What I Wish

また、自分を信頼する方法を学びたい方は、私のビデオ「私が願うこと」を見ることをお勧めします。

I Knew When I Was 20".

I Knew When I Was 20」。

You can watch it by clicking the card in the top right of your screen or the link in the

画面右上のカードをクリックするか、リンクをクリックすると視聴できます。

description below.

の説明は以下の通りです。