on Black Friday for the special, Zelda-print edition. But, as a DSiXL owner, I missed having

ゼルダ柄の特別版をブラックフライデーで購入しました。しかし、DSiXL所有者としては

huge screens and a larger system to accommodate my ridiculously large hands. And so I stared

巨大なスクリーンと 私のとんでもなく大きな手に対応するための 大きなシステムがありますそうして私は見つめました

longingly at the 3DSXL, but couldn’t bring myself to ditch that Zelda-tinged monstrosity

3DSXLに憧れてたけどゼルダみたいな化け物を捨てる気になれなかった

that I waited in the cold to obtain. And then, Nintendo turned the 3DSXL into a Pokemon.

手に入れるために寒さの中で待っていたそして、任天堂は3DSXLをポケモンにしてしまった。

And I couldn’t help myself. Sure, it’s just a slick, Pikachu-print paintjob, and

自分ではどうしようもなかった確かに、ただのピカチュウ柄の塗り絵で、しかも

the inner workings are the same as they’ve ever been. But I don’t care. IT’S PIKACHU.

内心は今までと変わらない。でも、気にしない。ピカチュウです。

And it’s freakin’ huge, and the screens are big and beautiful. That’s the important

しかもめちゃくちゃでかいし、画面もでかくて綺麗だし。それが重要なのは

part. Also, IT’S PIKACHU.

の部分。あと、IT'S PIKACHU。

Sure, I can show you this footage where I try to compare the size of the 3DS and 3DSXL’s

確かに、3DSと3DSXLの大きさを比較してみた映像は見せてもいいけど

screens, but you really need to hold one to get a feeling of how stark the size difference

の画面ですが、実際に持ってみないとサイズの違いを実感できません。

really is. The unexpected side effect of having a larger screen, though, is that the 3D effects

は本当にそうです。より大きな画面を持つことの予期せぬ副作用として、しかし、3D効果は

that comprise part of the system’s name now function better at longer distances from

からの距離が長くなったことで、システム名の一部を構成している

your own eyes, which I’ve found significantly more comfortable while holding the system

自分の目で見たときに、システムを握っているときの方が格段に快適だと感じました。

for periods of time. Also, the wider body means I don’t get as many hand cramps while

期間のために。また、体が広いので、手の痙攣が少なくて済みます。

furiously scribbling maps in Etrian Odyssey. I do have one complaint about the new form

エトリアンオデッセイで地図を走り書きするのが精一杯。新しいフォームには一つ不満があります

factor, though: I often found myself inadvertently adjusting the volume while intense circle-pad

とはいえ、サークルパッドを押している間に、うっかり音量を調整してしまうことがよくありました。

action was going on. The new rounder edges of the enclosure make this a real issue...

アクションが行われていました。筐体の新しい丸みを帯びたエッジがこれを現実の問題にしています...

even if it is pretty much a non-issue.

たとえそれがかなりの非問題であっても

If you’re considering upgrading, Nintendo makes it easy to bring your old software over

アップグレードを検討しているなら、任天堂は古いソフトを簡単に持ち越せるようにしている

by using the System Transfer option in the settings menu. Sure, it takes quite a while

設定メニューのシステム転送オプションを使用してください。確かに、それはかなりの時間がかかります

- especially if you’re like me and you’ve got a pile of downloaded games because an

- あなたが私のように、あなたがダウンロードしたゲームの山を持っている場合は特に

existence without Mighty Switch Force isn’t an existence I’m all that enthusiastic about

マイティ・スイッチ・フォースのない存在は、そこまで熱狂的な存在ではない

- but the result carries over everything you need, including eShop account data and clearances

- しかし、結果は、eショップのアカウントデータとクリアランスを含む必要なすべてのものを運びます。

for all the games on your SD card. Which is awesome, because all I had to do was pop the

SDカード内のすべてのゲームのために。これはすごいですね、私がしなければならなかったのは

16Gb beast out of my old DS, drop it in the new, and BAM. My Fire Emblem, my Pictobits,

古いDSから16Gbの獣を取り出して、新しいDSに落として、BAM。俺のファイアーエムブレム、俺のピクトビット。

my Shantae: Risky’s Revenge were good to go. Sure, you don’t really need all that

私のシャンテー：リスキーのリベンジは大丈夫でした。確かに、本当に必要なのは

extra screen real estate if you’re just playing Game Boy and NES games off of the

ゲームボーイやファミコンのゲームをしているだけなら、余計な画面領域が増える。

Virtual Console... but bigger screens are always better. Always. ALWAYS. Especially

バーチャルコンソール...でも画面は大きい方がいいに決まっている。常に常に。特に

if you get a free copy of StarFox 64 3D out of the deal by being a Club Nintendo member.

クラブニンテンドーの会員になることでスターフォックス64 3Dが無料で手に入るのであれば

It’s been at least a decade since I’ve played this game, but it’s good to know

このゲームをプレイしてから少なくとも10年は経っていますが、知っておいて損はありません。

that I can still medal Corneria first time, every time. You guess you should be thankful,

今でもコーナリアを最初に毎回メダルを取れることに感謝した方がいいんじゃないでしょうか？

Falco? You KNOW you should be thankful.

ファルコ？あなたは感謝すべきだと知っている