The man in this picture doesn't know that there is a snake underneath.

この絵の男性は、自分の下に蛇がいることを知りません。

The woman doesn't know that there is a stone crushing the man.

女性は、男性が石に押しつぶされていることを知りません。

The woman thinks, "I am going to fall, and I can't climb because the snake is going to bite me. Why can't he use a little more strength and pull me up?"

女性はこう思います。「私が落ちたら、蛇に噛まれるから登ってくることはできない。もう少し力を出して、私を引っ張り上げてくれないの？」

The man thinks, "I am in so much pain, yet I'm still pulling you as much as I can! Why doesn't she try and climb a little harder?"

男性はこう思います。「僕はこんなに苦しんでいるのに、できる限り彼女を引っ張っているんだ！どうして、もう少し頑張って登ろうとしないんだ？」

The moral is, you can never see the pressure the other person is under and the other person can't see the pain you're in.

他人が感じている重圧をあなたは見ることができないし、相手は、あなたの苦しみを見ることができない、という教訓です。

This is life, whether it's with work, family, feelings, or friends, we should try to understand each other a little more.

これが人生です。仕事、家族、友達の感情、なんであれ、お互いをもう少し、上手く理解しようとすべきなのです。

Try to see the situation from the other person's point of view. Put yourself in their shoes. Learn to think differently. Be more open to other perspectives and opinions.

相手の立場から、状況を見てみてください。相手の立場に立ってみてください。違う考え方をしてみましょう。他の視点や意見に、もっとオープンになりましょう。

A little kindness and patience goes a long way.

少しの親切心と我慢の心が、大きな役割を果たします。

Everyone we meet is fighting their own battle, some you will never hear about.

私たちが会う人たちは皆、各々の闘いをしています。あなたが聞くこともないような闘いもあるでしょう。

You may wish other people would be more understanding and compassionate and helpful to you,

相手がもっと理解してくれて、思いやりを持って、助けてくれれば、と思うかもしれません。

so be all those things for other people.

あなたは他の人たちに対し、これらを全て実践するようにしましょう。

Lorie Deschene once gave some priceless advice.

ローリー・デシェンさんが、かつて貴重なアドバイスをくれました。

She said, "Practice the pause. Pause before assuming. Pause before accusing. And pause whenever you're about to react harshly. You might avoid saying things you'll later regret."

「止まってみてください。推測する前に、止まりましょう。非難する前に、止まりましょう。ひどい反応をしてしまいそうな前に、止まりましょう。後で後悔するようなことを言うのを、避けられるかもしれません。」

Be kind to each other.

お互いに、親切になりましょう。