The Buttered Barnacles are a touch of heaven.

バター付きフジツボは天国のような感覚です。

The Powdered Driftwood is exquisite.

粉末状の流木が絶妙です。

- Fresh Sludge Pudding? - More Diet Red Tide?

- 新鮮なドロドロのプリン？- ダイエットレッドタイドの追加？

- Some Fried Flotsam? - Please, gentlemen!

- フライドポテトも？- お願いします、皆さん

Leave me to finish my work in peace.

私は安心して仕事を終えることができます。

[burps]

[burps]

And did the voluptuous inspector enjoy his meal?

そして、官能的な検査官は、食事を楽しんだのだろうか？

So far, so good.

ここまではいいんだけどね。

I just need to try a plain Krabby Patty

ただ、プレーンのクラビーパティを食べてみたい。

and my inspection will be finished.

これで、私の検査は終了です。

He says if he gets one more Krabby Patty,

クラビー・パティをもう1つ手に入れたらと言っています。

he'll pass us for the inspection!

このままでは検査で抜かれてしまう！

Do you know what this means, dear boy?

この意味がわかるかな、坊や？

We're in the clear!

晴れました!

[can-can music]

[カンカン・ミュージック]

We interrupt this can-can for a special news bulletin.

このカンカンを中断して、特別なニュース速報をお届けします。

Be on the lookout for a man who's been passing himself off

自分を偽っている男に気をつけろ

as a health inspector in order to obtain free food.

無料で食事を提供してもらうために、保健所の検査官をしていました。

That's all for now.

今回は以上です。

Free food?!

無料で食べられるのか！？

Maybe we oughta tell our guy about the phony impostor.

あの人に偽者の話をした方がいいんじゃない？

You loony loofah, he is the impostor!

このルーニーヘチマ、彼こそが詐欺師なのだ!

We've been duped!

騙された！？

- Duped? - Bamboozled!

- 騙される？- Bamboozled!

We've been smeckledorfed!

私たちはsmeckledorfedされました。

That's not even a word and I agree with ya!

それは言葉にもなっていないし、私もyaさんに同意します。

Look at him.

彼を見てください。

I bet he never changes his underpants.

きっとパンツを履き替えないんだろうな。

I bet he bites whale bubbles.

きっとクジラの泡を噛むんだろうな。

I bet his mom bought him that hat.

あの帽子は、きっと彼のお母さんが買ってくれたんだよ。

If that impostor wants a Krabby Patty,

その偽者がクラビーパティを欲しがったら

then by Neptune, we'll give him one!

ならば、ネプチューンで、彼に与えよう！」と。

You're dancing with the crab man now!

あなたは今、カニ男と踊っているのですか！？

Join me, boy, or you're fired!

私に加われ、さもなくばクビだ！」。

It doesn't seem right...

違和感がありますね...。

but it feels so good!

しかし、とても気持ちがいいです。

Seahorse radish, the gnarliest stuff in the ocean.

タツノオトシゴ大根、海の中のニョロニョロしたもの。

Oh, hold on, I've got a jar of toenail clippings

あ、ちょっと待って、足の爪切りの入った瓶があるから

in my office!

in my office!

Oops, I dropped it in the toilet!

おっと、トイレに落としてしまった！？

Well, fish it out, and I'll dry it

釣ってきてくれれば乾かしますよ

with me gym socks!

with me gym socks!

[SpongeBob giggling]

[スポンジ・ボブ・ギグリング]

[Mr. Krabs] Why, that's the most diabolical

なぜかというと、それは最も極悪非道な

Krabby Patty ever spawned!

史上初のクラビーパティが誕生しました。

I call it the "Nasty Patty".

私はそれを「ナスティ・パティ」と呼んでいます。

[giggling]

[gigling]

Hey, hurry up with that patty!

おい、そのパティを早く持ってこい！」。

Here you are, sir, enjoy.

お待たせしました、お楽しみください。

[sighs] Hello, delicious.

こんにちは、おいしいです。

Come to papa.

Come to papa。

[choking]

[choking]

Listen, he ate it!

聞いてください、彼はそれを食べたのです!

Oh, look at him choke!

ああ、彼のチョークを見てください

[laughing]

[笑]

[laughing] Look at him suffer!

苦しんでいる姿を見てください。

[choking]

[choking]

[laughing] Did you see that, boy?

今の見たか？

Oh man, that look on his face!

あの表情がたまらない。

[groans]

[groans]

[laughing]

[笑]

[TV] We interrupt your laughter at other people's expense

[TV] あなたの笑いを他人の笑いに邪魔します

to bring you this news flash.

このニュース速報をお届けします。

The fake inspector has been captured.

偽の検査官が捕まった。

Here is his picture.

これが彼の写真です。

If a health inspector comes to your restaurant

保健所の検査官があなたのレストランに来たら

and he's not this guy, he's real.

そして、彼はこの男ではなく、実在するのです。

Phew, that's a relief, eh, Mr. Krabs?

ふぅ、これで安心だね、Mr.Klab。

I'm sure our guy will understand

私たちの男は、きっと理解してくれるだろう

if we just explain the situation.

状況を説明すればいいのです。

Then we can all have a good laugh about it.

そうすれば、みんなで大笑いすることができます。

[gasps] I don't think he'll be laughing, boy.

笑ってはいられないだろうな。

Why, sir?

なぜですか？

Because that patty killed him!

あのパティが彼を殺したからだ!

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Mr. Krabs, what are we gonna do?

クラブスさん、どうするんですか？

What's this "we" stuff?

この「私たち」というのは何ですか？

You fed him the tainted patty.

あなたは、汚染されたパティを彼に食べさせた。

Looks like it's the stony lonesome for you!

あなたには石のような孤独感があるようですね。

But you told me to give it to him!

しかし、あなたは私に彼に渡すように言った。

Well, you could've talked me out of it!

説得してくれればよかったんだけどね。

You're right, Mr. Krabs, I'm guilty.

その通り、ミスター・クラブス、私は有罪です。

I'll never survive in prison,

刑務所では絶対に生きていけない。

they'll mop up the floor with me!

彼らは私と一緒に床を拭いてくれるでしょう。

Get a hold of yourself, boy!

自分のことをしっかりと考えてください。

We've got to get rid of this body

私たちは、この体を取り除かなければならない。

before anyone sees it.

誰かに見られる前に

We've got to take it out and bury it.

我々はそれを取り出して、埋葬しなければならない。

Eww, gross, germs! It's all icky and corpse-y!

うわー、キモい、ばい菌!不潔で死体のようだ！

[gagging]

[gagging]

[screaming]

[Screaming]

Eww... Eww...

Eww...Eww...

This should be far enough. Now, get digging!

これで十分です。それでは、早速掘ってみましょう

Yes, sir.

はい、そうです。

[metal clink] What's the holdup down there?

何があったんだ？

There's a big rock in the way!

大きな岩が邪魔をしています。

Well, toss it out and get back to digging!

まあ、それを捨てて、掘り返してみてください。

Aye, aye, sir!

Aye, aye, sir!

Ay... Yah!

Ay...Yah!

[groans] Where am I?

ここはどこだ？

Ah! [groans]

ああ！ [groans]

[groans]

[groans]

Something ain't quite right.

何かが間違っている。

What do you mean, Mr. Krabs?

何を言っているんだ、ミスター・クラブス？

His head's sticking out!

頭が出ている！？

Sorry, Mr. Krabs, I thought he might need some air.

申し訳ありませんが、Mr.Krabs、彼には空気が必要だと思いました。

They don't need air where he's going.

彼が行くところでは空気は必要ない。

Shouldn't we say a few words on his behalf?

彼に代わって、私たちが言葉をかけるべきではないだろうか。

Uh...

あの...。

He was a credit to health inspectors everywhere and, uh...

彼はどこの国の保健所にも信用されていたし、ええと...

What a brave man!

なんて勇敢な人なんだ

Going in the line of duty like that!

そのようにして任務に就く

[crying] Why... why... why?!

なぜ...なぜ...なぜ...！？

Listen here, ya little barnacle,

聞いてくれ、小さなフジツボよ。

no one, and I mean no one can ever know about this!

誰にも、いや、誰にも知られてはならないことなのです。

It'll be the end of you, it'll be the end of me!

それはあなたの終わりになるだろう、それは私の終わりになるだろう!

And worst of all, it'll be the end of me!

そして、最悪の場合、それは私の終わりを意味します。

[Officer John] Stop right where you are!

その場で止まれ！

I'm afraid we're going to have to arrest the two of you.

お二人を逮捕させていただくことになりました。

Mr. Krabs, I'm too young to go to jail!

ミスター・クラブス、僕は刑務所に行くには若すぎるんだ！」。

And what would be the charges?

そして、その罪状は？

For not being at the Krusty Krab to whip us up

Krusty Krabにいなかったことで、私たちを驚かせてくれました。

a couple of delicious Krabby Patties!

美味しいKrabby Pattiesを2つ。

[laughing]

[笑]