When you have something down to a science, it means you have every step of a process figured out and you do it smoothly and efficiently.

何かを「down to a science」しているということは、プロセスのすべてのステップを把握し、スムーズかつ効率的に実行しているということです。

When you have something down to a science, it means you're really good at it.

何かを「down to a science」しているということは、あなたが本当それが得意だということです。

Jen has growing flowers down to a science.

ジェンは花を育てることを熟知しています。

She knows how to start the seeds, she knows how to plant the tiny baby plants in the ground, she knows how to grow them so they look beautiful.

彼女は種のまき方を知っていて、小さな苗を地面に植える方法を知っていて、それを美しく育てる方法を知っています。

She has the whole process down to a science.

彼女はすべてのプロセスを熟知しているのです。

So, when you have something down to a science, it means you're pretty good at it.

つまり、何かを「down to a science」したということは、それがかなり上手いということなのです。

It means you've learned every step and you know how to do it really well.

それは、すべてのステップを習得し、どうすればうまくできるかを知っているということです。

The second phrase I wanted to teach you today is the phrase "It's not rocket science".

今日、教えたい2つ目のフレーズは、「It's not rocket science」というフレーズです。

Now, I taught this phrase actually in a previous lesson, I think about a year ago, but it had the word science in it, so I thought I would throw it in here as well.

実はこのフレーズ、1年ほど前のレッスンでも教えたのですが、「science」という言葉が入っているので、ここでも紹介しておこうと思いました。

We say this to someone if they're having trouble figuring out how to do something simple, we say, "Ah, come on, it's not rocket science."

何か簡単なことができなくて困っている人に、こう言うのです。「まあ、大丈夫だよ。"it's not rocket science"」

So, let's say someone's trying to fill a glass of water from the tap and they can't get the water to go in the cup.

例えば、水道の蛇口からコップに水を入れようとして、水がコップに入らなかったとします。

It's such a simple process.

それはシンプルなプロセスなのに。

In that situation, you might say to the person, "Come on, it's not rocket science, put the cup under the tap so the water goes in the cup."

そんなシチュエーションのとき、「ほら、"it's not rocket science"。コップを蛇口の下に置いて、水がコップの中に入るようにしなよ。」と言うかもしれません。

So, it's not a nice thing to say, but when you say to someone, "It's not rocket science," what you're saying is, "Hey, that task you're doing or whatever you're doing, it's actually really simple."

まあ、あまり良いことではありませんが、「It's not rocket science.（ロケット科学ではない）」というのは、「あなたがやっているその作業などは、実はとても簡単なんですよ」ということなのです。

So to review, when you have something down to a science, it means there's a number of steps and you have every step working really well or you just know how to do each step really well and efficiently.

おさらいすると、何かを「down to a science」するということは、いくつかのステップがあり、すべてのステップがうまく機能しているか、あるいは各ステップをうまく効率的に行う方法を知っているということです。

And, when you say to someone, "It's not rocket science," you're basically saying to them, "Whatever you're doing is really simple, and it shouldn't cause you too many problems."

また、「It's not rocket science.（ロケット科学ではない）」と誰かに言うのは、基本的に「あなたがやっていることは本当に簡単で、あまり問題にならないはずです」と言っているのと同じです。

Hey, let's look at a comment from a previous video.

では、前の動画のコメントを見てみましょう。

This comment is from Cida, and Cida says, "Bob, I love your lessons, but with the cat, it became, it became more than interesting.

このコメントはシーダからのものですが、シーダは「ボブ、あなたのレッスンは大好きだけど、猫がいると、もっと面白くなってしまいました。

I love animals.

動物が大好きです。

By the way, where's Oscar?"

ところで、オスカーはどこ？」

Uh, so that's from a previous video from a few days ago where the cats were visiting me during the lesson.

えーと、それは数日前の前の動画で、レッスン中に猫が訪ねてきた時のものです。

My reply was this: "I think the cats have finally figured out that I don't have treats on me."

私の返事はこうでした。「猫たちは、私がおやつを持っていないことをようやく理解したみたいです。」

"It will be hit or miss if they appear in the videos."

動画に彼らが登場するかどうかは、当たり外れがあります。」

"PS: Oscar is always with Jen at this time of year."

「PS：オスカーはこの時期になるといつもジェンと一緒にいます。」

So, yes, you've probably noticed a couple of things.

ですから、そうですね。いくつか気づいたことがあったでしょう。

One is that the cats seemed to be around me as they were in the last video, um, but they've, I think, figured out that it's not me that has the treats, it's actually my daughter,

一つは、前回の動画のように猫たちが私の周りにいるように見えたでしょうが、猫たちはおやつを持っているのが私ではなく、実は私の娘であることを理解したようだということ。

So now, today even, there are no cats here at all.

だから今、今日も、ここには猫が全くいません。

I don't see a single cat.

一匹も見えません。

Um, and at this time of year, Oscar is always with Jen.

えーと、そしてこの時期、オスカーはいつもジェンと一緒です。

Jen is very busy out in the flower fields.

ジェンは花畑で大忙しです。

In fact, one of the reasons I didn't do a short English lesson a couple of days ago is because I was helping Jen for a couple of days,

実は、2、3日前に短い英語レッスンをしなかった理由の一つは、2、3日ジェンの手伝いをしていたからなのです。

Just starting to get the farm ready, uh, to plant flowers and to grow flowers.

ちょうど農場の準備を始めていて、花を植えたり、花を育てたりしています。

Um, so at this time of year, Oscar spends a lot of time with Jen.

ええと、ですからこの時期、オスカーはジェンと一緒に過ごすことが多いんですね。

He loves being with Jen because he finds little mice, he chases other animals.

彼はジェンと一緒にいるのが大好きです。ネズミを見つけたり、他の動物を追いかけたりできるからです。

He actually found a rabbit the other day and chased it all the way across the field.

実は先日、彼はウサギを見つけて野原をずっと追いかけていました。

He didn't catch it, thank goodness.

捕まえはしなかったんですけどね。ありがたいことに。

I don't want him out there catching rabbits.

彼に外でウサギを捕まえさせたくないんです。

Um, rabbits are kind of cute.

ウサギってなんか可愛いですから。

I don't like it when Oscar chases them, but, uh, yes, at this time of year, Oscar spends almost all his time with Jen.

オスカーが彼らを追いかけるのは好きではありませんが、ええと、そうですね。この時期、オスカーはほとんどの時間をジェンと過ごしています。

Hey, the other reason I didn't make a video this week is because it is spring break here, and I'm taking a break.

今週動画を作らなかったもう一つの理由は、こちらは春休みで、私も休みをとっているからです。

It was really fun just to do some outdoor work.

外で仕事をするだけでも、とても楽しかったです。

Um, I do really enjoy farm work.

私は農作業がとても好きなんです。

Um, I don't always have enough time to do the farm work that I want to do, uh, but the other day and yesterday as well, I was able to do quite a bit of work on the farm with Jen.

えー、いつも時間がなくてやりたい農作業ができないのですが、先日と昨日は、ジェンさんと一緒にかなり農作業をすることができました。

We got quite a few things ready.

かなりのものを準備しました。

Um, I'll give you a tour of the farm in about a month and a half when things really start to grow.

えー、農場のものが本格的に成長する1ヶ月半後くらいに、農場を案内しますね。

But as you can see, it's really greening up out here.

まあご覧のように、ここは本当に緑豊かな場所です。

Anyways, see you in a couple of days with another short English lesson.

ともかく、数日後にまた短い英語のレッスンでお会いしましょう。