spoke to the challenges the company faces in marketing its new console, the Wii U.

同社は、新しいコンソール、Wii Uのマーケティングに直面している課題について話しました。

Nintendo has sold just over three million Wii Us worldwide so far, which is less than

任天堂は今のところ全世界で300万台強のWii Usを販売しているが、これは

the company expected.

と期待されていた。

Iwata says:

岩田は言う。

"It has now become clear that we have not yet fully communicated the value of our product,

"それは今、私たちがまだ完全に私たちの製品の価値を伝えていないことが明らかになっています。

we will try to do so before the software lineup is enhanced and at the same time work to enrich

ソフトのラインナップが充実する前にやってみて、同時に充実させるための作業をします。

the software lineup which could make consumers understand the appeal of Wii U."

消費者にWii U.&quotの魅力を理解させることができるソフトウェアのラインナップ。

Nintendo also plans to address some of the concerns that people who did buy a Wii U have

任天堂はまた、Wii Uを購入した人々が持っているいくつかの懸念事項に対処する予定です。

with the system. Iwata continues:

と一緒に。岩田が続ける。

"We are receiving many comments and requests from consumers about issues such as the time

"私たちは、時間などの問題について消費者から多くのコメントや要望を受けています。

to start up the system and switch between software, and the duration of the initial

を起動してソフトウェアの切り替えを行い、初期の

system update. I acknowledge that we will need to further increase the appeal of the

のシステム更新を行います。の訴求力をさらに高める必要があることは認める。

platform through the system updates we have planned for this spring as well as this summer."

私たちはこの春だけでなく、この夏のために計画してきたシステムの更新を通じて、プラットフォームを構築します。

So Nintendo's plan to sell more Wii Us is to improve its messaging to consumers -- but

だから任天堂は、より多くのWiiを販売するための計画は、消費者へのメッセージングを改善することです - しかし

not to lower the price.

値下げしないように

Currently, the Wii U is available in $300 and $350 models, and that's where the prices

現在、Wii Uは300ドルと350ドルのモデルで利用可能であり、それは価格がどこにある's

will stay for now. Iwata says:

はとりあえず残るだろう。と岩田は言う。

"With Wii U, we have taken a rather resolute stance in pricing it below its manufacturing

Wii Uでは、製造時の価格を下回る価格設定をするという、かなり毅然とした姿勢をとっています。

cost, so we are not planning to perform a markdown. I would like to make this point

コストなので、マークダウンを行う予定はありません。この点については

absolutely clear."

絶対に明確な。

Roger that, Iwata-san.

了解しました、岩田さん。

For more on all things Nintendo, stay tuned to IGN.

任天堂のことなら何でもかんでもIGNにお任せください。