Whoa.

おっと。

See them laugh.

笑っているのを見て

[laughing]

[笑]

See them soar!

飛翔する姿をご覧ください。

See them juggle and so much more.

ジャグリングなどをご覧ください。

It's Circus Sea Fleas.

Circus Sea Fleas」です。

[laughing and horn blowing]

[笑い声とホーンの音]

And they were born to please you.

そして、あなたを喜ばせるために生まれてきたのです。

[laughing]

[笑]

Yay! We love you Circus Sea Fleas.

イェーイ！（笑We love you Circus Sea Fleas.

And the fleas love you.

そして、ノミにも愛されています。

Remember Circus Sea Fleas live to perform just for you.

サーカス・シーフリーズは、あなたのためだけにライブで演奏してくれます。

We've been emotionally validated!

私たちは感情的に検証されました。

Send for your very own Circus Sea Fleas, today!

あなただけのサーカス・シーフリーズを、今すぐお送りください。

Oh, I sent for mine yesterday and I'm still waiting.

ああ、私も昨日送ったけど、まだ待っているよ。

- Bummer, dude! - What?

- ガッカリだな、おい。- 何？

Bummer Dude action figures, they're miserable.

Bummer Dudeのアクションフィギュア、悲惨です。

Oh.

ああ。

Hey, hey, hey, SpongeBob.

ちょっと、ちょっと、スポンジ・ボブ。

Got a bunch of great stuff for ya today.

今日は素晴らしいものをたくさん手に入れました。

The new Spatula Emporium catalog.

Spatula Emporiumの新しいカタログです。

No.

いいえ。

Free money from the sweepstakes ya won!

懸賞で当たったお金を無料でプレゼント

No.

いいえ。

A letter from your family!

家族からの手紙！？

No! Packages! How 'bout packages?

No!パッケージ！パッケージはどうですか？

You have any packages for me?

私のために何かパッケージを持っていますか？

No packages.

パッケージはありません。

Sorry to disappoint ya, SpongeBob.

失望させてすまない、スポンジ・ボブ。

What makes you think I'm disappointed?

なぜ、私が失望していると思うのですか？

Everything's just fine.

すべてが順調です。

Man, what a sad sponge.

なんて悲しいスポンジなんだ。

That's right. Introducing Sad Sponge,

そうなんです。 Sad Spongeをご紹介します。

the newest Bummer Dude action figure.

は、最新のBummer Dudeアクションフィギュアです。

Oh.

ああ。

And kick and twist and kick. Higher ladies. I said, "higher".

そして、キックとツイストとキック。より高い位置にいる女性たち。高く」と言ったのは

[grunting]

[grunting]

I'll show you high.

高いところを見せます。

[grunting]

[grunting]

Hah?

ハァ？

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Feel the burn.

燃えているのを感じてください。

I feel it! Ow!

I feel it!痛い!

Oh. Oh.

Oh.Oh.

[doorbell ringing]

[doorbell ringing]

Huh?

え？

Ooh, pink legwarmers.

おっと、ピンクのレッグウォーマーだ。

Yeah, so?

ああ、それで？

So... I love 'em! We're legwarmer buddies.

だから・・・私は彼らが大好きですレッグウォーマー仲間です。

Oh, please. I wouldn't be caught dead

ああ、お願いします。私は死んでも死にきれない

in legwarmers with that hat. Huh, go back to fashion school.

レッグウォーマーにその帽子。はぁ、ファッションスクールに戻ってください。

[sighing]

[sighing]

He's right.

彼は正しい。

Hello, fashion school, I'm coming back!

ファッションスクールの皆さん、こんにちは！私は戻ってきます。

I'm reborn!

私は生まれ変わった!

Wait. This package isn't even for me.

待ってください。このパッケージは私のものではありません。

It's for SpongeBob. Huh.

スポンジボブのためのものです。はぁ。

That mailman is a moron.

あの郵便配達員はバカだ。

[chattering]

[chattering]

[chattering]

[chattering]

♪ And time for me to eat Ya-ta-ta ♪

♪ And time for me to eat Ya-ta-ta ♪

[chattering]

[chattering]

♪ Bowl is nice and clean ♪

♪ Bowl is nice and clean ♪

♪ Ya-ta-ta-ta ♪

♪ Ya-ta-ta-ta ♪

♪ Need the spoon Ya-ta-ta ♪

♪ Need the spoon Ya-ta-ta ♪

♪ Polish it on my shirt ♪

♪ Polish it on my shirt ♪

♪ Ya-ta-ta ♪

♪ Ya-ta-ta ♪

♪ Milk is smelling fresh Ya-ta-ta ♪

♪ Milk is smelling fresh Ya-ta-ta ♪

[chattering]

[chattering]

♪ Cereal gives me pep Ya-ta-ta ♪

♪ Cereal gives me pep Ya-ta-ta ♪

[chattering]

[chattering]

♪ It's moving by itself Ya-ta-ta ♪

♪ It's moving by itself Ya-ta-ta ♪

♪ Ghosts are in my bowl Ya-ta-ta ♪

♪ Ghosts are in my bowl Ya-ta-ta ♪

Ghosts are in my bowl?

おばけが私の器に？

Ghosts are in my bowl?!

おばけが私の器に？

[grunting]

[grunting]

Huh?

え？

Hmm.

うーん。

Oh. Huh.

ああ。Huh.

[gasping]

[gasping]

[screaming]

[Screaming]

My kitchen's haunted!

うちのキッチンはお化けが出る！？

[grunting]

[grunting]

[panting]

[Panting]

Calm down, Squidward.

落ち着いてください、イカちゃん。

You're just seeing things because you're so tired.

疲れているからこそ見えてくるものがある。

Yeah, yeah, that's it. You just need some more sleep.

はいはい、それでいいよ。もうちょっと寝たほうがいいよ。

[snoring]

[いびき]

[chattering]

[chattering]

[mumbling]

[mumbling]

[snoring]

[いびき]

[snoring]

[いびき]

[music playing and horns blowing]

[music playing and horns blowing]

Huh? Wha--

ハァ？な...

Huh, I must still be dreaming.

はて、私はまだ夢を見ているのだろうか。

[mumbling]

[mumbling]

[circus music playing]

[circus music playing]

Huh?

え？

[chattering]

[chattering]

[chattering]

[chattering]

Tada!

Tada!

Welcome to your Sea Flea Circus!

あなたのシー・フリー・サーカスへようこそ

It's our duty to entertain you!

皆さんを楽しませることが私たちの義務です。

[chattering]

[chattering]

[laughing]

[笑]

How delightful.

嬉しいですね。

[laughing]

[笑]

Huh?

え？

[chattering]

[chattering]

Amazing.

驚きです。