Name: Our Planet | Frozen Worlds | FULL EPISODE | Netflix
Uploaded: 2021-04-17T05:54:42.000Z
Duration: 53 min 32 s

NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

様態の副詞

人類がようやく 月に到達したのは

程度の副詞

For the very first time, we looked back at our own planet.

Since then, the human population has more than doubled.

その時に我々の住む惑星を 初めて一望できた

This series will celebrate the natural wonders that remain,

それ以来 地球の人口は 二倍以上になった

このシリーズでは 残存する美しい自然を尊び―

人類と自然が共に 繁栄して行くために

The polar regions of our planet may seem beyond the reach of most of us,

守らなければならないものを 明かしていく

We, unintentionally, are changing these frozen worlds,

and these changes will not just affect the poles

しかし両極は 我々の影響範囲外ではない

我々は 意図せずして これら極寒の地を変化させ―

そこでの変化は 両極のみならず―

The southern end of our planet, and the coldest place on Earth.

In its center, the covering of ice is over four kilometers thick.

Entire mountain ranges are buried beneath it.

地球の最南端にあり 地球で最も寒い場所

19 million square kilometers of ocean freezes,

大陸内部では 氷の厚さが ４キロメートルを超える

more than doubling the size of the ice cap.

life returns once again to the continent's shores.

1900万平方キロメートル にわたり 海が凍り―

The peninsula that stretches north towards South America

is the first part of it to be released from winter's grip.

しかし春になり 氷が溶けると―

南アメリカ大陸に近い 半島から―

There is a greater variety of living creatures here

Gentoo penguins spend most of their lives at sea,

but now, in spring, they have to come ashore to breed.

最も多様な生き物が 生息する場所

They're the fastest of all penguins in water,

ジェンツーペンギンは 生涯のほとんどを海で過ごす

but on land, life takes on a slower pace.

春だけは 子育てのために岸に上がる

It's an uphill struggle to reach their nesting grounds...

水泳速度が ペンギン随一の彼らも―

巣作りする場所まで 上り斜面を懸命に進む

The paths they follow, carved by thousands of tiny footsteps,

何千個の小さな足跡がつけた 幾重いくえもの道は

南極で最も貴重な 場所へと続く

Less than one percent of Antarctica is ice-free,

ここで岩が見えるのは 大陸の１パーセント未満

are the only places where gentoos can lay their eggs.

ジェンツーペンギンは 産卵できない

but he's almost at the top, where his mate is waiting for him.

a gift to improve the nest and so win her favor.

巣を頑丈にする石に 妻も大喜びだ

ジェンツーペンギンは この地域では珍しかったが―

気温が上昇した現在 生息数が増えている

Gentoo penguins used to be rare in this part of Antarctica,

海氷は静かで生命が 感じられないかも知れない

but now, as temperatures rise, their numbers here are increasing.

Sea ice may appear to be flat and lifeless,

冬の間に氷に挟まれていた 藻が一気に広がる

As the ice melts, the light filters through,

この天と地が 逆さになった世界は

and algae, that have been trapped within the ice all winter, flourish.

ここで生息する植物にとって 氷は土壌

is the polar equivalent of the great grasslands.

そして それを食べる生物が 集まる

The ice is the soil upon which plant life grows,

南極海には何兆匹の オキアミがいる

氷に守られ 太陽が差し込む この場所で食事を楽しむ

Trillions of them swarm in the waters around Antarctica.

Protected by the ice above, they graze on algae whilst the sun shines.

氷がすべて溶ければ 守る盾はなくなり―

Once all the ice has melted, the krill lose their protection,

ペンギンは飛ぶ能力を 失っても―

鳥と同様に 群れで暮らしている

Penguins may have lost their ability to fly,

but they still form flocks, as so many birds do.

長く水面で過ごし 態勢を整える

毛を逆立て 空気を閉じ込め 泳ぎやすくするのだ

the longer it takes them to catch their breath.

Ruffling their feathers traps air, which makes their bodies more streamlined.

オキアミを追って 水深200メートル以上 潜る

群れ全員が１回の潜りで 捕る量を―

The gentoos follow the krill down to depths of over 200 meters.

“彼”は口を１回 開けるだけで捕る

熱帯域から8000キロメートル 泳いでここまで来る

このクジラは一人で 漁をしている

have traveled over 8,000 kilometers to get here.

突進と急襲を合わせた この方法は―

オキアミが水面近くに いることが必須条件だ

他のクジラが到着すると チームワークを開始する

only works when the krill are close to the surface.

As more humpbacks arrive, they begin to work in teams.

the overspill from one huge mouth is not lost but collected by another.

彼らがより際立った チームワークをする時がある

Some humpbacks regularly work in an even more coordinated way.

それは オキアミが 深く潜った時だ

They do so when krill has descended to some depth.

位置につくと 噴水孔から空気を吹き出す

Once in position, they blast air from their blowholes.

オキアミ周辺に 泡のカーテンを作る

they create a curtain of bubbles around their prey.

らせん状の網に挟まれ オキアミは一箇所に集まる

As the spiraling net tightens, the krill are driven closer together,

そこで一気に上昇し 飲み込むのだ

and then the whales lunge upwards and collect them.

南半球のザトウクジラ の 殆ほとんどが―

Almost all humpback whales in the southern hemisphere

南極海に来るのは オキアミが目当てだ

商業捕鯨が禁止され 生息数は劇的に回復した

Since the ban on commercial whaling, their numbers have recovered dramatically,

しかし現在 その食料が 危機的状況にある

but their food supply is now under threat.

地球温暖化が進み 海氷が消失し

with warming temperatures and disappearing sea ice,

南極海のオキアミの数は 半減した

krill stocks in this part of the Southern Ocean

オキアミより大きな 生物を狙う補強者も来る

南極海で食物連鎖の 頂点に立つ―

字幕リスト動画再生

Our Planet | Frozen Worlds | FULL EPISODE | Netflix

ultimately

extraordinary

struggle

access