People just like watching things fall for some reason, it's almost hypnotizing.

人はなぜか物が落ちるのを見るのが好きで、催眠術のようなものです。

My name is lily heavy ish and I am a domino artist, which means I set up thousands of dominoes and intricate arrangements and patterns and then I knock them down.

私の名前はlily heavy ishで、ドミノアーティストです。つまり、何千個ものドミノを設置して、複雑な配列やパターンを作り、それを倒していくのです。

Lily is the most popular domino artists on Youtube with two million subscribers and half a billion views.

Lilyさんは、Youtubeで最も人気のあるドミノアーティストで、200万人の登録者と5億回の再生回数を誇ります。

Perfect.

完璧です。

Yes, but not everybody gets it.

しかし、誰もがそれを理解しているわけではありません。

I get a lot of comments on Youtube, someone will be like dominoes, that's not an art form.

Youtubeでは、誰かがドミノ倒しのように、あれは芸術ではない、というコメントが多く寄せられます。

Anyone can do that.

誰でもできることです。

They don't understand what goes into a domino setup.

彼らは、ドミノ倒しの仕組みを理解していない。

Behind every successful project is a lot of painstaking work.

プロジェクトの成功の裏には、たくさんの苦労があります。

Over the past decade.

この10年間で

She spent thousands of hours building projects like these elaborate domino chains that have made fans out of celebrities set multiple records and earned her a massive online following.

彼女は何千時間もかけて、このような精巧なドミノ・チェーンのようなプロジェクトを作り、有名人のファンを作り、数々の記録を作り、オンラインで多くのファンを獲得しました。

But even with all that experience, each project carries the same risk.

しかし、そのような経験があっても、一つ一つのプロジェクトには同じリスクがあります。

It's going to knock down at some points and you just have to learn how to deal with that And get past and keep rebuilding.

どこかのポイントで打ちのめされるでしょうが、それに対処する方法を学び、乗り越えて再構築していくしかありません。

Keep doing it.

それを続けてください。

Even if it fails.

たとえ失敗しても。

She calls her favorite project the amazing triple spiral.

彼女はお気に入りのプロジェクトを、驚くべきトリプルスパイラルと呼んでいます。

It took eight days and 15,000 dominoes to set up lily also works on teams.

8日間かけて15,000個のドミノを設置したlilyは、チームワークも大切にしています。

She was one of two leads on this massive setup which took 19 builders, 250 1000 dominoes in a full week to construct from start to finish.

彼女は、19人のビルダーが250,000個のドミノを使って最初から最後まで作り上げた、この大規模なセットアップの2人のリーダーのうちの1人でした。

It fell for an astonishing 12 minutes and 39 seconds and broke three records, including largest overall domino project in America when I'm building, it's like I'm almost in a trance and I like get into the zone of where I could just focus on the dominoes and create something that I think of and make it come to life.

12分39秒という驚異的な長さで、アメリカ最大のドミノプロジェクトを含む3つの記録を更新しました。作っているときは、まるでトランス状態になっているようで、ただドミノに集中して、思いついたものを形にしていくような感覚になります。

Some people are very square and geometric with their lines and kind of like free form and I like go all over the place with my setups and I think that's why people like it because they can always be surprised by what's gonna come next.

人によっては、ラインがとてもスクエアで幾何学的で、フリーフォームのような人もいますが、私は自分のセットアップであちこちに行くのが好きです。

Domino's aren't the only ingredient.

具材はDomino'sだけではありません。

She also mixes in rube Goldberg like tricks which allow even more opportunities to think in three dimensions.

また、ルーブ・ゴールドバーグのような仕掛けを織り交ぜることで、より立体的に考える機会を増やしています。

To start a project lily first decides which elements to build around.

プロジェクトを始めるにあたり、lilyはまずどの要素を中心に構築するかを決めます。

So there's a lot of names for different tricks.

だから、いろいろな仕掛けの名前がある。

The most standard ones are abdominal line, abdominal curve, abdominal field, tower, wall, pyramid.

最も標準的なものは、abdominal line, abdominal curve, abdominal field, tower, wall, pyramidです。

There's a lot of tricks.

いろいろな仕掛けがあります。

I do all the structures first.

私はまず、すべての構造物を作ります。

Um so that's like the walls, the towers and in case one of those towers followed by accident, it won't knock down or that other things around it.

つまり、壁や塔のようなもので、万が一、そのうちの1つの塔が事故で倒れたとしても、周りのものが倒れることはありません。

And then after I do all the structures, I do all the flat projects which is the fields, the lines, the turns, this is a direction changer.

そして、すべての構造物を作った後、すべてのフラットなプロジェクト、つまり、フィールド、ライン、ターン、これは方向転換です。

So when the clear domino hits the top of it it will spin And then it'll hit the yellow one, make it go in a 90° angle and then I connect it all with a single dominant line.

透明なドミノが頂上に当たると回転し、黄色のドミノに当たると90°の角度になり、それを1本のドミナントラインで繋ぎます。

I think the main thing is just being calm and precise, so there are two main ways for a project to fail.

メインはあくまでも冷静さと正確さだと思うので、プロジェクトの失敗には大きく分けて2つの方法があります。

One is if the chain gets stuck and doesn't fall all the way through in one tape and then of course there are accidental falls.

1つはチェーンが引っかかって1回のテープでは最後まで落ちない場合、そしてもちろん偶発的な落下もあります。

Okay?

いいですか？

No, yeah, I've knocked it down by accident a couple of times as a dominant builder, you have to learn to get through fails and just try to figure out what failed how to improve it and get better to avoid accidental knockdowns.

しかし、失敗を乗り越えて、何が失敗だったのか、どうすれば改善できるのかを考え、不意に倒されないように改善することを学ばなければなりません。

She uses a fail safe technique as I'm building.

彼女は、私が作っているようなフェイルセーフの手法を使っています。

I make safety gaps by taking out like five dominoes here and there and if I knock it down by accident it will stop at that gap so it doesn't knock down the whole thing Got to be super, super careful, especially because I'm like in this setup right now feeling and safety gaps is probably the most stressful part of it because if you knock it down, it could knock down the whole thing.

誤ってドミノを倒してしまっても、その隙間で止まるので、全体が倒れてしまうことはありません。 特に、今はこのような設定をしているので、安全のための隙間を作ることは、おそらく最もストレスのかかることだと思います。

So it's pretty tense.

だから、かなりの緊張感があります。

After her first viral video in 2013, it became clear that this was no longer just a hobby.

2013年に最初のバイラルビデオを公開した後、これはもはや単なる趣味ではないことが明らかになりました。

Domino card is my full time job.

ドミノカードは私のフルタイムの仕事です。

Currently right now I'm traveling around the world doing projects for companies who want their logo done in domino's.

現在、私は世界中を旅しながら、ドミノ倒しでロゴを作ってほしいという企業のためのプロジェクトを行っています。

I've done commercials and different things for ad agencies to recreate images from pop culture or logos like this.

私は広告代理店のために、ポップカルチャーのイメージや、このようなロゴを再現するCMやさまざまなことを行ってきました。

She starts on her computer.

彼女はコンピュータを起動する。

So when I do a picture out of dominoes first I'll find the image online and then there's a computer program on Microsoft Excel where you put the image that you find online beneath the cells.

ドミノの絵を描くときは、まずネットで画像を見つけて、マイクロソフト・エクセルのコンピュータ・プログラムで、ネットで見つけた画像をセルの下に配置します。

And it'll actually convert the cells into a domino pixel.

そして、実際に細胞をドミノ型のピクセルに変換します。

Then she prints out a step by step guide on how to recreate the image and domino form.

そして、そのイメージとドミノの形を再現するためのステップ・バイ・ステップのガイドをプリントアウトする。

So it'll say like row 13 white for black and then you know exactly how many dominoes to actually make the image.

つまり、13列目の白と黒のように表示され、実際に画像を作るためのドミノの数を正確に知ることができるのです。

And then I set up cameras and I knock it down lily post a new video every saturday.

そして、カメラを設置して、それを倒して、毎週土曜日に新しいビデオを投稿します。

It takes up so much of her time.

彼女の時間を奪っています。

But she's actually decided to take a break from college to focus on her career.

しかし、実は彼女はキャリアに専念するために、大学を休学することにしました。

My Youtube channel is doing so well.

私のYoutubeチャンネルはとても好調です。

I'm getting a lot of inquiries.

たくさんの問い合わせが来ています。

I'm able to sustain myself and I don't really need a degree to do what I'm doing.

私は自分自身を維持することができますし、私がしていることをするのに学位は必要ないのです。

If I want to go back to college in the future I can, that's always an option.

将来的に大学に戻りたいと思えば、それも可能ですし、それは常に選択肢の一つです。

But I already have the job that I want.

しかし、私はすでに希望する仕事に就いています。

The best part for me is seeing something that I work so hard on work all the way through after sometimes even spending weeks planning and building it.

自分が一生懸命作ったものが、時には何週間もかけて計画して作ったものが、最後まで完成しているのを見るのが一番うれしいですね。

I finally get to see the payoff when I knock it down and when I see that last I'm gonna fall.

倒してようやく見返りがあるのに、その最後を見たら倒れてしまいそうだ。

That's like the best part, like that's what I live for.

それが一番の楽しみであり、そのために生きているようなものです。

Mm.

ん。