♪ Nya nya nya nyanya, falling through the air. ♪

♪ニャーニャーニャーニャー、空中を落下して♪

Nya nya nya no underwear.

ニャンニャンニャンと下着がない。

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

(Orange hits ground)

(オレンジが地面を叩く)

- Oof!

- ウフフ。

(triumphant music)

(勝利の音楽)

Don't mind me, just dropping in.

気にしないで、ちょっと寄ってみました。

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

- Ugh.

- うう。

- Hey! Hey, Minion, hey!

- おい！ミニオン、おい！」。

- Just ignore him and he'll go away.

- 無視していれば消えていく。

- Hey! Why aren't you answering me, Minion?

- おい、なんで答えてくれないんだよ、ミニオン。

Oh, that's rude of me.

ああ、失礼なことを言ってしまった。

I'm not speaking your language.

私はあなたの言葉を話していません。

(Annoying Orange speaking gibberish)

(訳の分からないことを言う迷惑なオレンジ)

(Annoying Orange laughs)

(迷惑なオレンジの笑い声)

- I am not a Minion, okay? I'm a Fall Guy.

- 私はミニオンではありません、いいですか？私はFall Guyです。

- Wait, you're a Fall Guy? No way!

- 待って、あなたはフォールガイなの？まさか！？

I heard you guys, were like six feet tall.

あなた方の身長は6フィート（約1.5メートル）と聞いています。

- Nope. Apparently I'm similar size as you.

- いやー。どうやら私はあなたと同じようなサイズのようです。

- Man, you Fall Guys are small fries. (laughs)

- おいおい、Fall Guysは雑魚じゃないか。(笑)

- Ah! Would you stop distracting me?

- 邪魔するのはやめてくれないか？

This is a very important race and I'm trying to qualify.

これはとても重要なレースで、私は予選通過を目指しています。

- Whoa. Small fry Fall Guy's not at all shy

- おっと。雑魚のFall Guyは全く恥ずかしがらない

about wanting to qualify. (laughs)

予選通過を目指すことについて(笑)

(countdown clock clicks)

カウントダウン・クロックが鳴る

- Oh, here we go.

- ああ、これでいいんだ。

- Wow! Ow! Hey, watch where you're going

- うわーっ!オウ！おい、どこ見てんだよ

bird brain. (laughs)

bird brain.になっています（笑）。

- Get used to it, man, this game gets pretty wild.

- 慣れれば、このゲームはかなりワイルドになりますよ。

(Annoying Orange screams)

(迷惑なオレンジの悲鳴)

- Yeah! It's bananas, all right. (laughs)

- そうだ！バナナだよ、ちゃんと。と言っています（笑）。

You like that banana, didn't you, Minion?

そのバナナが好きなんだよね、ミニオン。

- We already went over this, I'm not a Minion.

- もう終わった話ですが、私はミニオンではありません。

Whoa! That was a close one. We might just qualify after all.

うわぁ！？危なかったですね。結局、予選を通過することができました。

- Hey! Hey, Fall Guy! Hey!

- Hey！Hey！Fall Guy!ヘイ！

- Yeah?

- そう？

- What's your favorite time of year? Is it fall? (laughs)

- あなたの好きな季節は何ですか？秋ですか？(笑)

- Oh my gosh. That was aggressively unfunny.

- なんてこったい。積極的には笑えませんでした。

- Hey! Hey! So a pirate, a hot dog

- ヘイ！ヘイ！だから海賊は、ホットドッグは

and a French fry walk into a bar.

とフレンチフライがバーに入る。

- Kinda busy, dude. Not in the mood for your jokes.

- 忙しいんだよ、お前。あなたのジョークに付き合う気分ではありません。

- Who said it was a joke?

- 誰がジョークだと言った？

(French Fry, Hot Dog, and Pirate shout)

(フレンチフライ、ホットドッグ、パイレーツシャウト)

Wow! (laughs)

わーい！」って。(笑)

- Later, suckers

- 後、吸盤

- Oh, look! A shortcut!

- ああ、見てください。ショートカットだ!

- I don't know, man.

- わからないよ。

I don't even know if it's actually a shortcut.

実際にショートカットになっているかどうかもわからない。

- Fair enough. You'd know shortcuts,

- そうですね。あなたは近道を知っているでしょう。

wouldn't you, small fry? (laughs)

と思っていたら、雑魚でしたか。(笑)

- Okay. Okay. We're coming up on the finish line.

- オーケー。よし。そろそろゴールが近づいてきました。

When we get close, be sure to dive.

近づいてきたら、ぜひ潜ってみてください。

- Drive?

- ドライブ？

- I said DIVE.

- DIVEと言いました。

I prefer drive

私はドライブが好きです。

(Laughs)

笑）。

hey you should try using a car, it's a wheelie effective.

車を使ってみるといいよ、ウィリーが有効だからね。

- Okay look just get across the finish line

- いいかげんにゴールしてくれ

unless you want to get eliminated. Cause you know what?

排除されたくなければだって、知ってますか？

I don't even care anymore.

もうどうでもいいや。

- I made it, orange you glad (laughs)

- 私が作った、オレンジ色のあなたが嬉しい（笑）。

All right. The next level is coming up.

わかった。次のレベルが見えてきました。

- Oh, Oh, oh this is tail tag okay but whatever you

- ああ、ああ、ああ、これはテールタグです。

do just try to have a tail when time runs out.

時間切れになっても尻尾を出すようにしています。

- Well how much time do I get?

- どのくらいの時間があるのか？

It's going to take me a super long time to

には超時間がかかりそうですね。

grow a tail.

尾を伸ばす。

- No a tail like this, see.

- こんな尻尾はないよ、ほら。

- Whoa wow! Hey give it back!

- ワオワオ!おい、返してくれ!

- See that's the game dude you try and get my tail.

- 俺の尻尾を掴もうとするのが、このゲームの醍醐味だな。

I try to keep it and life moves on

私はそれを維持しようとすると、人生は動いていく

- That's okay I don't really want a tail.

- いいんだよ......僕は別に尻尾が欲しいわけじゃないんだ。

- You don't know?

- 知らないのか？

- No way my whole life I wanted arms.

- 私の人生の中で、腕を欲しがることはありませんでした。

- What the? (Screams in pain)

- 何なの？(痛い悲鳴)

- Hi fall guy, hi there, hi. (laughs)

- 秋男さん、こんにちは、こんにちは。となっています（笑）。

- Not funny (moans)

- 面白くない（うめき声

- They might not be funny but they sure are handy. (laughs)

- 笑えないかもしれませんが、便利なのは確かです。(笑)

oh don't mind if I do yoink. Well it was fun

私の場合は、気にしないでください。楽しかったですね。

playing with you minion

あなたのミニオンで遊ぶ

- Oh for the last time my name is fall guy, FALL GUY!

- ああ、最後に私の名前はフォールガイ、FALL GUY!

Can you say it, or are you as dim as you are spherical?

言えるのか、それとも球体のように頭が悪いのか。

- Fall guy.

- 秋の男。

- Thank you! Now was that really so hard?

- ありがとうございました。さて、そんなに大変だったかな？

- No. Fall, guy.

- 否。落ちろ、男。

- (Screams)

- （悲鳴）

- (Laughs)

- 笑）。

(Glass Shatters)

(ガラスの破片)

(Upbeat Music)

(Upbeat Music)