I'm so excited to shoot for VOGUE today.

今日はVOGUEの撮影でとても興奮しています。

Look, I'm all glittery.

見てください、私は全部キラキラしています。

I love it.

気に入っています。

This one's Bottega too?

これもボッテガ？

It's better now.

今の方がいいですよね。

Gorgeous.

ゴージャスですね。

I can't wink.

ウインクはできません。

When I first heard about today's theme,

最初に今日のテーマを聞いたときは

I thought, "That's so me!"

"私らしい！"と思いました。

It's perfect.

完璧ですね。

My style is that I don't have a style.

私のスタイルは、「スタイルがない」ということです。

I just wear what I want, when I want.

好きな時に好きなものを着るだけです。

I'm not hung up about anything in particular.

特に何かにこだわっているわけではありません。

But one day, I realized everything was colorful.

しかしある日、すべてがカラフルであることに気づきました。

It's like fashion told me who I really am.

ファッションが私の本当の姿を教えてくれたような気がします。

Riisa is very funky.

Riisaはとてもファンキーです。

She did all kinds of poses.

いろんなポーズをとってくれました。

I had fun shooting with her.

彼女との撮影は楽しかったです。

I was a huge Ayumi Hamasaki fan.

私は浜崎あゆみの大ファンでした。

Back then, everyone in Shibuya was an Ayumi fan.

当時、渋谷では誰もがアユミのファンでした。

You saw here everywhere, no matter where you went.

どこに行ってもこの光景を目にすることができました。

I was in fifth or sixth grade at that time.

当時、私は小学5年生か6年生でした。

And I had just started getting interested in fashion.

そして、ちょうどファッションに興味を持ち始めた頃でした。

Ayumi really inspired me.

アユミには本当に刺激を受けました。

That's how I found out that fashion was fun.

それがきっかけで、ファッションは楽しいものだと知りました。

I'm also interested in designing clothes.

また、洋服のデザインにも興味があります。

I want to put my ideas into shape.

自分のアイデアを形にしていきたい。

This is so cute.

これはとてもかわいいですね。

This orange two-piece set is very casual.

このオレンジ色の2点セットはとてもカジュアルです。

I like it.

気に入っています。

Oh! You're a slipper too?

え！あなたもスリッパなの？

-It's cute, isn't it? -Super cute.

-かわいいじゃないですか。-超かわいい。

They seem comfy despite having heels.

ヒールがあるにもかかわらず、快適な履き心地のようです。

Because they're fluffy.

フワフワしているからです。

What's that?

それは何ですか？

I didn't know GIVENCHY had something like this.

GIVENCHYにこんなものがあるとは知りませんでした。

-I know, right? -Amazing.

-そうですよね。-驚きました。

Oooh, it shows your butt!

お、お尻が出てますね。

It's pretty.

可愛いですよね。

-It's a panty, right? -Yeah.

-パンティですよね？-ええ。

Wow.

すごい。

The "When-are-you-gonna-wear-it" collection.

When-are-you-gonna-wear-it "コレクションです。

So...

そう...

This is pretty.

これは可愛いですね。

I can't decide.

決められません。

Maybe change the bangs if we're not going with green.

グリーンでなければ前髪を変えるとか。

Yeah, let's do that.

ええ、そうしましょう。

I guess I'm unconsciously choosing clothes,

無意識のうちに服を選んでいるのでしょう。

that will automatically brighten my mood.

私の気分を自動的に明るくしてくれるような

Even when I'm having a bad day.

嫌なことがあったときでも

Clothes are like energy drinks for me.

服は私にとってエネルギードリンクのようなものです。

I absorb energy from the outside,

外からのエネルギーを吸収する

so that I can radiate happiness even when I'm tired on the inside.

心が疲れていても、幸せを感じられるように。

-Oh no. -All the shots are pretty.

-そんなことはありません -どのショットもきれいです。

-I want to become that jacket. -That shot's super pretty.

-そのジャケットになりたいです。-あのショットは超きれいだ。

That's a wrap.

これで終わりです。

Thank you.

ありがとうございました。

All the clothes were so pretty today.

今日はどの服もとてもきれいでした。

I feel like something deep inside of me exploded.

心の奥底で何かが爆発したような気がします。

I was able to get rid of all my stress. Thank you so much.

全てのストレスから解放されました。本当にありがとうございました。