[humming]

[Humming]

SpongeBob! Spatulur down, sailor!

スポンジ・ボブ！スパチュルアダウン、水兵さん!

What's going on, Mr. Krabs?

どうしたの、ミスター・クラブス？

According to the nice man from the Labor Authority,

労働局の親切な人によると

it's time for your break, boy-o.

It's time for your break, boy-o.

We get breaks?

休みはあるの？

Krabs!

クラブス！

[laughing]

[笑]

Well, of course you do, boy-o.

そりゃそうだよな、少年よ。

Why, if I don't give ya a five minute break

なぜかというと、5分間の休憩を与えないと

once every 20 years, this lovely man

20年に一度、この素敵な男性が

could fine me big bucks.

は、私に大金の罰金を科すことができる。

Nice meeting you.

お会いできて光栄です。

Whoa.

おっと。

And you don't want me to get fined, do ya?

そして、私が罰金を課せられても困るでしょう？

Ah! No! Never.

あ！違う！絶対

Good! Then you just sit here and don't do or say nothing

いいですねー。そして、何もしないで、何も言わないで、ここに座っている。

for five minutes. Ooh. Oh, and enjoy your break.

を5分間かけて行います。おーい。ああ、休憩時間を楽しんでください。

[laughing]

[笑]

M'kay.

M'kay。

Hmm.

うーん。

[whistling]

[whistling]

[whistling]

[whistling]

[gasping]

[gasping]

Ooh!

おーっ!

[panting]

[Panting]

SpongeBob! What are you doing?!

スポンジ・ボブ！？何をしているんだ！？

Uh, I just spotted a spot.

えーと、ちょうどいい場所を見つけました。

You can't work on your break, boy-o! Period!

休み時間に仕事をしてはいけません、少年よ!ピリオド!

Remember the fines?

罰金を覚えていますか？

I knew it! I've had my eye on you for years, Krabs!

やっぱりね！ずっと気になっていたんだ、クラブス!

Oh, this violation is really gonna cost you! Hmm...

ああ、この違反は本当に損をするぞ！」。うーん...。

[yelping]

[yelping]

Oh, I can see we're gonna have to take

ああ、私は私たちが持っていることを見ることができます。

drastic measures here.

ここで思い切った対策を。

[grunting]

[grunting]

[sighing]

[sighing]

"Employee break room?" I never knew this was here!

"従業員用休憩室"？これがここにあるとは知らなかった!

[bugs screaming]

[bugs screaming]

Uh-oh.

あーあ。

[bugs chattering]

[Bugs chattering]

[bug whistling]

[bug whistling]

Hmm.

うーん。

[gasping]

[gasping]

Oh, it's beautiful!

ああ、きれいだなあ。

Like stepping through a portal into the magical realm beyond!

まるでポータルを通って、その先にある魔法の領域に足を踏み入れたかのように。

Yeah, whatever. Five minutes!

ああ、何でもいいよ。5分だ！

I just hope there's enough time to enjoy everything.

すべてを楽しむための十分な時間があることを願うばかりです。

[humming]

[Humming]

Ooh!

おーっ!

[mumbling]

[mumbling]

Ooh.

Ooh。

[humming]

[Humming]

[laughing]

[笑]

Enjoy your carousel, my little hot dog friends.

私の小さなホットドッグの友人たちよ、カルーセルを楽しんでください。

[laughing]

[笑]

[mumbling]

[mumbling]

Surf's up!

Surf's up!

Whoa. Uh.

おっと。ええと。

[moaning]

[moaning]

Wipe out.

ワイプアウト。

[mumbling]

[mumbling]

Um. I think this used to be... creamed corn!

えーと、これは確か...クリームコーンだったかな！？

Sorry, bub. Ha! I was meatloaf before I expired.

ごめんね、コブちゃん。ハッ！賞味期限が切れる前のミートローフです。

[laughing]

[笑]

Oh, Globby, you're so silly.

ああ、グロブビー、あなたはとても愚かだ。

[laughing]

[笑]

Voilà! My break room band, Scrubby and the Cleaning Crew.

Voilà!私の休憩室バンド「Scrubby and the Cleaning Crew」です。

Hmm... Let's see if I wired everything right.

ふむふむ。私の配線が正しいかどうか見てみましょう。

[humming]

[Humming]

Eh. Hmm. Perfect.

え。Hmm.完璧だね。

[music playing]

[music playing]

Yeah!

そうなんです。

[music playing]

[music playing]

[grumbling]

[grumbling]

Huh? Ooh, music. I didn't know the Krusty Krab had a lounge.

え？おー、音楽か。クラスティー・クラブにラウンジがあるとは知りませんでした。

Ooh!

おーっ!

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

Shake a leg!

Shake a leg!

Oh, come on in, everyone. Try the funk, it's fresh.

ああ、みんな入っておいでよ。ファンクを試してみてください、新鮮ですよ。

I sure dig that! There we go, yes!

それはいいですね。そうだ、そうだ!

What? Huh? Where'd all me paying customers go?

えっ、えっ？お金を払ってくれたお客さんはどこへ行ったの？

What? Ow! What the--

何？痛い！なんだよ...

A party?! I don't remember charging anyone

パーティですか！？誰かに請求した覚えはありません

for a party on me premises!

私の敷地内でのパーティーのために

Oh, yeah!

ああ、そうなのか！？

Alright, that's it! Five minutes are up, SpongeBob!

よーし、これで終わりだ!5分経ったぞ、スポンジ・ボブ!

Break's over, everyone out! Everyone out!

休憩は終わりだ、みんな出て行け！」。全員退出！

Out, out, out, out, out, out, out, out!

アウト、アウト、アウト、アウト、アウト、アウト、アウト!

You're in compliance this time, Krabs.

今回はコンプライアンスを遵守していますね、クラブス。

After-break at my house!

私の家でアフターブレイク!

[cheering]

[Cheering]

Oh, Mr. Krabs, that was so much fun!

ああ、Mr.Krabs、とても楽しかったですね。

I can't wait for my next break in 20 years!

20年後の次のブレークが待ち遠しいですね。