beauty director for bazaar.com.

bazaar.comのビューティーディレクター。

And today I'm gonna walk you

そして今日、僕は君を歩かせる

through my updated nighttime skincare routine.

私の最新の夜のスキンケア・ルーティンをご覧ください。

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

So you might remember me from the last time

だから、前回の私を覚えているかもしれませんが

I shared my nighttime skincare routine.

私の夜のスキンケア・ルーティンを紹介しました。

That was about a year and a half ago,

それは1年半ほど前のこと。

and it was long, it was 19 steps.

で、19段と長かったですね。

And I don't know about you,

そして、私はあなたのことを知らない。

but I've had kind of a crazy year.

でも、今年はちょっとクレイジーな一年でした。

And, you know, because of that,

そして、そのおかげでね。

I've really pared down my skincare routine,

私は、スキンケアの手順を本当に減らしました。

and it's totally changed.

とすっかり変わってしまいました。

In my new skincare routine

私の新しいスキンケア・ルーティンでは

that I've been adopting in the last year or so,

ここ1年ほどで採用してきたもの。

I have about eight products

私は8つほどの製品を持っています。

or eight steps that I've been relying on.

や8つのステップを頼りにしてきました。

Although, you know, it's because of my job,

でも、それは私の仕事のせいです。

I still have to test hundreds and hundreds

まだまだ何百何千とテストしなければなりませんが

of products every year.

の製品を毎年提供しています。

So I'll swap in, you know, products here and there,

だから、あちこちの商品を入れ替えたりするんだ。

but the steps have really been narrowed down to only eight.

が、そのステップは実に8つに絞られています。

It was 19, and now it's eight,

19だったのが8になりました。

which is not bad for a beauty editor, I think.

これは、ビューティエディターとしては悪くないと思います。

So I'll give myself props for that.

だからこそ、自分で自分を褒めてあげたい。

So last time I double cleansed,

なので、前回はダブルクレンジングをしました。

and now my cleansing looks a little bit different.

と、今までのクレンジングとは少し違った印象を受けました。

So the first thing I do is I take off my makeup

まず最初にすることは、メイクを落とすことです。

and then I double cleanse.

と言って、ダブルクレンジングをしています。

So to take off my makeup, I use a micellar water,

そこで、メイクを落とすために、ミセルウォーターを使っています。

then now I do the second step of cleansing.

続いて、2番目のステップであるクレンジングを行います。

And that is this Weleda Gentle Cleansing Foam.

それがこの「Weleda ジェントル クレンジング フォーム」です。

I used a micellar water with cotton pads,

ミセルウォーターをコットンで使用しました。

and a lot of comments were sort of yelling at me

そして、多くのコメントは、私に向かって叫んでいるようなものでした。

for using even organic cotton rounds.

オーガニックコットンの丸洗いにも対応しています。

So I heard you loud and clear,

だから、あなたの声をはっきりと聞いた。

because now I'm not wearing as much makeup.

というのも、今ではあまり化粧をしなくなったからです。

Like this is pretty much

これは、かなりの

as much makeup as it gets these days.

最近のメイクアップのように

And it's really not that much.

そして、それは実際にはそれほど多くはありません。

So I don't need to do a traditional double cleanse

だから、従来のダブルクレンズは必要ありません。

with an oil and a foamy cleanser.

オイルと泡状のクレンジングで

So I jumped right into makeup removing with my new routine,

そこで私は、新しい習慣として、すぐにメイク落としを始めました。

and I use these.

と言って、これを使っています。

So this is from Face Halo,

これは「Face Halo」のものですね。

and Face Halo also makes these,

とFace Haloも作っています。

but so do a million other brands,

しかし、他の100万のブランドも同様です。

and they're basically like

といった感じで、基本的には

a microfiber makeup removing tool.

マイクロファイバー製のメイク落としツールです。

They're really cool.

本当にかっこいいですよね。

And you just wet it and rub it all over your face,

そして、それを濡らして顔全体にこすりつけるのです。

and it removes the makeup

で、メイクを落とします。

without any cleanser or any other makeup remover.

クレンジング剤や他のメイクアップリムーバーを使わずに

It's pretty cool.

かっこいいですよね。

So I'm gonna go ahead and do that.

だから、私は先にそれをやっておく。

Get close so you can see the makeup coming off my face.

私の顔から化粧が落ちているのがわかるように近づいてください。

I like these little finger puppet ones,

この小さな指人形のようなものが好きです。

because they're great for around your nose and your eyes.

なぜなら、鼻や目の周りに最適だからです。

All my makeup's coming off,

メイクが全部落ちてしまった。

including my mascara and everything.

マスカラも全部含めて。

And I was wearing like a Benefit mascara today,

そして、今日はBenefitのマスカラのようなものをつけていました。

which those are pretty long lasting.

これらはかなり長持ちします。

I'm done with the sock puppet one.

ソックリさんの方はもういいよ。

And then I'll go on with this one too.

そして、これも続けていきます。

Wet it.

濡らす。

And then you'll be able to see the makeup

そして、メイクアップの

coming off my face.

私の顔からは

Look at that. Gross.

見てくださいよ。グロスです。

And the reason I used organic cotton rounds before

そして、以前オーガニックコットンのラウンドを使っていた理由は

in my old routine a year and a half ago

1年半前の私の昔の習慣では

was because I didn't have a washer dryer.

は、洗濯乾燥機を持っていなかったからです。

And so, you know, these, you can wash them after every use.

だから、使うたびに洗うことができるのです。

But now that I just moved to a house out in New Jersey,

でも今は、ニュージャージーの家に引っ越したばかり。

I have my own washer dryer.

私は自分の洗濯機乾燥機を持っています。

And so switching to more sustainable practices

そして、より持続可能な方法に切り替える

has been really easy,

は本当に簡単でした。

'cause I can control my own laundry day

自分で洗濯の日をコントロールできるからです。

and laundry schedule,

と洗濯のスケジュールを確認します。

whereas before it was a little bit harder.

以前はもう少し難しかったのですが。

So after moving my makeup, I go in with a cleanser.

だから、メイクを動かした後は、クレンジングから入ります。

I've been really loving this brand.

私はこのブランドをとても気に入っています。

It's named HoliFrog, I think.

HoliFrogという名前だったと思います。

HoliFrog, HoliFrog,

HoliFrog、HoliFrog。

but they have so many different cleansers.

と思っていたのですが、クレンジングの種類がとても多いです。

This one is the Milky Wash.

こちらは「ミルキー・ウォッシュ」。

So it's a very, as the name suggests, milky cleanser.

そのため、名前の通り非常にミルキーな洗顔料となっています。

I just find it to be really gentle

私はただ、それが本当に優しいものだと感じています。

and really soothing on my skin.

そして、私の肌には本当に癒されます。

So I'll just wet my skin a little bit and then work this in.

だから、肌を少しだけ濡らしてから、これをなじませます。

You can see how gentle it is.

その優しさが伝わってきますね。

It's not foamy.

泡立ちはありません。

I loved a foamy cleanser

泡立ちの良い洗顔料が気に入りました

when I was wearing a lot of makeup.

濃いメイクをしていた時に

God, I love a foaming cleanser so much.

神様、私は泡立つ洗顔料がとても好きです。

Their my favorite thing,

私の大好きなものです。

but now I feel like I just don't need it as much.

が、今ではそれほど必要ではないと感じています。

Now I'm going to go ahead and wash this cleanser off.

それでは、このクレンザーを洗い流していきます。

To do so, I'll use just water in my hands,

そのためには、手に水だけを使います。

but I also have this cool towel.

しかし、このクールなタオルも持っています。

This is from a brand called Resore,

これは「Resore」というブランドのものです。

also cool towel.

また、冷やしたタオルを使用します。

I never thought I would say that sentence before,

この文章を言うことになるとは思わなかった。

but this brand, Resore, they make antibacterial towels.

しかし、この「リソーレ」というブランドは、抗菌性のあるタオルを作っています。

So face towels and body towels.

フェイスタオルとボディタオルですね。

So if you suffer from acne or any kind of skin condition,

なので、ニキビなどの肌荒れに悩んでいる方は

you like legitimately don't have to wash these for weeks

何週間も洗わずに済むんですから。

because they have anti-bacterial

抗菌作用があるので

and antimicrobial technology woven into the fabric.

と抗菌技術が織り込まれています。

So now that I'm not wearing as much makeup,

だから、今はあまり化粧をしていません。

and some days I don't wear makeup at all,

全く化粧をしない日もあります。

I always wash my face before bed,

私は寝る前に必ず顔を洗います。

because that is when you want your skin

なぜなら、そのような時にこそ、自分の肌を

to heal and rejuvenate.

癒されて若返るために

But in the morning sometimes

しかし、朝は時々

I don't need an additional cleanser.

追加のクレンジングは必要ないですね。

I'll just, you know, get in the shower and wash my face

シャワーを浴びて顔を洗って

with cold water, lukewarm water,

冷たい水、ぬるま湯で

and go on with my day,

と言って、一日を過ごします。

because I don't wanna disturb the natural oils on my face,

なぜなら、私は顔の自然な油分を邪魔したくないからです。

since my skin can be quite dry and red.

私の肌はかなり乾燥していて、赤くなることがあるからです。

So you don't need to wash your face every morning,

だから、毎朝の洗顔は必要ありません。

as long as you wash it at night.

は、夜に洗えばいいのです。

The next step is serums.

次のステップは美容液です。

And I have two products here that, honestly,

そして、ここには正直なところ、2つの製品があります。

I think I used in my last video

前回のビデオでも使用したと思いますが

You can check the tape for that,

それはテープで確認してください。

but this is Estee Lauder's Advanced Night Repair,

が、これはエスティローダーのアドバンスドナイトリペアです。

and La Mer's The Concentrate.

とLa MerのThe Concentrate。

Of course, I'm always testing serums from other brands,

もちろん、他のブランドの美容液も常に試しています。

but when it comes down to, you know, my routine

しかし、いざとなると、私のルーティンは

that I really, really love to get my best skin ever,

自分史上最高の肌を手に入れるために、本当に本当に大好きなこと。

these are some of my two favorite products.

これらは私のお気に入りの2つの製品の一部です。

And so using them,

そして、それらを使って

it really depends on sort of my skin

私の肌の状態にもよりますが

and my routine that day.

と、その日の私のルーティンをご紹介します。

I think some of the best skin care routines

私は、最高のスキンケアルーティンのいくつかは

are ones that you're not following just blindly,

は、ただやみくもに従っているのではないということです。

but ones that you're doing

しかし、あなたがやっていることは

because you've taken an evaluation of your skin that day,

は、その日のうちに自分の肌の評価を受けたからです。

and looked at what it actually needs.

と、実際に必要なものを調べてみました。

And so when I'm feeling like my skin is,

それで、自分の肌が気になるときは

you know, kind of irritated,

と、ちょっとイライラしてしまいました。

I don't wanna put a ton of products on it.

沢山の製品を載せたくない。

I just wanna like put one or two things on and go to bed.

私はただ、1つか2つのものを身につけて寝たいだけです。

Then I'll actually use the La Mer Concentrate,

その後、ラ・メール・コンセントレートを実際に使ってみます。

because this is like a serum and oil combined.

なぜなら、これは美容液とオイルが一緒になったようなものだからです。

But if I wanna do a more involved routine

でも、もっと本格的にやりたいときは

then I'll use my Estee Lauder Advanced Night Repair.

その後、エスティローダーのアドバンスドナイトリペアを使います。

I think I said in my last video

前回の動画で言っていたと思いますが

that you put it on,

装着してみての感想です。

and you just really notice

そして、あなたは本当に気づくのです。

that your skin looks better the next morning.

翌朝、肌がきれいになっていること。

It's one of those products you put on your face,

顔につける製品の一つです。

and then you wake up the next morning,

と言って、次の日の朝、目が覚めます。

and you're like, "Oh, I actually look better.

そして、「ああ、私は実際にもっと良く見える。

Like, that's awesome."

凄いな」という感じで。

It's just true.

ただ、それだけのことです。

So let me take a dropper size of this.

では、これをスポイトサイズにしてみます。

And I'm just going to pat it onto my skin.

そして、それを肌にパッティングしていくんです。

Just all over.

全面的に。

And I just think this

そして、私はただ、この

really helps with fine lines and wrinkles,

小じわに効果があります。

which, oh, boy,

というのは、ああ、困った。

you can definitely see them.

を見ていただければわかると思います。

Look, ready?

いいですか？

Look at my forehead.

私のおでこを見てください。

My forehead used to be frozen with Botox,

私のおでこは以前、ボトックスで固められていました。

and now I can't even look at it for too long.

で、今ではあまり長く見ていることもできません。

I saw my forehead

私は自分の額を見て

in like one of those self-checkout mirrors

セルフチェックアウトの鏡のようなもので

in a grocery store the other day.

先日、食料品店でのこと。

And I was like, "Oh my God."

そして、私は "Oh my God "と思いました。

I have not had Botox or fillers,

ボトックスやフィラーは受けていません。

gosh, since probably the end of 2019.

gosh、おそらく2019年末から。

I don't think I got them in the beginning of 2020.

2020年の初めには手に入れていないと思います。

So it's been a really long time.

だから、本当に長かったです。

I definitely have no lip filler left.

絶対にリップフィラーは残っていません。

I have no Botox in my forehead or on my crow's feet.

おでこにもカラスの足跡にもボトックスは入っていません。

Like my eyes, oh God, I can't look at it for too long.

目のように、ああ、もう、長くは見ていられない。

And I'm not saying there's anything wrong with wrinkles.

また、シワが悪いと言っているわけではありません。

It's really a personal preference for your own face.

本当に自分の顔の好みでいいんです。

And so for me,

私にとってもそうです。

I like when my skin is just a little bit

私は、自分の肌がほんの少しでも

more taut and frozen,

より張り詰めて凍りつく。

because I'm very expressive, as you can see.

なぜなら、私は見ての通り、とても表現力が豊かだからです。

And so I can get tension headaches.

それで、緊張型頭痛になることもあります。

And when I have Botox, that doesn't happen.

ボトックスを打つと、そういったことがなくなりました。

So I like that you guys liked that I talk about it,

だから、私がこの話をしたことを皆さんが気に入ってくれたことが嬉しいです。

and I wish more people spoke freely

そして、もっと多くの人が自由に発言してほしいと思っています。

about their cosmetic treatments too.

また、化粧品についても

So again, as I was saying, this La Mer is so rich

先ほども言ったように、このラ・メールはとてもリッチです。

that I feel like you don't need to chase it

追いかけなくてもいいような気がすることを

with a moisturizer,

保湿剤で

because there's so many oils in here,

なぜなら、ここにはたくさんのオイルが含まれているからです。

that layering a moisturizer on top of oils

オイルの上にモイスチャライザーを重ねると

is not the correct order of skincare.

は、スキンケアの正しい順番ではありません。

So you really can get away with just this.

だから、本当にこれだけで済ませることができます。

Because I just put the Estee Lauder

なぜなら、私はエスティローダーを入れたばかりだからです。

Advanced Night Repair on,

アドバンスド・ナイト・リペア・オン

and it's a really lightweight,

で、本当に軽いんです。

sort of hyaluronic acid based serum,

ヒアルロン酸ベースの美容液のようなものです。

I'm going to go in with a moisturizer.

モイスチャライザーから入ると

The product I probably test the most,

おそらく一番多くテストしている製品です。

because it was just really fun

本当に楽しかったから

and easy to test is moisturizer,

と簡単に試せるのがモイスチャライザーです。

but there are two that I've been loving.

しかし、私が気に入っているものが2つあります。

One that is a staple in my routine,

私のルーティンに欠かせないもの。

and one that is new to me.

と、私にとっては初めてのことです。

So this is the staple,

これが定番なんですね。

and I always butcher the name,

と、いつも名前をブッチしてしまいます。

but it's Augustinus Bader, I believe.

が、それはAugustinus Baderだと思います。

And this is the cream.

そして、これがクリームです。

And then this one is from Covey,

そして、こちらはコヴィーの作品です。

and this is Emily DiDonato, who's supermodel.

そして、こちらはスーパーモデルのエミリー・ディドナートさん。

She filmed an episode of Go To Bed With Me, funny enough.

彼女は「Go To Bed With Me」のエピソードを撮影しました。

And because of your comments

そして、皆さんのコメントのおかげで

she started an entire skincare line,

彼女は全体のスキンケアラインを始めました。

which I think is like the funniest thing

一番面白いと思うのは

in the entire world.

は、全世界で

So I've been really loving this.

だから、私はこれをとても気に入っています。

I also went through her entire face wash.

また、彼女の洗顔料も全部調べました。

I've been using her vitamin C serum.

私は彼女のビタミンC美容液を使っています。

I just think she did a great job.

私は彼女が素晴らしい仕事をしたと思っています。

So I'm just gonna take a little bit of this moisturizer

だから私はこのモイスチャライザーを少しだけ

and apply this on my skin and on my face.

と言って、これを肌に、顔に塗ります。

And last time, I think I said

と、前回は言っていたような気がします。

that I didn't always use moisturizer.

いつもモイスチャライザーを使っていなかったこと。

And sometimes I'll use moisturizer and sometimes I won't.

そして、モイスチャライザーを使う時と使わない時があります。

And that's still the case.

そしてそれは今でも続いています。

If my skin feels like it's okay,

自分の肌が「大丈夫」と感じたら

and it's not super dry,

で、超乾燥ではありません。

and I could just get away with maybe the La Mer,

そして、私は多分ラ・メールで済ませることができました。

then I'll use that.

ならば、それを使おう。

But in the winter,

しかし、冬になると

I'll really start to layer products.

私は本当に製品を重ねていきます。

Now that it's turning to spring and spring time,

今は春になって春の時期になっているので

my skin is finally been healing.

私の肌はようやく回復してきました。

It was so, so dry.

とても、乾燥していました。

So what I'll do is I'll put some moisturizer on

そこで私がすることは、モイスチャライザーを塗ることです。

and then I'll chase with a little bit of oil.

と言って、少しのオイルで追いかけます。

Whereas in the winter, I would do the same thing,

一方、冬場は同じことをしています。

but richer moisturizer and a lot more oil.

が、リッチなモイスチャライザーで、油分が多い。

And then I always press into my laugh lines,

そして、私はいつも笑いジワを押しています。