engaged in their favorite pastimes,

自分の好きなことに夢中になっていました。

watching TV.

テレビを見ながら

[snoring]

[いびき]

B-47.

B-47.

Banco!

バンコ!

It's bingo.

ビンゴです。

Get your hands off me, woman!

手を離せ、女！」。

A-29.

A-29.

Hey, who are those guys?

ねえ、あの人たちは誰なの？

Uh, are they here to fix the TV?

あの、テレビの修理に来たんですか？

[giggling]

[gigling]

We join our heroes locked in a battle of wits.

私たちはヒーローたちと一緒に知恵比べをします。

[dolphin sounds]

[dolphin sounds]

It's the aqua phone!

アクアの携帯電話です!

[dolphin sounds]

[dolphin sounds]

What is if, Chief? Hello?

課長、ifって何ですか？もしもし？

Hello?

こんにちは。

Hello?

こんにちは。

To the meatloaf!

ミートローフに!

To the broccoli!

ブロッコリーに!

Make sure you give extra broccoli

ブロッコリーは多めにあげてね

to my young ward.

私の若きウォードに

The boy needs his vitamins.

この子にはビタミンが必要だ。

Here you go, son.

ほら、息子よ。

[blowing]

[ブローイング]

[blowing]

[ブローイング]

The conch signal!

法螺貝の信号です。

To the invisible boat mobile!

見えない船の移動に！？

[grunting]

[grunting]

Mermaid Man!

マーメイドマン!

And Barnacle B--

そしてバーナクルB--。

Mermaid Man! Barnacle Boy!

マーメイドマン!バーナクルボーイ!

Certainly with super powers like yours,

確かにあなたのようなスーパーパワーがあれば

we can stop the super highway.

私たちはスーパーハイウェイを止めることができます。

Hm...

フム...。

I love ice cream.

私はアイスクリームが大好きです。

A double scoop of prune

プルーンのダブルスクープ

with bran sprinkles, mm.

ふすまのふりかけで、mm

Goes right through me every time.

毎回、私の中を通り抜けていきます。

Mermaid Man! Whoa!

マーメイドマン!おっと！

[screaming]

[Screaming]

- What the... - Is naptime over already?

- なんだよ...。- もうお昼寝の時間は終わったの？

Come quick! Krusty Krab is in dire straits!

早く来て！クラスティー・クラブが窮地に立たされている！

Plankton and Man Ray teamed up and blah-blah-blah-blah....

プランクトンとマン・レイがタッグを組み、ブラブラブラブラ....

This must be one of the new guys.

これは新入社員の一人に違いない。

Everyone loves the new Krusty Kids Meal!

新しいKrusty Kids Mealはみんな大好きです。

How can I be evil with flavors this good?

こんなに良いものを食べているのに、どうして私は悪者になれるのでしょうか？

[laughing]

[笑]

Krabs calls that a commercial?

クラブスはあれをCMと呼ぶのか？

Who'd fall for that shlock?

誰があのクソゲーに騙されるんだ？

One Krabby Patty for me,

私にもクラビーパティを

and a pipsqueak patty for the boy.

そして、少年のためのピップスキーク・パティー。

I don't want a pipsqueak patty.

ぴょんぴょんしたパティーはいらない。

I want an adult-sized Krabby Patty.

大人サイズのクラビーパティが欲しいです。

How is that adult-sized Krabby Patty treating you,

大人サイズのクラビー・パティはいかがですか？

Barnacle... Man?

バーナクル...男？

Actually, it's pretty big.

実際、かなり大きいですよね。

I'm not sure I can finish the whole thing.

最後までやりきれるかどうか不安です。

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Quick, lad, to the invisible boat mobile!

若者よ、早く見えないボートモービルへ！」。

Away!

アウェイ

Where did we park?

どこに停めたか？

Uh...

あの...。

Can I have your autograph? Can I have your autograph? Can--

Can I have your autograph?Can I have your autograph?Can...

Uh, they're gone.

ええと、彼らはもういません。

Wait!

待ってください。

We'll find it with the invisible boat alarm!

見えない船のアラームで探します!

[beeping]

[ビープ音]

There she is!

彼女はそこにいる!

Yahoo!

ヤフオク!

I told you we should have got the automatic. Floor it!

オートマチックにするべきだったと言ったでしょう。床に置いてください

You forgot your belt!

ベルトを忘れた！？

[snoring]

[いびき]

[gasping]

[gasping]

Huh? Do you hear that?

え？聞こえますか？

Probably that old air conditioner acting up.

おそらく古いエアコンの調子が悪いのだろう。

I'll fix it.

私はそれを修正します。

You old piece of junk!

この老朽化したジャンク品！？

[cheering]

[Cheering]

Well, our big moment. Us up on the big screen.

さて、私たちの大切な瞬間。私たちは大きなスクリーンに映し出されます。

[snoring]

[いびき]

Mermaid Man, Barnacle Boy unite!

マーメイドマンとバーナクルボーイは団結しています。

[cheering]

[Cheering]

Battery-operated spoon has saved me so much time.

電池式のスプーンのおかげで、とても時間が短縮されました。

[sighing]

[sighing]

This is what passes for entertainment these days?

これが今の時代のエンターテイメントなのか？

Sweet mother of Neptune's mother!

ネプチューンの母の甘い母！？

Look, Barnacle Boy!

ほら、フジツボくん！

A call to action!

行動を起こすために

To the invisible boat mobile!

見えない船の移動に！？

We weren't trying to summon you.

あなたを召喚しようとしたわけではありません。

Oh, fiddle sticks, SpongeBob.

ああ、フィドルスティック、スポンジボブ。

Do you know how hard it is for us

私たちにとってどれだけ大変なことかわかりますか？

in our advanced age to move?

私たちのような高齢者が動くのか？

Need a hand,

手を貸してください。

Super Pal?

スーパーパル？