with rhino, if we don't do something these things will are going to be gone within the next

サイのように、何もしなければ、これらの動物は今後数年のうちに絶滅してしまうでしょう。

10 years. That's a fact of life.

10年。それが事実なのです。

When I realized that drones could possibly work and they could do something for poaching,

ドローンが使えるかもしれない、密猟を何とかしてくれるかもしれないと思ったとき。

we had to do it.

をしなければならなかった。

It's become an obsession for me now.

今では夢中になっています。

Just seems like a natural fit to try and use technology to try to curb this in any which

これを抑制するためにテクノロジーを利用するのは自然なことだと思います。

way you can.

のようにしています。

And as technology evolves and we start to leverage AI and we start to leverage smaller,

そして、テクノロジーが進化し、AIを活用するようになり、より小さいものを活用するようになります。

more sophisticated technology, better battery life, it's only going to get better.

より洗練された技術、より優れたバッテリー寿命など、今後もさらに進化していくでしょう。

The obvious thing is the ability to fly at night, the ability to fly stealthily and quiet,

当たり前のことですが、夜に飛べること、ステルスして静かに飛べること。

the ability to cover a fairly large demarcated area in a stealthy way.

かなり広い範囲を隠密にカバーする能力を持つ。

Anti-poaching teams walking around in the bush are not that effective.

藪の中を歩き回っているアンチ・ポッシング・チームは、それほど効果的ではない。

You're in the African bush at night.

あなたは夜のアフリカのブッシュにいます。

There are things out there that want to eat you.

世の中には、あなたを食べようとするものがいます。

If you've ever been out in a National Park like the Kruger National Park, there are a

クルーガー国立公園のような国立公園に出かけたことがある人は、そこでは

lot of lions, there are a lot of leopards.

ライオンの数が多いと、ヒョウの数も多くなります。

Even although these are highly experienced trackers,

彼らは経験豊富なトラッカーであるにもかかわらず。

it's still a daunting

まだまだ大変なことですが

task for anybody.

誰にでもできる仕事です。

So typically what happens is we would integrate a drone unit with an anti-poaching unit.

そのため、一般的にはドローンユニットとアンチポーチングユニットを統合することになります。

If an incursion is detected, the first thing that happens is that the drone is placed into

インカージョンが検知されると、まずドローンは次のような状態になります。

a holding pattern, or a loiter pattern, and we would simply loiter in the radius at an

ホールディング・パターン、またはローター・パターンで、単に半径内のある一定の位置で待機する。

altitude that keeps us working in a stealthy manner.

そのためには、高度な技術が必要であり、そのためにはステルス性が必要です。

We would have no navigation lights turned on during this process.

この過程では、ナビゲーションライトは点灯させない。

And we would be watching the activity of the poacher on the ground.

そして、現場では密猟者の活動を見守ることになる。

And at the same time, the drone team, that consists of a sensor operator and a pilot,

そして同時に、センサーオペレーターとパイロットで構成されるドローンチームがあります。

would radio in and start giving coordinates to the anti-poaching unit.

そして、無線を使ってアンチポージング部隊に座標を伝え始めた。

Sometimes, there can be a firefight and the poachers will return fire and there can be

時には銃撃戦になり、密猟者が反撃してくることもあり、その際には

a gunfight and there can be fatalities.

銃撃戦では死人が出ることもあります。

I mean, that happens.

そういうこともありますよね。

Probably 30% of the time, that's real.

おそらく3割くらいは本物だと思います。

The best result is that the poachers are apprehended and are arrested and end up in the court case.

密猟者が逮捕され、裁判沙汰になってしまうのが一番の結果です。

And with a bit of luck, they're prosecuted for doing this.

そして、運が良ければ、このようなことをしても起訴されます。

There's very few poaching incidents that take place during the day.

日中に発生する密猟事件はほとんどない。

The drone that we use the most, the one called the Bat Hawk, which is a two-and-a-half meter

私たちが最も使用しているドローンは、バットホークと呼ばれる2.5メートルのドローンです。

fixed-wing aircraft is launched using a bungee cord.

バンジーコードを使って固定翼機を打ち上げる。

And from that point on it's on autonomous flight.

それ以降は自律飛行になります。

We chose to use thermal cameras at night purely because it gives us the opportunity to spot

サーマルカメラを夜間に使用することにしたのは、純粋に夜間に発見するチャンスがあるからです。

both humans and animals and it makes it incredibly easy for us to find those thermal signatures.

人間も動物も、熱のサインを見つけるのは非常に簡単なことです。

A thermal signature is really the heat that is coming off an object.

熱シグネチャーとは、物体から放出される熱のことです。

And it's the easiest way to find things in the bush at night.

そして、夜のブッシュの中で物を探すのに一番簡単な方法です。

Kruger National Park has a huge issue with rhino poaching and although we don't physically

クルーガー国立公園では、サイの密猟が大きな問題となっており、私たちは物理的には何もしていませんが

catch poachers that often.

密猟者を頻繁に捕まえる。

We disrupt the whole activity altogether.

私たちは、この活動を完全に中断します。

So if we move into an area and we start flying that area, we find that the poaching in that

そのため、ある地域に移動してその地域を飛行し始めると、その地域での密猟が判明します。

area literally subsides within two to three days.

の部分は文字通り2～3日で収まります。

We'll get the park ranger for that particular area and we'll invite him in, we'll show him

その地域のパークレンジャーを呼んで、彼に見せてあげるんです。

how the technology works.

技術の仕組み

And what happens is that guy goes back and

そして、何が起こるかというと、その男が戻ってきて

that information goes into that local community and suddenly there's no poaching.

その情報が地元のコミュニティに伝わり、突然、密猟がなくなったのです。

It just dies down.

枯れてしまうんです。

I love technology, so for me it's always about trying to find better ways of increasing battery

私はテクノロジーが大好きなので、常にバッテリーを増やすためのより良い方法を模索しています。

life, more efficient speed controllers, better camera technology.

ライフ、より効率的なスピードコントローラー、より優れたカメラ技術。

Anything to do with a technical aspect of the drone from my side really excites me.

ドローンの技術的な側面に関わることは、私にとって非常にエキサイティングなことです。

So the wings and the tail section

翼と尾翼部分

are all made out of foam.

は、すべて発泡スチロールでできています。

And the reason we did that was so that it would be very easy to repair if you crash

その理由は、万が一、事故が起きても簡単に修理できるようにするためです。

in the bush.

藪の中

We use lithium polymer batteries or lithium ion batteries depending on the nature of the

の性質に応じて、リチウムポリマー電池やリチウムイオン電池を使用しています。

operation and typically operating a six cell configuration at 22.2 volts.

の動作で、通常は6セル構成で22.2Vで動作しています。

So the big thing for us is to have moved away from a bungee-assisted launched aircraft and

私たちにとっての大きなポイントは、バンジーで打ち上げられた機体から脱却して

to start looking at VTOL type aircraft, which means a standard fixed-wing airplane

VTOLタイプの航空機の検討を始めることにしました。

that takes off in a vertical orientation, transitions to forward flight, comes back

垂直方向に離陸し、前進飛行に移行し、戻ってくる。

and lands on the same spot.

と同じ場所に着地します。

The one challenge that you've always got when you're landing in the Kruger Park or any of

クルーガーパークやその他の地域に上陸する際に、常に直面する課題があります。

these parks is that the pilot has got to get out of the ground control vehicle and go land

これらの公園では、パイロットが地上のコントロール・ビークルから降りて、着陸する必要があります。

this aircraft and you've got all sorts of animals running around there.

この機体では、様々な動物が走り回っています。

So it's quite daunting when you walk 100 meters away from your ground control vehicle and

そのため、地上管制車から100メートル離れた場所に行くと、非常に気が重くなります。

you've got to now land on a road in the middle of the bush.

藪の中の道路に着陸することになってしまったのだ。

You don't know whether these lions are now sitting on the side of your runway in the

の滑走路の脇に座っているかどうかはわかりませんよね。

middle of the bush waiting to come and grab you.

藪の中であなたを捕まえようとしている。

There are many facets to this conservation thing and the poaching element.

この保護活動と密猟の要素には様々な側面があります。

The one is obviously to conserve what little wildlife is left in Africa.

1つは、アフリカに残されたわずかな野生動物を保護するためです。

Once rhino go, the elephant population is under even more threat.

サイがいなくなると、ゾウの数はさらに脅威にさらされます。

And eventually, when all of that is gone from Africa, you're going to find there's no real

そして最終的には、アフリカからそのようなものがすべてなくなったときに、本当の意味での「日本」がないことに気づくでしょう。

reason for people to go and tour countries like Kenya, Tanzania.

人々がケニアやタンザニアなどの国を旅行する理由。

If you look at the amount of foreign revenue that comes into those countries, it has huge

それらの国に入ってくる外国からの収入の額を見ると、それは膨大なものです。

implications for those countries.

は、それらの国々に影響を与えます。

The other side of it is that a lot of the problems that are happening in South Africa

その一方で、南アフリカで起きている問題の多くは

right now, or the poaching that's taking place comes out of Mozambique.

今のところ、モザンビークで起きている密猟の原因は、このようなものです。

And that money is directly translating into funding terrorist organizations, so if you

そのお金がそのままテロ組織の資金源になっているわけですから、もし

can stop it, you're cutting up an income source for terrorists and you're, at the same time,

止めることができれば、テロリストの収入源を断つことになり、同時に

ensuring that wildlife tourism will remain for the foreseeable future.

野生動物の観光が将来にわたって残るように。